Építs teljes arab üzenetet kész kifejezésekből
Rakj egymásra válogatott kifejezéseket egyetlen üzenetté, válaszd meg, hogyan kapcsolódjanak, és szúrd be az eredményt — anélkül, hogy egy szót is arabul gépelnél vagy bármit kitalálnál.
Egy köszöntés önmagában gyakran túl rövid. Amit valójában küldeni szeretnél, az egy köszöntés és egy jókívánság — السلام عليكم, majd عيد مبارك, majd كل عام وأنتم بخير —, és mindhármat begépelni több munka, mint amennyit az üzenet megér.
Az üzenetépítő egymásra rakja neked a kifejezéseket. Te választod ki a részeket és azt, hogyan kapcsolódjanak; ő összerakja őket.
Építs egyet
- Nyisd meg az arab billentyűzetet, és nyisd ki a Köszönések és kifejezések beszúrása részt.
- Keress egy kifejezést, és a Beszúrás helyett válaszd a + Üzenet lehetőséget. Megjelenik Az üzeneted cím alatt.
- Add hozzá a következő kifejezést ugyanígy. Ahol az imént hozzáadott kifejezésnek vannak válogatott folytatásai, ott a Javasolt folytatás felkínálja őket — ez gyakori a ramadáni és ídi köszöntéseknél, amelyeket a leggyakrabban párban küldenek.
- Állítsd be az Összekapcsolás módját minden réshez: Szóköz, az arab vessző ،, vagy a váv و.
- Amikor a sor jól olvasható, válaszd a Beillesztés a szerkesztőbe lehetőséget.
A kész arab szöveg a gépelőmezőbe kerül, ahol tovább szerkesztheted, kimásolhatod, megoszthatod, vagy képeslapot készíthetsz belőle.
Az összekötés kiválasztása
Az összekötés az a kis szövegdarab két kifejezés között, és megváltoztatja, hogyan olvasható a sor:
| Gomb | Ezt teszi be | Akkor használd |
|---|---|---|
| Szóköz | Egy szóközt | A következő kifejezés az első után amúgy is jól olvasható |
| ، | Az arab vesszőt | Rövid szünetet szeretnél, felsorolásszerűen |
| و | A vávot, amely azt jelenti: „és” | Szándékosan kötsz össze két dolgot az „és” szóval |
A szóköz az alapértelmezés, és az idő nagy részében ez a helyes, mert a kifejezéseket úgy írták, hogy megálljanak a maguk lábán. A vesszőt akkor vedd elő, ha két jókívánságot sorolsz fel, a vávot pedig csak akkor, ha tényleg azt gondolod, hogy és — a váv két olyan kifejezés között, amelyeket nem összekapcsolásra szántak, furcsán olvasódik.
Soha nem talál ki arab szöveget
Érdemes kimondani, mert épp ez teszi megbízhatóvá a funkciót.
Az építő nem generál szöveget, nem ragoz semmit, és nem módosítja az általad választott kifejezéseket. A kimenet pontosan a tár válogatott kifejezés-szövege, közte az általad választott összekötéssel. Semmi mást nem ad hozzá.
Ez azt jelenti, hogy az általad épített üzenet átnézett kifejezésekből áll, és nem lesz benne olyan mondat, amit senki nem írt. Azt is jelenti, hogy az építő nem tud megjavítani egy értelmetlen kombinációt — a kifejezések jó megválasztása a te dolgod, és a sort beszúrás előtt elolvasni megéri azt a két másodpercet.
Az üzenet igazítása
- Az Eltávolítás kivesz egy kifejezést, a rés pedig magától bezárul — az összekötések következetesek maradnak.
- A Törlés kiüríti az egész üzenetet, és elölről kezdi.
- Ugyanazt a kifejezést kétszer hozzáadni megengedett, bár ritkán ezt akarod.
A kifejezések abban a sorrendben maradnak, ahogyan hozzáadtad őket, és nincs mód arra, hogy egyiket feljebb vagy lejjebb húzd. Ha más sorrendet szeretnél, távolítsd el azt, ami rossz helyen van, és add hozzá újra a végén — két-három kifejezésnél ez gyorsabb, mint amilyennek hangzik. A sorrendet a beszúrás után is javíthatod, mert a sor a szerkesztőben közönséges szöveggé válik.
Egy bevált felépítés
A működő üzenetek általában ugyanazt a felépítést követik: köszöntés, alkalom, jókívánság.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Minden rész egy-egy kifejezés a tárból, és mindegyik egyetlen koppintás. Az egész üzenet három koppintás meg egy összekötés.
A beszúrás után
A sor a szerkesztőben közönséges szöveg, tehát minden más is elérhető:
- Másold be egy üzenetbe.
- Kártya készítése, hogy képként küldd el — lásd: kifejezésből képeslap.
- Írj tovább körülötte, ha valami sajátot is hozzátennél.
A beszúrt arab szöveget közvetlenül is szerkesztheted. Ugyanolyan szöveg, mint bármi más, és semmi nem alakítja át újra.
Következő lépés
Nyisd meg az arab billentyűzetet, nyisd ki a kifejezéspanelt, és építsd meg azt az üzenetet, amelyet a következő közelgő alkalomra küldenél. Ha nem vagy biztos benne, mely kifejezések illenek össze, indulj egy ramadáni vagy ídi köszöntésből, és kövesd a Javasolt folytatás ajánlásait — ezek a párosítások válogatottak, nem találgatás eredményei.