Byg en hel arabisk besked af færdige udtryk
Stabl udvalgte udtryk til én besked, vælg hvordan de sættes sammen, og indsæt resultatet — uden at skrive et ord arabisk eller finde på noget.
En hilsen alene er ofte for kort. Det, du faktisk vil sende, er en hilsen og et ønske — السلام عليكم, så عيد مبارك, så كل عام وأنتم بخير — og at skrive alle tre er mere arbejde, end beskeden fortjener.
Beskedbyggeren stabler udtrykkene for dig. Du vælger delene og hvordan de sættes sammen; den samler dem.
Byg en
- Åbn det arabiske tastatur, og fold Indsæt hilsner og udtryk ud.
- Find et udtryk, og vælg + Besked frem for Indsæt. Det dukker op under Din besked.
- Tilføj det næste udtryk på samme måde. Hvor det udtryk, du lige tilføjede, har udvalgte fortsættelser, tilbyder Forslag til fortsættelse dem — det er almindeligt for ramadan- og eid-hilsnerne, som oftest sendes parvis.
- Sæt Forbind med for hvert mellemrum: Mellemrum, det arabiske komma ، eller waw و.
- Når linjen læses rigtigt, vælg Indsæt i editoren.
Den færdige arabiske tekst falder ned i skrivefeltet, hvor du kan redigere videre, kopiere den, dele den eller lave den om til et kort.
At vælge sammenføjningen
Sammenføjningen er det lille stykke tekst mellem to udtryk, og den ændrer, hvordan linjen læses:
| Knap | Sætter ind | Brug når |
|---|---|---|
| Mellemrum | Et mellemrum | Det næste udtryk allerede læses rigtigt lige efter det første |
| ، | Det arabiske komma | Du vil have en kort pause, listeagtigt |
| و | Waw, der betyder „og“ | Du bevidst forbinder to ting med „og“ |
Mellemrum er standard og er rigtigt det meste af tiden, fordi udtrykkene er skrevet til at stå alene. Grib kommaet, når to ønsker remses op, og waw kun, når du virkelig mener og — en waw mellem to udtryk, der ikke var tænkt til at blive forbundet, læses underligt.
Den finder aldrig på arabisk
Værd at sige ligeud, for det er dette, der gør funktionen til at stole på.
Byggeren genererer ikke tekst, bøjer ikke noget og ændrer ikke de udtryk, du vælger. Resultatet er præcis den udvalgte ordlyd fra biblioteket med den sammenføjning, du valgte mellem delene. Intet andet tilføjes.
Det betyder, at en besked, du bygger, består af udtryk, der er blevet gennemgået, og at den ikke vil indeholde en sætning, ingen har skrevet. Det betyder også, at byggeren ikke kan redde en kombination, der ikke giver mening — at vælge udtrykkene godt er dit job, og at læse linjen, før du indsætter, er de to sekunder værd.
At justere beskeden
- Fjern tager et udtryk ud, og hullet lukker sig selv — sammenføjningerne forbliver konsekvente.
- Ryd tømmer hele beskeden og starter forfra.
- At tilføje det samme udtryk to gange er tilladt, selv om det sjældent er det, du vil.
Udtrykkene bliver i den rækkefølge, du tilføjede dem, og der er ingen måde at trække et op eller ned. Vil du have en anden rækkefølge, så fjern det, der ligger forkert, og tilføj det igen til sidst — med to eller tre udtryk går det hurtigere, end det lyder. Du kan også rette rækkefølgen efter indsættelsen, da linjen bliver almindelig tekst i editoren.
En form, der virker
Beskeder, der fungerer, følger som regel samme form: hilsen, anledning, ønske.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Hver del er et udtryk i biblioteket, og hver af dem er ét tryk. Hele beskeden er tre tryk og en sammenføjning.
Efter du har indsat
Linjen er almindelig tekst i editoren, så alt andet er tilgængeligt:
- Kopiér den ind i en besked.
- Opret kort for at sende den som et billede — se at lave et udtryk om til et kort.
- Bliv ved med at skrive omkring den, hvis du vil tilføje noget af dit eget.
Du kan også redigere den indsatte arabiske tekst direkte. Den er tekst som al anden, og intet konverterer den igen.
Næste skridt
Åbn det arabiske tastatur, fold udtrykspanelet ud, og byg den besked, du ville sende til den næste anledning, der kommer. Er du i tvivl om, hvilke udtryk der hører sammen, så start fra en ramadan- eller eid-hilsen, og følg Forslag til fortsættelse — de sammensætninger er udvalgte frem for gættede.