Выберите язык
Меню
Руководства, уроки и статьи о наборе арабского текста, распространённых выражениях и возможностях клавиатуры.
Честное сравнение клавиатуры в браузере и системной арабской раскладки — в чём каждая действительно сильнее и как понять, что нужно именно вам.
Как записывать арабские слова латинскими клавишами, которые у вас уже есть — какие буквы пропускать, что делают заглавные и какие написания чаще всего подводят.
Что буквально говорят фразы вроде иншаллах, машаллах и альхамдулиллях, как их употребляют в обычном разговоре и почему буквальное прочтение — только половина дела.
Что такое транслитерация, как клавиатура превращает латинские клавиши в арабские буквы прямо во время набора и где такой подход помогает, а где мешает.
Что написать в ответ: устойчивые ответы на салям, на спасибо, на поздравления и на пожелания к ид и рамадану, и насколько полным должен быть ответ.
Приветствия, которыми действительно пользуются: салям и ответы на него, утренние и вечерние приветствия, формулы гостеприимства и пятничное приветствие — и к чему подходит каждое.
Включите настройку чат-цифр, чтобы 3, 7 и 2 писали ع, ح и أ — что меняется, к каким стилям набора это относится и как по-прежнему вводить настоящие цифры.
Какой дизайн открытки к какому сообщению подходит: четыре группы дизайнов, для чего сделана каждая, и как попасть в тон, не переусложняя выбор.
Традиционный, Английский, Французский или Arabizi — что меняет каждый стиль набора, как один и тот же ввод различается между ними и как выбрать один и остаться на нём.
Отправьте свой арабский прямо в выбранную вами поисковую систему, энциклопедию или ИИ-ассистент — и поймите, что именно при этом покидает ваш браузер.
Арабские фразы, на которых держится обычный разговор: спасибо, пожалуйста, да и нет, а также выражения, звучащие постоянно, — и то, когда каждое уместно.
Как вывести арабский из редактора в сообщение, письмо или другое приложение — что делает каждый путь и куда именно уходит ваш текст, когда вы им пользуетесь.
Что именно сохраняется, пока вы набираете арабский, что не сохраняется никогда, какие действия уводят ваш текст с устройства и как удалить всё.
Одна и та же арабская клавиатура на телефоне, планшете, рабочем ноутбуке или чужом компьютере — что переносится между устройствами, а что намеренно нет.
Как писать по-арабски в браузере латинскими буквами или экранной клавиатурой, что можно сделать с текстом дальше и куда он уходит.
Три ситуации, когда арабского ввода нет — клавиатура только с латиницей, заблокированный компьютер, чужое устройство — и что делать в каждой из них.
Как набирать арабские буквы, у которых нет очевидной латинской клавиши — семейство хамзы, та марбуту, алиф максуру и лигатуру лям-алиф — и что делать, когда какая-то не выходит.
Работа внутри арабского редактора — как поправить слово, не набирая его заново, что измеряют счётчики символов и слов и как ведёт себя вставленный арабский.
Услышьте написанный вами арабский, прочитанный собственным голосом браузера, — чем это полезно, чего оно не обещает и почему кнопки иногда нет.
Что значат повседневные выражения вроде alhamdulillah, inshallah и mashallah и в какие моменты их обычно произносят.
Почему буквы меняются прямо во время набора, откуда берутся одиночные латинские символы и как исправить те написания, что чаще всего идут не так.
Набирайте фатху, касру, дамму, сукун, шадду и танвин через знак равенства или нажимайте их в панели «Огласовки» — с разобранными примерами полностью огласованного слова.
Найдите нужную арабскую фразу, набрав то, что имеете в виду, повод или наполовину вспомненное написание — и узнайте, к чему поиск снисходителен, а к чему нет.
Превратите арабский текст в PDF, который печатается правильно: как свёрстана страница, почему буквы всегда соединяются и что проверить перед отправкой.
Набирайте арабо-индийские цифры через плюс или знак равенства, оставляйте западные цифры, когда они нужны, и понимайте, какого набора ждёт ваш читатель.
Двигайте и меняйте размер текстового блока на открытке, меняйте цвет текста, подбирайте фон — и что делать, когда сообщение не помещается.
Нажимайте арабские буквы вместо того, чтобы их набирать: что лежит в каждой из четырёх групп клавиш, как латинские подсказки учат вас клавишам и когда нажать лучше, чем набрать.
Начните с фразы из библиотеки, а не с набора: вставьте её, при желании дополните и отправьте открыткой за несколько нажатий.
Поздравительные открытки к самым частым поводам — свадьбы, рождения, экзамены и повседневные семейные сообщения — и фраза для каждого из них.
Превратите арабское приветствие, дуа или собственные слова в открытку, которую можно скачать или отправить, — конструктором открыток в вашем браузере.
Отправьте поздравление с Рамаданом или Ид открыткой — какие фразы взять, какие дизайны им подходят и как сделать одну открытку для всех.
Как написать соболезнование по-арабски и отправить его простой открыткой — принятые формулировки, как их набрать и когда открытка не та форма.
Отправьте пятничное поздравление открыткой — три общеупотребительные фразы, подходящие им дизайны и как сделать открытку, которую можно слать каждую неделю.
Складывайте отобранные фразы в одно сообщение, выбирайте, чем они соединяются, и вставляйте результат — не набирая ни слова по-арабски и ничего не выдумывая.
Превратите арабский текст в картинку-открытку, которую можно отправить: четыре выбора, из которых складывается открытка, что получится в итоге и где стоит что-то менять.
В разделе «Сделайте по-своему» вы решаете, что пишет клавиша: цифру вместо буквы, собственное буквосочетание или замену встроенному соответствию, которым вы никогда не пользуетесь.
Отмечайте звёздочкой фразы, которые используете снова, и возвращайте текст, который уже отправили. Что хранит каждый список, когда в него попадают записи и как всё это отключить.
Скачайте арабский текст обычным текстовым файлом, редактируемым документом Word или PDF для печати — что сохраняет каждый формат и какой выбрать.