Velg riktig arabisk skrivestil

Det finnes ingen standardmåte å skrive arabisk med latinske bokstaver på. Noen skriver khubz, noen skriver 5ubz, og begge betyr خبز. Derfor tilbyr tastaturet fire skrivestiler, og å velge den som passer måten du alt staver på, er forskjellen mellom å skrive flytende og å slåss med verktøyet.

Stilene skiller seg på én bestemt måte: hvordan de håndterer de arabiske bokstavene engelsk ikke har én enkelt bokstav for — خ, ث, ذ, ش, غ og de tunge konsonantene. Alt annet er stort sett likt.

Hva hver stil er til for

Stil	Skrevet for den som staver	Kjennetegn
Tradisjonell	Med apostrof etter grunnbokstaven	s' → ش, H' → خ
Engelsk	Med engelske digrafer	sh → ش, kh → خ
Fransk	Med franske vaner	ch → ش, ou → و
Arabizi	I chatteskriving, med siffer	5 → خ, 9 → ق

Tradisjonell er standard, og det er den resten av eksemplene på dette nettstedet går ut fra hvis ikke annet er sagt.

De samme bokstavene, fire ulike resultater

Dette er delen det er verdt å se heller enn å lese om. Hver rad er én inndata skrevet i redigeringsfeltet uten at noe annet er endret:

Du skriver	Tradisjonell	Engelsk	Fransk	Arabizi
slam	سلام	سلام	سلام	سلام
khbz	كهبز	خبز	خبز	كهبز
thlath	تهلاته	ثلاث	ثلاث	ثلاث
ghali	عهالي	غالي	غالي	gهالي
chai	چهاي	cهاي	شاي	cهاي
nour	نouر	نouر	نور	نouر
3ali	3الي	عالي	عالي	عالي
7abib	7ابيب	حابيب	حابيب	حابيب

To ting skiller seg ut. Vanlige konsonantord som slam oppfører seg likt overalt — stilene går bare fra hverandre på de bokstavene de ble laget for å være uenige om. Og der en stil ikke kjenner igjen en sekvens, skriver den bokstavene hver for seg heller enn å gjette: kh i Tradisjonell er virkelig k og så h, altså كه.

Tradisjonell: apostrofstilen

Grunnbokstaven, så ' for varianten med prikker.

Skriv	Får		Skriv	Får
s'	ش		t'	ث
H'	خ		d'	ذ
g'	غ		h'	ة

Den tar noen minutter å lære og er entydig etterpå — hver prikkede bokstav følger samme regel, og ingenting er en digraf, så ingen ord kan leses på to måter. H'bz gir خبز, d'hb gir ذهب, g'rb gir غرب.

Engelsk: digrafstilen

Skriv digrafen slik du ville gjort i en engelsk melding.

Skriv	Får		Skriv	Får
sh	ش		th	ث
kh	خ		dh	ذ
gh	غ

Så shkra gir شكرا, khbz gir خبز, dhhb gir ذهب. Denne stilen forstår også chattesifrene uten at noen innstilling slås på: 3id mbark gir عيد مبارك med det samme.

Én advarsel: digrafene er det eneste denne stilen endrer. Den er ikke en «skriv som det høres ut»-modus, og vokalregelen gjelder fortsatt — alhamd lillah gir الهامد ليللاه, fordi hver a og i fortsatt er en virkelig bokstav. Du staver fremdeles konsonantskjelettet.

Fransk: ch og ou

Laget for dem som staver arabisk med latinske bokstaver via fransk. ch gir ش, så chai gir شاي, og ou gir و, så nour gir نور — den eneste stilen der det vokalparet virker. Digrafene kh, th, gh og dh virker her også.

Arabizi: chattestilen

Skrivemåten som brukes i meldinger over hele den arabisktalende verden, der siffer trer inn for bokstaver latinsk skrift ikke har en form for:

Skriv	Får		Skriv	Får
2	أ		6	ط
3	ع		7	ح
5	خ		9	ق

5bz gir خبز, 9lb gir قلب, 6yb gir طيب. Ikke alle siffer er bokstaver — 8 har ingen tilordning og blir stående som det er.

Å velge én

Spør deg hvilken av disse du ville skrevet uten å tenke, hvis du sendte melding til en venn med latinske bokstaver:

• shukran → Engelsk
• chokran → Fransk
• shokran med en 5 eller en 7 et annet sted i meldingen → Arabizi
• Ingen av dem, og du vil heller lære én konsekvent regel → Tradisjonell

Bli så ved den. Å bytte stil midt i et dokument oversetter ikke om det du alt har skrevet — arabisken som allerede står i boksen, blir nøyaktig som den er, og bare det du skriver videre følger den nye stilen. Det er som regel det du vil, men det betyr at et halvferdig ord kan ende opp delt mellom to konvensjoner.

Valget ditt huskes på enheten du gjør det på, så du gjør dette bare én gang per nettleser.

Hvis ingen av dem passer

Du er ikke begrenset til de fire. Under Gjør det til ditt eget kan du fortelle tastaturet at en bestemt tast skal skrive en bestemt arabisk bokstav — at 7 skal gi ح, for eksempel — og reglene dine legger seg oppå den stilen du har valgt. Veiledningen om egne tastetilordninger går gjennom det.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet, finn Skriveinnstillinger, og skriv det samme korte ordet i to ulike stiler. Den som krevde minst tenking, er svaret ditt.