Ищите арабские фразы по поводу или по смыслу

Обычно вы знаете, что хотите сказать, раньше, чем знаете, как это пишется. «Что-нибудь к Ид». «Ответ на приветствие». «Та фраза, которой поздравляют».

Поиск по фразам сделан именно для этого: можно набрать смысл или повод вместо арабского.

Два входа

С клавиатуры. Разверните под полем ввода Вставить приветствия и фразы и воспользуйтесь полем поиска. Результаты появляются по мере набора, и каждый из них вставляется в текст одним нажатием.

Из библиотеки фраз. Библиотека фраз — это указатель для просмотра: приветствия, Рамадан и Ид, поздравления и важные события, повседневные фразы, — где у каждой фразы есть своя страница с объяснением, что она значит и когда её употребляют.

Первым пользуйтесь, когда вы посреди сообщения, вторым — когда хотите понять фразу до того, как её употребить.

По чему можно искать

Поле принимает три довольно разных типа запросов, и указывать, какой именно, не нужно:

• Смысл по-русски — спасибо, поздравляю, доброе утро.
• Повод — Ид, рамадан, рождение, пятница.
• Арабский или его транскрипция — любым из двух письменностей и как бы вы это ни написали.

К написанию он снисходителен

Это та часть, которую стоит знать: именно благодаря ей грубая догадка обычно срабатывает.

Поиск сворачивает различия, на которых люди спотыкаются:

• Огласовки игнорируются. Фраза, записанная с огласовками, находится запросом без них.
• Формы хамзы сводятся вместе. أ, إ и آ совпадают с обычным ا, так что попадать в хамзу не обязательно.
• Та марбута и алиф максура сводятся к ه и ي — именно эти буквы обычно и пишут вместо них.
• Удвоенные буквы схлопываются, поэтому salaam находит ту же фразу, что и salam.
• Написания гласных сводятся вместе, поэтому alaykum, aleikum и alikum приводят в одно и то же место, а eid и id считаются одним словом.
• Апострофы и дефисы отбрасываются, поэтому as-salamu и assalamu ведут себя одинаково.

На практике: набирайте так, как оно звучит для вас, любой письменностью — и оно, скорее всего, найдётся.

Чего он не делает

Ясность в границах избавляет от догадок, почему что-то не нашлось:

• Написание цифрами из чата не преобразуется. Запрос 3id не найдёт عيد — поиск не читает цифры как буквы, хотя клавиатура читает. Наберите eid.
• Он не переводит предложения. Он сопоставляет фразы из библиотеки; это не способ искать произвольный арабский текст.
• kh и sh не сводятся к другим написаниям. Похожие по звучанию замены между разными буквами равнозначными не считаются.

Если поиск ничего не вернул, панель так и скажет, а не покажет что-то приблизительное. Расширьте запрос — одно слово обычно лучше трёх.

Как просматривать, когда слова не подобрать

Иногда назвать нужное не получается. Библиотека сгруппирована по поводам как раз на этот случай:

Категория	Для чего
Исламские приветствия	Повседневные приветствия и ответы на них, включая пятничное
Рамадан и Ид	Благословения и поздравления к Рамадану, Ид аль-фитр и Ид аль-адха
Поздравления и важные события	Свадьбы, рождение детей, выпускные и другие радостные поводы
Повседневные фразы	Спасибо, пожалуйста, да, нет и самые употребительные выражения

Откройте категорию и прочитайте её подряд. У каждой фразы показаны арабский текст, произношение и значение, а её собственная страница разбирает, когда её употребляют и что обычно отвечают.

Фразы и обычаи различаются по регионам и общинам, поэтому выбирайте формулировку, уместную именно в вашей среде.

Когда нашли

Вставьте фразу в редактор и пишите дальше вокруг неё, скопируйте её отдельно или отметьте звёздочкой, чтобы в следующий раз она была в одном нажатии. Вставленный арабский — это проверенное написание из библиотеки, и это хороший повод вставлять фразу, а не набирать её заново.

Следующий шаг

Откройте библиотеку фраз и найдите повод, к которому пишете. Если в одно сообщение нужно несколько фраз, сборка сообщения из готовых фраз соединит их за вас.