Arabisk translitterasjon: slik virker det å skrive med latinske bokstaver

Translitterasjon betyr å skrive lydene fra én skrift med bokstavene fra en annen. Marhaba er en translitterasjon av مرحبا — samme ord, annet alfabet. Et translitterasjonstastatur kjører den prosessen baklengs og i sanntid: du skriver latinske bokstaver, og det skriver de arabiske.

Denne siden forklarer hva det faktisk innebærer, for det er kunnskapen om regelen tastaturet følger som gjør det forutsigbart.

Translitterasjon er ikke oversettelse

De to blandes stadig sammen, og de gjør helt ulike jobber.

	Hva det endrer	slam blir
Translitterasjon	Bare skriften	سلام
Oversettelse	Språket	fred

Et translitterasjonstastatur tolker aldri teksten din. Det vet ikke at سلام betyr fred, eller at du var ute etter en hilsen. Det konverterer bokstaver og stopper der — og derfor virker det like godt for navn, stedsnavn og ord ingen ordbok inneholder.

Hvordan tastaturet avgjør hva det skal skrive

Hver skrivestil er en tabell: en liste over latinske følger og arabisken hver av dem gir. Når du skriver, leser tastaturet inndataen din fra venstre mot høyre og tar, i hver posisjon, den lengste oppføringen i tabellen som passer.

Den ene regelen forklarer det meste av den overraskende oppførselen:

• l alene er ل, og a alene er ا — men la står i tabellen som den enkeltstående ligaturen لا, så den vinner. Å skrive salam gir سالام heller enn سلام, fordi tastaturet finner la midt inni.
• d er د, men d' er ذ. Skriv d, og du ser د; legg til apostrofen, og bokstaven du alt har, skrives om til ذ.
• s er س, s' er ش. Samme mønster.

At bokstaver endrer seg etter at du har skrevet dem, er altså ingen feil. Det er en lengre oppføring i tabellen som blir tilgjengelig, og det er derfor resultatet først faller på plass når du er ferdig med ordet.

Det finnes ingen ordbok og ingen autokorrektur bak dette. Samme inndata gir alltid samme arabisk, og det er det som gjør det trygt å lære en skrivemåte én gang og bruke den om igjen.

Vokalene er delen som feller folk

Arabisk skrives vanligvis uten de korte vokalene, så bokstavene på siden er stort sett konsonanter. Translitterert arabisk, slik folk skriver den i chat og på skilt, tar med de vokalene — kitab, shukran, salam.

Tastaturet skriver det du skriver, bokstav for bokstav. Så den hverdagslige translitterasjonen du alt kan, er som regel flere bokstaver enn det arabiske ordet trenger, og å skrive den bokstavelig gir deg et ord med ekstra alifer og yaaer i seg. ktab gir كتاب; kitab gir كيتاب.

Dette er den enkeltvis største omstillingen for en ny bruker, og det er en vane heller enn en regel å pugge: skriv skjelettet i ordet, ikke uttalen av det.

Stilene finnes fordi translitterasjon ikke er standardisert

Det finnes ingen enkelt avtalt måte å skrive arabisk med latinske bokstaver på. خ skrives kh med engelske vaner, 5 i chatteskriving, og andre steder som en bokstav med et tegn under. Et tastatur må derfor velge en konvensjon, og dette tilbyr fire, så du kan velge den du alt bruker.

Skrivestil	Passer den som skriver
Tradisjonell	Med apostrofer for de prikkede bokstavene — s' for ش, H' for خ
Engelsk	Med engelske digrafer — sh, kh, th, dh, gh
Fransk	Med franske vaner — ch for ش, ou for و
Arabizi	I chatteskriving, der siffer trer inn for bokstaver

Samme inndata kan gi ulik arabisk i ulike stiler: khbz gir خبز i den engelske stilen og كهبز i Tradisjonell, der kh rett og slett er k fulgt av h. Veiledningen om skrivestiler sammenligner dem skikkelig.

Der translitterasjonen tar slutt

Det er verdt å være tydelig på grensene.

• Noen skrivemåter trenger en virkelig bokstav, ikke en lyd. Den bare hamzaen ء sitter inne i ord på en måte latinske bokstaver ikke fanger godt. Skjermtastaturet har den som tast, og å trykke på den er den pålitelige veien — se vanskelige arabiske bokstaver.
• Den legger ikke til de korte vokalene for deg. Trenger teksten din harakat — til undervisning eller en koransk eller poetisk linje — skriver du dem bevisst, med utløserne for diakritiske tegn.
• Den er til for å skrive, ikke til å bo i. Skriver du arabisk hele dagen inni andre programmer, er et arabisk systemtastatur det bedre verktøyet. Translitterasjonen gjør seg fortjent når det ikke går eller ikke er verdt å installere et.

Neste steg

Den raskeste måten å forstå treffregelen på er å se den skje: åpne det arabiske tastaturet, skriv d, legg så til en apostrof, og se د bli ذ. Vil du heller begynne med praktiske skrivemåter enn med mekanikken, er skrive arabisk med latinske bokstaver den håndfaste versjonen av denne siden.

Og vil du slutte å lene deg på den latinske skrivemåten helt, lærer lesekurset i arabisk bort selve alfabetet: bokstavene, de fire formene deres og vokaltegnene som sier hvordan de lyder.