Соберите целое арабское сообщение из готовых фраз
Складывайте отобранные фразы в одно сообщение, выбирайте, чем они соединяются, и вставляйте результат — не набирая ни слова по-арабски и ничего не выдумывая.
Одного приветствия часто мало. На самом деле вы хотите отправить приветствие и пожелание — السلام عليكم, затем عيد مبارك, затем كل عام وأنتم بخير, — а набирать все три это больше работы, чем сообщение того стоит.
Сборщик сообщения складывает фразы за вас. Вы выбираете части и то, чем они соединяются; он собирает их вместе.
Соберите одно
- Откройте арабскую клавиатуру и разверните Вставить приветствия и фразы.
- Найдите фразу и выберите + Сообщение вместо «Вставить». Она появится под заголовком Ваше сообщение.
- Добавьте следующую фразу так же. Если у только что добавленной фразы есть отобранные продолжения, их предложит Предложение продолжения — это обычное дело для приветствий к Рамадану и Иду, которые чаще всего отправляют парой.
- Задайте Соединить с для каждого промежутка: Пробел, арабская запятая ، или вав و.
- Когда строка читается как надо, выберите Вставить в редактор.
Готовый арабский попадает в поле ввода, где его можно править дальше, копировать, отправлять или превратить в открытку.
Выбор соединителя
Соединитель — это небольшой кусочек текста между двумя фразами, и он меняет то, как читается строка:
| Кнопка | Ставит | Используйте, когда |
|---|---|---|
| Пробел | Пробел | Следующая фраза и так читается верно сразу после первой |
| ، | Арабскую запятую | Нужна короткая пауза, как в перечислении |
| و | Вав, означающий «и» | Вы намеренно соединяете две вещи словом «и» |
Пробел стоит по умолчанию и подходит в большинстве случаев: фразы написаны так, чтобы держаться сами по себе. За запятой тянитесь, когда перечисляете два пожелания, а за вавом — только когда вы действительно имеете в виду и: вав между двумя фразами, которые не задумывались как связка, читается странно.
Он никогда не выдумывает арабский
Об этом стоит сказать прямо, потому что именно это делает функцию заслуживающей доверия.
Сборщик не порождает текст, ничего не спрягает и не изменяет выбранные вами фразы. На выходе — ровно та отобранная формулировка из библиотеки и выбранный вами соединитель между частями. Ничего другого не добавляется.
Значит, собранное вами сообщение состоит из отобранных фраз библиотеки, и в нём не окажется предложения, которого никто не писал. Значит и другое: сборщик не исправит сочетание, которое не имеет смысла. Хорошо подобрать фразы — ваша работа, а прочитать строку перед вставкой стоит этих двух секунд.
Как поправить сообщение
- Удалить убирает фразу, и промежуток закрывается сам — соединители остаются согласованными.
- Очистить опустошает всё сообщение и начинает заново.
- Добавить одну и ту же фразу дважды разрешено, хотя это редко то, что нужно.
Фразы остаются в том порядке, в котором вы их добавили, и перетащить какую-то вверх или вниз нельзя. Нужен другой порядок — уберите то, что стоит не на месте, и добавьте это заново в конец: с двумя-тремя фразами это быстрее, чем кажется. Порядок можно поправить и после вставки, ведь строка становится в редакторе обычным текстом.
Работающая схема
Сообщения, которые получаются, обычно следуют одной схеме: приветствие, повод, пожелание.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Каждая часть — фраза из библиотеки, и каждая это одно нажатие. Всё сообщение — три нажатия и соединитель.
После вставки
Строка в редакторе — обычный текст, так что доступно и всё остальное:
- Скопируйте её в сообщение.
- Создать открытку, чтобы отправить её картинкой, — см. как превратить фразу в открытку.
- Продолжайте писать вокруг неё, если хотите добавить своё.
Вставленный арабский можно и править напрямую. Это текст как любой другой, и ничто не преобразует его заново.
Следующий шаг
Откройте арабскую клавиатуру, разверните панель фраз и соберите сообщение, которое отправили бы к ближайшему поводу. Если не уверены, какие фразы сочетаются, начните с приветствия к Рамадану или Иду и идите за Предложением продолжения: эти пары отобраны, а не угаданы.