Vælg den rigtige arabiske skrivestil

Der findes ingen standardmåde at skrive arabisk med latinske bogstaver på. Nogle skriver khubz, nogle skriver 5ubz, og begge betyder خبز. Derfor tilbyder tastaturet fire skrivestile, og at vælge den, der matcher din egen stavemåde, er forskellen mellem at skrive flydende og at slås med værktøjet.

Stilene adskiller sig på én bestemt måde: hvordan de håndterer de arabiske bogstaver, engelsk ikke har ét enkelt bogstav for — خ, ث, ذ, ش, غ og de tunge konsonanter. Alt andet er stort set ens.

Hvad hver stil er til

Stil	Skrevet til den, der staver	Kendetegn
Traditionel	Med apostrof efter grundbogstavet	s' → ش, H' → خ
Engelsk	Med engelske digrafer	sh → ش, kh → خ
Fransk	Med franske vaner	ch → ش, ou → و
Arabizi	I chatstavning, med tal	5 → خ, 9 → ق

Traditionel er standard, og det er den, resten af eksemplerne på dette websted går ud fra, medmindre andet er angivet.

De samme bogstaver, fire forskellige resultater

Det er den del, det er værd at se frem for at læse om. Hver række er ét input skrevet i redigeringsfeltet uden at noget andet er ændret:

Du skriver	Traditionel	Engelsk	Fransk	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

To ting springer i øjnene. Almindelige konsonantord som slam opfører sig ens alle vegne — stilene skilles kun ad på de bogstaver, de blev bygget til at være uenige om. Og hvor en stil ikke genkender en sekvens, skriver den bogstaverne hver for sig frem for at gætte: kh i Traditionel er reelt k og så h, altså كه.

Traditionel: apostrofstilen

Grundbogstavet, så ' for versionen med prikker.

Skriv	Får		Skriv	Får
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Den tager et par minutter at lære og er entydig derefter — hvert prikket bogstav følger samme regel, og intet er en digraf, så intet ord kan læses på to måder. H'bz giver خبز, d'hb giver ذهب, g'rb giver غرب.

Engelsk: digrafstilen

Skriv digrafen, som du ville gøre i en engelsk besked.

Skriv	Får		Skriv	Får
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Så shkra giver شكرا, khbz giver خبز, dhhb giver ذهب. Denne stil forstår også chattallene, uden at nogen indstilling slås til: 3id mbark giver عيد مبارك med det samme.

En advarsel: digraferne er det eneste, denne stil ændrer. Den er ikke en „skriv som det lyder“-tilstand, og vokalreglen gælder stadig — alhamd lillah giver الهامد ليللاه, fordi hvert a og i stadig er et rigtigt bogstav. Du staver stadig konsonantskelettet.

Fransk: ch og ou

Bygget til dem, hvis latinske stavning af arabisk kommer via fransk. ch giver ش, så chai giver شاي, og ou giver و, så nour giver نور — den eneste stil, hvor det vokalpar virker. Digraferne kh, th, gh og dh virker også her.

Arabizi: chatstilen

Den stavemåde, der bruges i beskeder over hele den arabisktalende verden, hvor tal træder i stedet for bogstaver, latinsk skrift ikke har en form til:

Skriv	Får		Skriv	Får
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz giver خبز, 9lb giver قلب, 6yb giver طيب. Ikke alle tal er bogstaver — 8 har ingen tildeling og bliver stående, som det er.

At vælge én

Spørg dig selv, hvilken af disse du ville skrive uden at tænke over det, hvis du sms’ede med en ven på latinske bogstaver:

• shukran → Engelsk
• chokran → Fransk
• shokran med et 5 eller et 7 et andet sted i beskeden → Arabizi
• Ingen af dem, og du vil hellere lære én konsekvent regel → Traditionel

Bliv så ved den. At skifte stil midt i et dokument oversætter ikke det, du allerede har skrevet — den arabiske tekst, der allerede står i feltet, forbliver præcis som den er, og kun det, du skriver herefter, følger den nye stil. Det er som regel det, du vil, men det betyder, at et halvfærdigt ord kan ende delt mellem to konventioner.

Dit valg huskes på den enhed, du sætter det på, så du gør det kun én gang pr. browser.

Hvis ingen af dem passer

Du er ikke begrænset til de fire. Under Gør det til dit eget kan du fortælle tastaturet, at en bestemt tast skal skrive et bestemt arabisk bogstav — at 7 skal give ح, for eksempel — og dine regler lægger sig oven på den stil, du har valgt. Vejledningen om egne tastetildelinger går igennem det.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, find Skriveindstillinger, og skriv det samme korte ord i to forskellige stile. Den, der krævede mindst tænkning, er dit svar.