나에게 맞는 아랍어 입력 방식 고르기

아랍어를 로마자로 적는 표준적인 방법은 없습니다. 어떤 사람은 khubz라 쓰고 어떤 사람은 5ubz라 쓰는데, 둘 다 خبز을 뜻합니다. 그래서 이 키보드는 입력 방식을 넷 제공합니다. 이미 쓰고 있는 철자 습관에 맞는 것을 고르느냐가 술술 치는 것과 도구와 씨름하는 것의 차이를 만듭니다.

방식들이 갈리는 지점은 딱 하나입니다. 영어에 한 글자로 대응하는 짝이 없는 아랍 문자를 어떻게 다루느냐 — خ, ث, ذ, ش, غ, 그리고 무거운 자음들입니다. 나머지는 대체로 같습니다.

각 방식은 누구를 위한 것인가

방식	이렇게 적는 사람을 위해	표지
전통 방식	기본 글자 뒤에 어포스트로피를 붙여서	s' → ش, H' → خ
영어식	영어의 이중자로	sh → ش, kh → خ
프랑스어식	프랑스어 습관으로	ch → ش, ou → و
아라비지	채팅 철자로, 숫자를 써서	5 → خ, 9 → ق

전통 방식이 기본값이고, 이 사이트의 다른 예시도 따로 밝히지 않는 한 이것을 전제로 합니다.

같은 글자, 네 가지 결과

여기는 읽는 것보다 보는 편이 나은 부분입니다. 각 줄은 다른 것은 하나도 건드리지 않고 편집기에 친 입력 하나입니다.

이렇게 치면	전통 방식	영어식	프랑스어식	아라비지
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

두 가지가 눈에 띕니다. slam 같은 평범한 자음 단어는 어디서나 똑같이 움직입니다. 방식이 갈라지는 것은 원래 의견이 갈리라고 만들어진 글자들에서뿐입니다. 그리고 어떤 방식이 배열을 알아보지 못하면 짐작하지 않고 글자를 따로따로 씁니다. 전통 방식의 kh는 정말로 k 다음 h이고, 그것은 كه입니다.

전통 방식: 어포스트로피 방식

기본 글자를 치고, 점 있는 쪽은 '를 붙입니다.

이렇게	나오는 것		이렇게	나오는 것
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

익히는 데 몇 분이 걸리고, 익히고 나면 애매한 구석이 없습니다. 점 있는 글자가 모두 같은 규칙을 따르고 이중자가 하나도 없어서, 두 갈래로 읽히는 단어가 생기지 않습니다. H'bz는 خبز, d'hb는 ذهب, g'rb는 غرب을 냅니다.

영어식: 이중자 방식

영어 메시지에서 쓰던 대로 이중자를 씁니다.

이렇게	나오는 것		이렇게	나오는 것
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

그래서 shkra는 شكرا, khbz는 خبز, dhhb는 ذهب가 됩니다. 이 방식은 아무 설정도 켜지 않은 채로 채팅 숫자까지 알아듣습니다. 3id mbark는 곧바로 عيد مبارك을 냅니다.

한 가지 주의: 이 방식이 바꾸는 것은 이중자뿐입니다. “소리 나는 대로 치는” 모드가 아닙니다. 모음 규칙은 그대로 적용되어 alhamd lillah는 الهامد ليللاه이 됩니다. a와 i 하나하나가 여전히 실재하는 글자이기 때문입니다. 여전히 자음 뼈대를 적어야 합니다.

프랑스어식: ch와 ou

아랍어의 로마자 철자를 프랑스어를 거쳐 익힌 사람을 위한 방식입니다. ch가 ش를 내므로 chai는 شاي를 만들고, ou가 و를 내므로 nour는 نور를 만듭니다. 그 모음 짝이 통하는 유일한 방식입니다. kh, th, gh, dh 이중자도 여기서 작동합니다.

아라비지: 채팅 방식

아랍어권 전역의 메시지에서 쓰이는 철자로, 로마자에 모양이 없는 글자를 숫자가 대신합니다.

이렇게	나오는 것		이렇게	나오는 것
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz는 خبز, 9lb는 قلب, 6yb는 طيب을 냅니다. 모든 숫자가 글자인 것은 아니어서 8은 대응이 없어 그대로 남습니다.

하나 고르기

로마자로 친구에게 문자를 보낸다면 다음 중 어느 것을 생각 없이 쓰게 될지 자문해 보세요.

• shukran → 영어식
• chokran → 프랑스어식
• shokran이고 메시지 다른 곳에 5나 7도 나온다 → 아라비지
• 어느 것도 아니고, 일관된 규칙 하나를 익히는 편이 낫다 → 전통 방식

그런 다음 그것을 계속 쓰세요. 글 중간에 방식을 바꿔도 이미 친 것이 다시 옮겨지지는 않습니다. 상자 안에 이미 있는 아랍어는 그대로 남고, 새 방식을 따르는 것은 앞으로 치는 것뿐입니다. 대개는 그게 원하는 바지만, 쓰다 만 단어가 두 관례로 쪼개질 수 있다는 뜻이기도 합니다.

선택은 설정한 그 기기에 기억되므로 브라우저마다 한 번만 하면 됩니다.

넷 다 맞지 않는다면

넷에 매일 필요는 없습니다. 나만의 방식으로에서 특정 키가 특정 아랍 문자를 쓰도록 키보드에 알려 줄 수 있습니다 — 이를테면 7을 치면 ح이 나오게요. 당신의 규칙은 어떤 방식을 골랐든 그 위에 얹힙니다. 사용자 매핑 튜토리얼이 과정을 안내합니다.

다음 단계

아랍어 키보드를 열어 입력 설정을 찾고, 같은 짧은 단어를 두 가지 방식으로 쳐 보세요. 생각을 덜 하게 만든 쪽이 당신의 답입니다.