Memilih Gaya Pengetikan Arab yang Tepat

Tidak ada cara baku untuk menulis Arab dengan huruf Latin. Ada yang menulis khubz, ada yang menulis 5ubz, dan keduanya berarti خبز. Karena itu keyboard menawarkan empat gaya pengetikan, dan memilih yang cocok dengan cara Anda mengeja selama ini adalah pembeda antara mengetik lancar dan berkelahi dengan alatnya.

Gaya-gaya itu berbeda dalam satu hal yang spesifik: bagaimana masing-masing menangani huruf Arab yang tidak punya padanan satu huruf dalam abjad Latin — خ, ث, ذ, ش, غ, dan konsonan-konsonan berat. Selebihnya kurang lebih sama.

Untuk siapa masing-masing gaya dibuat

Gaya	Ditulis untuk orang yang mengeja	Penanda
Tradisional	Dengan apostrof setelah huruf dasar	s' → ش, H' → خ
Inggris	Dengan digraf Inggris	sh → ش, kh → خ
Prancis	Dengan kebiasaan Prancis	ch → ش, ou → و
Arabizi	Dalam ejaan obrolan, dengan angka	5 → خ, 9 → ق

Tradisional adalah pilihan bawaan, dan gaya inilah yang diasumsikan contoh-contoh lain di situs ini kecuali disebutkan lain.

Huruf yang sama, empat hasil berbeda

Bagian ini lebih baik dilihat daripada dibaca. Setiap baris adalah satu masukan yang diketik ke dalam editor tanpa mengubah apa pun yang lain:

Yang Anda ketik	Tradisional	Inggris	Prancis	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

Dua hal langsung terlihat. Kata berkonsonan biasa seperti slam berperilaku persis sama di mana-mana — gaya-gaya itu hanya berpisah jalan pada huruf-huruf yang memang menjadi pangkal perbedaannya. Dan ketika sebuah gaya tidak mengenali suatu urutan, ia menulis hurufnya terpisah alih-alih menebak: kh dalam Tradisional benar-benar k lalu h, yaitu كه.

Tradisional: gaya apostrof

Huruf dasarnya, lalu ' untuk versi yang bertitik.

Ketik	Hasilnya		Ketik	Hasilnya
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Mempelajarinya butuh beberapa menit dan setelah itu tidak ada lagi keraguan — setiap huruf bertitik mengikuti aturan yang sama, dan tidak ada digraf, jadi tidak ada kata yang bisa dibaca dua cara. H'bz menghasilkan خبز, d'hb menghasilkan ذهب, g'rb menghasilkan غرب.

Inggris: gaya digraf

Tulis digrafnya sebagaimana Anda menulisnya dalam pesan berbahasa Inggris.

Ketik	Hasilnya		Ketik	Hasilnya
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Jadi shkra menghasilkan شكرا, khbz menghasilkan خبز, dhhb menghasilkan ذهب. Gaya ini juga memahami angka obrolan tanpa perlu mengaktifkan pengaturan apa pun: 3id mbark langsung menghasilkan عيد مبارك.

Satu peringatan: digraf adalah satu-satunya hal yang diubah gaya ini. Ini bukan mode “ketik sesuai bunyinya”, dan aturan vokal tetap berlaku — alhamd lillah menghasilkan الهامد ليللاه, karena setiap a dan i tetap huruf yang nyata. Anda tetap mengeja kerangka konsonannya.

Prancis: ch dan ou

Dibuat untuk orang yang ejaan Latin bahasa Arabnya datang lewat bahasa Prancis. ch menghasilkan ش, jadi chai menghasilkan شاي, dan ou menghasilkan و, jadi nour menghasilkan نور — satu-satunya gaya yang membuat pasangan vokal itu berfungsi. Digraf kh, th, gh, dan dh juga berlaku di sini.

Arabizi: gaya obrolan

Ejaan yang dipakai dalam pesan di seluruh dunia berbahasa Arab, tempat angka menggantikan huruf yang tidak punya bentuk dalam abjad Latin:

Ketik	Hasilnya		Ketik	Hasilnya
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz menghasilkan خبز, 9lb menghasilkan قلب, 6yb menghasilkan طيب. Tidak semua angka adalah huruf — 8 tidak punya pemetaan dan tetap sebagaimana adanya.

Memilih satu

Tanyakan pada diri sendiri, mana di antara ini yang akan Anda tulis tanpa berpikir kalau sedang berkirim pesan dengan teman memakai huruf Latin:

• shukran → Inggris
• chokran → Prancis
• shokran dengan 5 atau 7 di tempat lain dalam pesan yang sama → Arabizi
• Tidak satu pun, dan Anda lebih suka mempelajari satu aturan yang konsisten → Tradisional

Lalu bertahanlah dengan pilihan itu. Berpindah gaya di tengah dokumen tidak menerjemahkan ulang apa yang sudah Anda ketik — tulisan Arab yang sudah ada di kotak tetap persis seperti itu, dan hanya yang Anda ketik berikutnya yang mengikuti gaya baru. Biasanya itu memang yang Anda inginkan, tetapi artinya sebuah kata yang belum selesai bisa berakhir terbelah antara dua konvensi.

Pilihan Anda diingat di perangkat tempat Anda mengaturnya, jadi Anda hanya melakukan ini sekali per browser.

Kalau tidak ada yang cocok

Anda tidak terbatas pada empat gaya itu. Di bawah Sesuaikan, Anda bisa memberi tahu keyboard bahwa sebuah tombol tertentu harus menulis huruf Arab tertentu — misalnya bahwa mengetik 7 harus menghasilkan ح — dan aturan Anda duduk di atas gaya mana pun yang sudah Anda pilih. Tutorial pemetaan sendiri memandu langkah-langkahnya.

Langkah berikutnya

Buka keyboard Arab, cari Pengaturan pengetikan, dan ketik kata pendek yang sama dalam dua gaya yang berbeda. Yang membuat Anda paling sedikit berpikir, itulah jawaban Anda.