选择适合你的阿拉伯语输入方式

用拉丁字母写阿拉伯语没有标准写法。有人写 khubz，有人写 5ubz，指的都是 خبز。所以这个键盘提供了 四种输入方式，而能不能挑中和你原有拼写习惯相符的那一种，就是打得顺手和跟工具较劲之间的差别。

这些方式的差别只在一处：它们怎么处理那些英语没有单个字母对应的阿拉伯字母——خ、ث、 ذ、ش、غ，以及那些重辅音。其余部分大体相同。

每种方式是为谁准备的

方式	为这样拼写的人而设	标志
传统式	在基本字母后加撇号	s' → ش，H' → خ
英语式	用英语的双字母组合	sh → ش，kh → خ
法语式	依法语习惯	ch → ش，ou → و
阿拉比齐	用聊天写法，带数字	5 → خ，9 → ق

传统式是默认方式，本站其余例子若无特别说明，默认的也是它。

同样的字母，四种不同结果

这部分值得亲眼看，而不是读。每一行都是在编辑器里打进去的一个输入，其余什么都没改：

你打	传统式	英语式	法语式	阿拉比齐
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

有两点很突出。像 slam 这样普通的辅音词在哪里都一模一样——这些方式只在它们本来就要分歧的那些字母上 分道扬镳。而当某个方式认不出一个序列时，它会把字母分开写，而不去猜：传统式里的 kh 就真的是 k 然后 h，也就是 كه。

传统式：撇号方案

先打基本字母，再用 ' 得到带点的那一个。

打	得到		打	得到
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

学起来要几分钟，学会之后就毫不含糊——每个带点的字母都遵循同一条规则，而且没有任何双字母组合，所以 没有哪个词会有两种读法。H'bz 给出 خبز，d'hb 给出 ذهب，g'rb 给出 غرب。

英语式：双字母方案

照你在英文消息里的写法打那些双字母组合。

打	得到		打	得到
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

所以 shkra 给出 شكرا，khbz 给出 خبز，dhhb 给出 ذهب。这个方式还能在不打开任何设置的 情况下认出聊天数字：3id mbark 直接产生 عيد مبارك。

提醒一点：这个方式改变的只有双字母组合。它不是「怎么念就怎么打」的模式，元音规则依然生效—— alhamd lillah 给出 الهامد ليللاه，因为每个 a 和 i 仍然是一个真实的字母。你还是要拼出辅音骨架。

法语式：ch 和 ou

为那些通过法语形成阿拉伯语拉丁拼写习惯的人而设。ch 给出 ش，所以 chai 产生 شاي；ou 给出 و，所以 nour 产生 نور——这是唯一让这组元音生效的方式。kh、th、gh 和 dh 这些双字母组合在这里同样有效。

阿拉比齐：聊天方案

这是整个阿拉伯语世界在消息里使用的写法，用数字顶替拉丁字母没有对应形状的那些字母：

打	得到		打	得到
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz 给出 خبز，9lb 给出 قلب，6yb 给出 طيب。并非每个数字都是字母——8 没有对应， 会原样保留。

挑一个

问问自己：如果你正用拉丁字母给朋友发消息，下面哪一种是你想都不用想就会写的？

• shukran → 英语式
• chokran → 法语式
• shokran，而且消息里别处还会出现 5 或 7 → 阿拉比齐
• 都不是，你更愿意学一条一以贯之的规则 → 传统式

然后就一直用它。中途切换方式并不会把你已经打好的内容重新转换——已经在输入框里的阿拉伯语原封不动， 只有你接下来打的才遵循新方式。这通常正是你想要的，但也意味着一个没写完的词可能会被劈成两种约定。

你的选择会记在你设置它的那台设备上，所以每个浏览器只需要做一次。

如果四种都不合适

你并不受限于这四种。在自定义专属输入里，你可以告诉键盘某个特定的键应该写出某个特定的阿拉伯 字母——比如打 7 就给出 ح——而你的规则会叠在你所选方式之上。 自定义映射教程会带你走一遍。

下一步

打开阿拉伯语键盘，找到输入设置，用两种不同方式打同一个短词。哪一种让你 想得更少，哪一种就是答案。