出来合いの表現からアラビア語の文章を組み立てる

挨拶だけでは短すぎることがよくあります。本当に送りたいのは挨拶と願いの言葉 — السلام عليكم、それから عيد مبارك、それから كل عام وأنتم بخير — で、三つとも打つのはそのメッセージに見合わない手間です。

メッセージビルダーが表現を積み重ねてくれます。あなたは部品とつなげ方を選び、組み立ては任せます。

一つ作ってみる

1. アラビア語キーボードを開いて挨拶と表現を挿入を広げます。
2. 表現を見つけて、挿入ではなく + メッセージを選びます。メッセージの下に現れます。
3. 次の表現も同じように足します。いま足した表現に選りすぐりの続きがある場合、次のおすすめがそれを 出します。ラマダーンとイードの挨拶ではよくあることで、対で送られることがいちばん多いものです。
4. 空きごとにつなげ方を決めます。スペース、アラビア語のコンマ ،、またはワウ و。
5. 一行がうまく読めたら、入力欄に挿入を選びます。

できあがったアラビア語が入力欄に落ちてきて、そこから編集を続けたり、コピーしたり、共有したり、カードに したりできます。

つなげ方を選ぶ

つなぎは二つの表現のあいだに入る小さなテキストで、一行の読み方を変えます。

ボタン	入るもの	こんなときに
スペース	空白	次の表現が一つ目の直後でそのまま正しく読めるとき
،	アラビア語のコンマ	短く区切って、並べたいとき
و	「と」を意味するワウ	二つのものを意図して「と」でつなぐとき

スペースが既定で、たいていはそれが正解です。表現はそれぞれ単独で成り立つように書かれているからです。 二つの願いを並べるときはコンマを、本当にとの意味があるときだけワウを使ってください。つなぐつもりの なかった二つの表現のあいだのワウは、妙に響きます。

アラビア語を勝手に作りません

はっきり書いておく価値があります。この機能が信頼できるのは、まさにここだからです。

ビルダーは文章を生成せず、活用もせず、あなたが選んだ表現を書き換えません。出力はライブラリの選りすぐりの 表現そのままの言い回しで、あいだにあなたが選んだつなぎが入るだけです。ほかには何も足されません。

つまり、あなたが組んだメッセージは校閲済みの表現でできていて、誰も書いていない文が混ざることはありません。 同時に、意味の通らない組み合わせをビルダーが直せないということでもあります。表現をうまく選ぶのはあなたの 仕事で、挿入する前に一行を読む二秒は払う価値があります。

メッセージを調整する

• 削除は表現を一つ外し、空きは自動で詰まります。つなぎの一貫性は保たれます。
• クリアはメッセージ全体を空にして最初からやり直します。
• 同じ表現を二度足すこともできますが、望ましい場面はまれです。

表現は足した順に並び、上下に動かす手段はありません。順番を変えたいときは、位置の違うものを外して 最後に足し直してください。二つ三つなら聞こえるより早く済みます。挿入したあとで直すこともできます。 一行はエディターの中では普通のテキストになるからです。

型の一例

うまくいくメッセージはたいてい同じ型をたどります。挨拶、場面、願いです。

• السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
• صباح الخير → بالتوفيق
• جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم

どの部分もライブラリの中の一表現で、それぞれ一タップです。メッセージ全体で三タップとつなぎ一つ。

挿入したあと

一行はエディターの中では普通のテキストなので、ほかのすべてが使えます。

• メッセージにコピーする。
• カードを作成して画像として送る — 表現をカードにするを参照してください。
• 自分の言葉を足したければ、その周りに打ち続ける。

挿入されたアラビア語を直接編集することもできます。ほかと同じテキストで、何かが再変換することはありません。

次のステップ

アラビア語キーボードを開いて表現パネルを広げ、次に来る機会に送るメッセージを 組み立ててみてください。どの表現が合うかわからないときは、ラマダーンかイードの挨拶から始めて次のおすすめを たどってください。あの組み合わせは推測ではなく、選りすぐられたものです。