اختيار نمط الكتابة المناسب لك

لا توجد طريقة موحدة لكتابة العربية بحروف لاتينية. بعضهم يكتب khubz وبعضهم يكتب 5ubz، وكلاهما يقصد خبز. ولهذا تعرض لوحة المفاتيح أربعة أنماط للكتابة، واختيار النمط الموافق لإملائك المعتاد هو الفرق بين كتابة سلسة ومصارعة للأداة.

تختلف الأنماط في نقطة واحدة بعينها: كيف تتعامل مع الحروف العربية التي ليس لها حرف لاتيني واحد — خ وث وذ وش وغ والحروف المفخمة. وما عدا ذلك متطابق في مجمله.

ما الذي وضع له كل نمط

النمط	كتب لمن يكتب	العلامة المميزة
التقليدي	بفاصلة عليا بعد الحرف الأصل	s' تعطي ش، وH' تعطي خ
الإنجليزي	بالثنائيات الإنجليزية	sh تعطي ش، وkh تعطي خ
الفرنسي	على العادة الفرنسية	ch تعطي ش، وou تعطي و
عربيزي	بإملاء الدردشة والأرقام	5 تعطي خ، و9 تعطي ق

والتقليدي هو النمط الافتراضي، وهو الذي تفترضه أمثلة هذا الموقع ما لم تنص على غيره.

الحروف نفسها وأربع نتائج مختلفة

هذا هو الجزء الذي تراه خير من أن تقرأ عنه. كل سطر مدخل واحد كتب في المحرر دون تغيير أي شيء آخر:

تكتب	التقليدي	الإنجليزي	الفرنسي	عربيزي
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

يبرز من الجدول أمران. الكلمات الصامتة العادية مثل slam تسلك السلوك نفسه في كل مكان — فالأنماط لا تفترق إلا عند الحروف التي وضعت أصلا لتختلف فيها. وحين لا يعرف نمط ما تتابعا بعينه، كتب حروفه منفصلة ولم يخمن: kh في التقليدي هي حقا k ثم h، أي كه.

التقليدي: نمط الفاصلة العليا

الحرف الأصل، ثم ' للنسخة المنقوطة.

اكتب	تحصل		اكتب	تحصل
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

يستغرق تعلمه دقائق ثم لا يبقى فيه لبس — كل حرف منقوط يتبع القاعدة نفسها، ولا شيء فيه ثنائي، فلا تحتمل كلمة قراءتين. H'bz تعطي خبز، وd'hb تعطي ذهب، وg'rb تعطي غرب.

الإنجليزي: نمط الثنائيات

اكتب الثنائي كما تكتبه في رسالة إنجليزية.

اكتب	تحصل		اكتب	تحصل
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

فـ shkra تعطي شكرا، وkhbz تعطي خبز، وdhhb تعطي ذهب. ويفهم هذا النمط كذلك أرقام الدردشة دون تفعيل أي إعداد: 3id mbark تنتج عيد مبارك مباشرة.

وتنبيه واحد: الثنائيات هي كل ما يغيره هذا النمط. فهو ليس وضع «اكتبها كما تنطق»، وقاعدة الحركات باقية على حالها — alhamd lillah تعطي الهامد ليللاه، لأن كل a وكل i ما زال حرفا حقيقيا. أنت تكتب هيكل الكلمة في كل الأحوال.

الفرنسي: ch وou

وضع لمن جاءه إملاء العربية بالحروف اللاتينية من الفرنسية. ch تعطي ش، فـ chai تنتج شاي، وou تعطي و، فـ nour تنتج نور — وهو النمط الوحيد الذي يعمل فيه هذا الزوج من الحركات. وتعمل فيه أيضا الثنائيات kh وth وgh وdh.

عربيزي: نمط الدردشة

الإملاء المستعمل في الرسائل عبر العالم العربي، حيث تقوم الأرقام مقام الحروف التي ليس لها شكل لاتيني:

اكتب	تحصل		اكتب	تحصل
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz تعطي خبز، و9lb تعطي قلب، و6yb تعطي طيب. وليس كل رقم حرفا — فـ 8 لا مقابل له ويبقى كما هو.

كيف تختار

اسأل نفسك: أي هذه الصور تكتبها بلا تفكير لو راسلت صديقا بالحروف اللاتينية؟

• shukran — الإنجليزي
• chokran — الفرنسي
• shokran مع 5 أو 7 في موضع آخر من الرسالة — عربيزي
• لا هذه ولا تلك، وتفضل أن تتعلم قاعدة واحدة مطردة — التقليدي

ثم استقر عليه. تبديل النمط في منتصف النص لا يعيد تحويل ما كتبته — فالعربية الموجودة في الصندوق تبقى كما هي بالضبط، وما تكتبه بعد ذلك وحده هو الذي يتبع النمط الجديد. وهذا هو المطلوب غالبا، لكنه يعني أن كلمة نصف مكتوبة قد تنتهي موزعة بين عرفين.

ويحفظ اختيارك على الجهاز الذي ضبطته عليه، فلا تفعل هذا إلا مرة واحدة لكل متصفح.

إن لم يناسبك أي منها

لست محصورا في الأربعة. تستطيع من اجعلها لك أن تخبر لوحة المفاتيح بأن مفتاحا بعينه يكتب حرفا عربيا بعينه — أن تكتب 7 مثلا فتحصل على ح — وتجلس قواعدك فوق أي نمط اخترته. ودرس تخصيص المفاتيح يمر بك على الخطوات.

الخطوة التالية

افتح لوحة المفاتيح العربية، وابحث عن إعدادات الكتابة، واكتب الكلمة القصيرة نفسها بنمطين مختلفين. أيهما احتاج تفكيرا أقل فهو جوابك.