Choisir son style de saisie arabe

Il n’existe pas de façon standard d’écrire l’arabe en lettres latines. Certains écrivent khubz, d’autres 5ubz, et les deux veulent dire خبز. Le clavier propose donc quatre styles de saisie, et prendre celui qui correspond à votre façon d’écrire fait toute la différence entre taper avec fluidité et se battre avec l’outil.

Les styles se distinguent sur un point précis : la manière de rendre les lettres arabes pour lesquelles le français n’a pas de lettre unique — خ, ث, ذ, ش, غ et les consonnes emphatiques. Tout le reste est globalement identique.

À quoi sert chaque style

Style	Écrit pour qui orthographie	Marqueur
Traditionnel	Avec une apostrophe après la lettre de base	s' → ش, H' → خ
Anglais	Avec les digrammes anglais	sh → ش, kh → خ
Français	Avec les habitudes françaises	ch → ش, ou → و
Arabizi	En orthographe de discussion, avec des chiffres	5 → خ, 9 → ق

Le Traditionnel est celui par défaut, et c’est celui que supposent les exemples du reste du site, sauf mention contraire.

Les mêmes lettres, quatre résultats différents

C’est la partie qu’il vaut mieux voir que lire. Chaque ligne est une saisie tapée dans l’éditeur, sans rien changer d’autre :

Vous tapez	Traditionnel	Anglais	Français	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Deux choses ressortent. Les mots de consonnes ordinaires comme slam se comportent partout de la même façon : les styles ne divergent que sur les lettres au sujet desquelles ils ont été conçus pour diverger. Et quand un style ne reconnaît pas une séquence, il écrit les lettres séparément plutôt que de deviner : kh en Traditionnel, c’est vraiment k puis h, soit كه.

Traditionnel : le style à apostrophe

La lettre de base, puis ' pour la version pointée.

Tapez	Obtenez		Tapez	Obtenez
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Il s’apprend en quelques minutes et ne laisse ensuite aucune ambiguïté : toutes les lettres pointées suivent la même règle, et rien n’est un digramme, donc aucun mot ne peut se lire de deux façons. H'bz donne خبز, d'hb donne ذهب, g'rb donne غرب.

Anglais : le style à digrammes

On écrit le digramme comme on le ferait dans un message en anglais.

Tapez	Obtenez		Tapez	Obtenez
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Ainsi shkra donne شكرا, khbz donne خبز, dhhb donne ذهب. Ce style comprend aussi les chiffres de discussion sans qu’aucun réglage soit activé : 3id mbark produit عيد مبارك directement.

Une mise en garde : les digrammes sont la seule chose que ce style change. Ce n’est pas un mode « tapez comme ça se prononce », et la règle des voyelles s’applique toujours — alhamd lillah donne الهامد ليللاه, parce que chaque a et chaque i reste une vraie lettre. On écrit toujours le squelette consonantique.

Français : ch et ou

Conçu pour ceux dont l’orthographe latine de l’arabe passe par le français — autrement dit, c’est probablement celui vers lequel vous irez d’instinct. ch donne ش, donc chai produit شاي, et ou donne و, donc nour produit نور : c’est le seul style où cette paire de voyelles fonctionne. Les digrammes kh, th, gh et dh marchent également ici.

Arabizi : le style des messages

L’orthographe utilisée dans les messages à travers le monde arabophone, où des chiffres remplacent les lettres auxquelles le latin ne donne aucune forme :

Tapez	Obtenez		Tapez	Obtenez
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz donne خبز, 9lb donne قلب, 6yb donne طيب. Tous les chiffres ne sont pas des lettres : 8 n’a aucune correspondance et reste tel quel.

En choisir un

Demandez-vous laquelle de ces graphies vous écririez sans réfléchir, en envoyant un message à un ami en lettres latines :

• shukran → Anglais
• chokran → Français
• shokran avec un 5 ou un 7 ailleurs dans le message → Arabizi
• Aucune, et vous préféreriez apprendre une règle cohérente → Traditionnel

Puis tenez-vous-y. Changer de style en cours de route ne retraduit pas ce que vous avez déjà tapé : l’arabe déjà présent dans la zone reste exactement tel quel, et seule la suite suit le nouveau style. C’est en général ce que l’on veut, mais cela signifie qu’un mot à moitié écrit peut se retrouver partagé entre deux conventions.

Votre choix est mémorisé sur l’appareil où vous l’avez fait : vous ne le réglez donc qu’une fois par navigateur.

Si aucun ne convient

Vous n’êtes pas limité à ces quatre. Dans Personnalisez-le, vous pouvez dire au clavier qu’une touche précise doit écrire une lettre arabe précise — que taper 7 doit donner ح, par exemple — et vos règles viennent se poser par-dessus le style choisi. Le tutoriel des correspondances personnalisées détaille la marche à suivre.

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe, trouvez Réglages de saisie, et tapez le même mot court dans deux styles différents. Celui qui a demandé le moins de réflexion est votre réponse.