איך לבחור את סגנון ההקלדה הנכון בערבית

אין דרך תקנית אחת לכתוב ערבית באותיות לטיניות. יש מי שכותב khubz, יש מי שכותב 5ubz, ושניהם מתכוונים לخبز. לכן המקלדת מציעה ארבעה סגנונות הקלדה, ובחירת זה שמתאים לאיות שאתם כבר משתמשים בו היא ההבדל בין הקלדה שוטפת לבין מאבק בכלי.

הסגנונות נבדלים בדבר אחד ספציפי: איך הם מטפלים באותיות הערביות שאין להן אות אחת באנגלית — خ, ث, ذ, ش, غ, והעיצורים הכבדים. כל השאר זהה פחות או יותר.

למה כל סגנון מיועד

סגנון	נכתב למי שמאיית	סימן היכר
מסורתי	עם גרש אחרי אות הבסיס	s' נותן ش, H' נותן خ
אנגלית	עם צמדי אותיות באנגלית	sh נותן ش, kh נותן خ
צרפתית	לפי הרגלים צרפתיים	ch נותן ش, ou נותן و
ערביזי	באיות הצ’אט, עם ספרות	5 נותן خ, 9 נותן ق

מסורתי הוא ברירת המחדל, וזה הסגנון שכל שאר הדוגמאות באתר מניחות, אלא אם נאמר אחרת.

אותן אותיות, ארבע תוצאות שונות

זה החלק ששווה לראות ולא לקרוא עליו. כל שורה היא קלט אחד שהוקלד בעורך בלי לשנות שום דבר אחר:

אתם מקלידים	מסורתי	אנגלית	צרפתית	ערביזי
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

שני דברים בולטים. מילים רגילות של עיצורים כמו slam מתנהגות אותו הדבר בכל מקום — הסגנונות נפרדים זה מזה רק באותיות שלשמן נבנו. ואיפה שסגנון לא מזהה רצף, הוא כותב את האותיות בנפרד במקום לנחש: kh במסורתי הוא באמת k ואחריו h, כלומר كه.

מסורתי: סגנון הגרש

אות הבסיס, ואז ' לגרסה עם הנקודות.

הקלידו	מקבלים		הקלידו	מקבלים
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

לוקח כמה דקות ללמוד את זה, ואחר כך אין בו שום דו-משמעות — כל אות מנוקדת הולכת לפי אותו כלל, ואף רצף אינו צמד אותיות, כך שאי אפשר לקרוא מילה בשתי דרכים. H'bz נותן خبز, d'hb נותן ذهب, g'rb נותן غرب.

אנגלית: סגנון צמדי האותיות

כתבו את הצמד כמו שהייתם כותבים אותו בהודעה באנגלית.

הקלידו	מקבלים		הקלידו	מקבלים
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

כך ש-shkra נותן شكرا, khbz נותן خبز, ו-dhhb נותן ذهب. הסגנון הזה גם מבין את ספרות הצ’אט בלי להפעיל שום הגדרה: 3id mbark מייצר عيد مبارك מיד.

הסתייגות אחת: צמדי האותיות הם הדבר היחיד שהסגנון הזה משנה. זה לא מצב “הקלידו איך שזה נשמע”, וכלל התנועות עדיין בתוקף — alhamd lillah נותן الهامد ليللاه, כי כל a וכל i הם עדיין אות ממשית. אתם עדיין מאייתים את שלד העיצורים.

צרפתית: ch ו-ou

בנוי למי שהאיות הלטיני שלו לערבית מגיע דרך הצרפתית. ch נותן ش, ולכן chai מייצר شاي, ו-ou נותן و, ולכן nour מייצר نور — הסגנון היחיד שבו צמד התנועות הזה עובד. גם הצמדים kh, th, gh ו-dh עובדים כאן.

ערביזי: סגנון הצ’אט

האיות שנהוג בהודעות בכל העולם דובר הערבית, שבו ספרות מחליפות אותיות שאין להן צורה לטינית:

הקלידו	מקבלים		הקלידו	מקבלים
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz נותן خبز, 9lb נותן قلب, 6yb נותן طيب. לא כל ספרה היא אות — ל-8 אין מיפוי והוא נשאר כמו שהוא.

איך בוחרים

שאלו את עצמכם מה מהאיותים האלה הייתם כותבים בלי לחשוב, אילו התכתבתם עם חבר באותיות לטיניות:

• shukran — אנגלית
• chokran — צרפתית
• shokran עם 5 או 7 במקום אחר בהודעה — ערביזי
• אף אחד מהם, ואתם מעדיפים ללמוד כלל אחד עקבי — מסורתי

ואז תישארו איתו. החלפת סגנון באמצע מסמך לא מתרגמת מחדש את מה שכבר הקלדתם — הערבית שכבר בתיבה נשארת בדיוק כמו שהיא, ורק מה שתקלידו מכאן והלאה הולך לפי הסגנון החדש. בדרך כלל זה בדיוק מה שאתם רוצים, אבל זה אומר שמילה שנקטעה באמצע יכולה להתפצל בין שתי קונבנציות.

הבחירה שלכם נזכרת במכשיר שבו הגדרתם אותה, כך שאתם עושים את זה פעם אחת בכל דפדפן.

אם אף אחד מהם לא מתאים

אתם לא מוגבלים לארבעה. תחת בהתאמה אישית אפשר להגיד למקלדת שמקש מסוים יכתוב אות ערבית מסוימת — שהקלדת 7, למשל, תיתן ح — והכללים שלכם יושבים מעל הסגנון שבחרתם. ההדרכה על מיפויים אישיים עוברת על זה שלב-שלב.

הצעד הבא

פתחו את המקלדת הערבית, מצאו את הגדרות הקלדה, והקלידו את אותה מילה קצרה בשני סגנונות שונים. זה שדרש פחות מחשבה הוא התשובה שלכם.