Keress arab kifejezéseket alkalom vagy jelentés szerint
Találd meg a megfelelő arab kifejezést úgy, hogy beírod, mire gondolsz, mi az alkalom, vagy a félig megjegyzett írásmódot — és hogy mire elnéző a keresés, és mire nem.
Általában előbb tudod, mit szeretnél mondani, mint hogy hogyan írják. „Valamit ídre.” „A választ egy köszönésre.” „Azt a kifejezést, amivel gratulálni szoktak.”
A kifejezéskereső pontosan erre készült, így a jelentést vagy az alkalmat írhatod be az arab helyett.
Két út
A billentyűzet felől. Nyisd ki a gépelőmező alatt a Köszönések és kifejezések beszúrása panelt, és használd a keresőmezőt. A találatok gépelés közben jelennek meg, és mindegyik egy kattintással beszúrható a szövegedbe.
A kifejezéstár felől. A kifejezéstár böngészhető jegyzék — köszönések, ramadán és íd, gratulációk és fontos életesemények, valamint hétköznapi kifejezések —, ahol minden kifejezésnek saját oldala van arról, mit jelent és mikor használják.
Az elsőt akkor használd, amikor épp üzenetet írsz, a másodikat akkor, ha használat előtt meg akarod érteni a kifejezést.
Mi alapján kereshetsz
A mező három egészen különböző fajta lekérdezést fogad el, és nem kell megmondanod, melyikről van szó:
- A jelentés magyarul — köszönöm, gratulálok, jó reggelt.
- Az alkalom — íd, ramadán, házasság, péntek.
- Az arab vagy annak átírása — bármelyik írással, ahogy épp leírod.
Elnéző az írásmóddal
Ezt a részt érdemes ismerni, mert emiatt működik általában a hozzávetőleges tipp is.
A keresés összevonja azokat a különbségeket, amelyeken el szokás csúszni:
- A harakátokat figyelmen kívül hagyja. A jelekkel írt kifejezést a nélkülük beírt lekérdezés is megtalálja.
- A hamza-alakok összeolvadnak. أ, إ és آ mind illeszkedik az egyszerű ا betűhöz, tehát a hamzát nem kell eltalálnod.
- A tá marbúta és az alif makszúra összeolvad a ه és a ي betűvel — ezeket írják helyettük a legtöbben.
- A kettőzött betűk egybeesnek, így a salaam ugyanazt találja meg, mint a salam.
- A magánhangzós írásmódok összeolvadnak, így az alaykum, az aleikum és az alikum mind ugyanoda visz — az eid és az id pedig egy szónak számít.
- Az aposztrófokat és a kötőjeleket elhagyja, így az as-salamu és az assalamu ugyanúgy viselkedik.
A gyakorlatban: írd le úgy, ahogy neked hangzik, bármelyik írással, és nagy valószínűséggel meglesz.
Amit nem csinál
Ha a korlátok tiszták, nem kell találgatnod, miért nem sikerült valami:
- A chatszámos írásmódot nem alakítja át. A 3id keresés nem találja meg a عيد szót — a kereső nem olvassa a számjegyeket betűként, még ha a billentyűzet igen. Írd azt, hogy eid.
- Nem fordít mondatokat. A tárban lévő kifejezésekre illeszt; nem alkalmas tetszőleges arab szöveg kikeresésére.
- A
khés azshnem olvad össze más írásmódokkal. A különböző betűk közti hasonló hangzású cseréket nem kezeli egyenértékűként.
Ha egy keresés üresen tér vissza, a panel ezt kimondja, ahelyett hogy valami közelítőt mutatna. Bővítsd a lekérdezést — egy szó általában többet ér, mint három.
Böngészés, ha nincs rá szavad
Néha nem tudod megnevezni, mit szeretnél. A tár épp erre az esetre van alkalom szerint csoportosítva:
| Kategória | Mihez |
|---|---|
| Iszlám köszönések | Hétköznapi köszönések és a rájuk adott válaszok, köztük a pénteki köszöntés |
| Ramadán és íd | Áldások és jókívánságok ramadánra, íd al-fitrre és íd al-adhára |
| Gratulációk és fontos életesemények | Esküvők, babaszületések, ballagások és más örömteli alkalmak |
| Hétköznapi kifejezések | Köszönöm, kérlek, igen, nem és a leggyakrabban használt fordulatok |
Nyiss meg egy kategóriát, és olvasd végig. Minden kifejezésnél ott az arab alak, a kiejtés és a jelentés, a saját oldala pedig végigveszi, mikor használják és mit szoktak rá válaszolni.
A kifejezések és a szokások vidékenként és közösségenként eltérnek, ezért olyan megfogalmazást válassz, amely a te környezetedben helyénvaló.
Ha megtaláltad
Szúrd be a szerkesztőbe, és írj tovább köré, másold ki önmagában, vagy jelöld meg csillaggal, hogy legközelebb egy kattintásra legyen. A beszúrt arab a tár ellenőrzött írásmódja — ez jó ok arra, hogy inkább beszúrd a kifejezést, mint hogy újragépeld.
Következő lépés
Nyisd meg a kifejezéstárat, és keress rá arra az alkalomra, amelyre írsz. Ha egyetlen üzenetbe több kifejezés kell, az üzenet összeállítása kész kifejezésekből összefűzi őket helyetted.