Арабская транслитерация: как работает набор латинскими буквами

Транслитерация — это запись текста одной письменности буквами другой. Marhaba — транслитерация слова مرحبا: то же слово, другой алфавит. Транслитерирующая клавиатура выполняет этот процесс в обратную сторону и в реальном времени: вы набираете латинские буквы, а она пишет арабские.

Эта страница объясняет, что за этим стоит на самом деле, потому что именно знание правила, которому следует клавиатура, делает её предсказуемой.

Транслитерация — не перевод

Эти два понятия постоянно путают, а работу они делают совершенно разную.

	Что меняет	slam превращается в
Транслитерация	Только письменность	سلام
Перевод	Язык	мир

Транслитерирующая клавиатура никогда не толкует ваш текст. Она не знает, что سلام значит «мир», и не знает, что вы метили в приветствие. Она преобразует буквы и на этом останавливается — потому и работает одинаково хорошо для имён, названий мест и слов, которых нет ни в одном словаре.

Как клавиатура решает, что написать

Каждый стиль набора — это таблица: список латинских последовательностей и арабский текст, который каждая из них даёт. Когда вы набираете, клавиатура читает ввод слева направо и в каждой позиции берёт самую длинную подходящую запись из таблицы.

Одно это правило объясняет почти всё удивительное поведение:

• l сама по себе — это ل, а a сама по себе — ا; но la есть в таблице как единая лигатура لا, поэтому она и побеждает. Набор salam даёт سالام, а не سلام, потому что клавиатура находит la в середине.
• d — это د, а d' — это ذ. Наберите d, и вы увидите د; добавьте апостроф, и уже полученная буква перепишется в ذ.
• s — это س, s' — это ش. Тот же приём.

Значит, изменение букв после набора — не сбой. Это становится доступной более длинная запись в таблице, и именно поэтому результат устанавливается лишь тогда, когда вы дописываете слово.

За этим нет ни словаря, ни автозамены. Один и тот же ввод всегда даёт один и тот же арабский, и как раз это позволяет спокойно выучить написание один раз и пользоваться им дальше.

Гласные — та часть, на которой спотыкаются

Арабский обычно пишут без кратких гласных, поэтому буквы на странице — по большей части согласные. А транслитерированный арабский, каким его пишут в чатах и на вывесках, эти гласные включает: kitab, shukran, salam.

Клавиатура пишет то, что набираете вы, буква за буквой. Поэтому привычная транслитерация, которую вы уже знаете, обычно содержит больше букв, чем нужно арабскому слову, и её буквальный набор даёт слово с лишними алифами и йа. ktab даёт كتاب; kitab даёт كيتاب.

Для нового пользователя это самая крупная перестройка, и это скорее привычка, чем правило для заучивания: набирайте костяк слова, а не его произношение.

Стили существуют потому, что транслитерация не стандартизирована

Единого согласованного способа записывать арабский латиницей нет. خ по английской привычке пишут kh, в чатовой записи — 5, а где-то ещё — буквой со знаком снизу. Значит, клавиатуре приходится выбрать соглашение, и здесь их предлагается четыре, чтобы вы выбрали то, которым уже пользуетесь.

Стиль набора	Подходит тому, кто пишет
Традиционный	С апострофами для букв с точками — s' для ش, H' для خ
Английский	Английскими буквосочетаниями — sh, kh, th, dh, gh
Французский	По французским привычкам — ch для ش, ou для و
Arabizi	Чатовой записью, где цифры заменяют буквы

Один и тот же ввод в разных стилях может дать разный арабский: khbz даёт خبز в английском стиле и كهبز в Традиционном, где kh — это попросту k, а за ней h. Руководство по стилям набора сравнивает их как следует.

Где транслитерация заканчивается

О пределах стоит сказать прямо.

• Некоторым написаниям нужна настоящая буква, а не звук. Голая хамза ء стоит внутри слов так, как латиница передаёт плохо. На экранной клавиатуре она есть отдельной клавишей, и нажатие на неё — надёжный путь; см. сложные арабские буквы.
• Она не добавляет за вас краткие гласные. Если тексту нужны огласовки — для обучения либо для коранической или поэтической строки, — вы набираете их намеренно, с помощью сочетаний для огласовок.
• Она для составления текста, а не для постоянной работы в других приложениях. Если вы пишете по-арабски целый день внутри других приложений, системная арабская клавиатура — инструмент лучше. Транслитерация оправдывает себя там, где установить такую невозможно или не стоит хлопот.

Следующий шаг

Быстрее всего понять правило совпадения, увидев его в действии: откройте арабскую клавиатуру, наберите d, затем добавьте апостроф и посмотрите, как د превращается в ذ. Если вам ближе начать с практических написаний, а не с механики, статья писать по-арабски латинскими буквами — прикладная версия этой страницы.

А если вы хотите совсем перестать опираться на латиницу, курс арабского чтения учит самому алфавиту: буквам, их четырём формам и огласовкам, которые говорят, как их читать.