Bygga ett helt arabiskt meddelande av färdiga fraser
Stapla utvalda fraser till ett meddelande, välj hur de fogas ihop, och infoga resultatet — utan att skriva ett ord arabiska eller hitta på något.
En hälsning för sig är ofta för kort. Det du egentligen vill skicka är en hälsning och en önskan — السلام عليكم, sedan عيد مبارك, sedan كل عام وأنتم بخير — och att skriva alla tre är mer arbete än meddelandet förtjänar.
Meddelandebyggaren staplar fraserna åt dig. Du väljer delarna och hur de fogas ihop; den sätter ihop dem.
Bygg ett
- Öppna det arabiska tangentbordet och fäll ut Infoga hälsningar och fraser.
- Hitta en fras och välj + Meddelande i stället för Infoga. Den dyker upp under Ditt meddelande.
- Lägg till nästa fras på samma sätt. Där frasen du just lade till har utvalda fortsättningar erbjuder Förslag på fortsättning dem — det är vanligt för ramadan- och eid-hälsningarna, som oftast skickas i par.
- Ställ in Kombinera med för varje mellanrum: Mellanslag, det arabiska kommatecknet ،, eller waw و.
- När raden läses rätt, välj Infoga i redigeraren.
Den färdiga arabiskan hamnar i skrivrutan, där du kan fortsätta redigera, kopiera den, dela den eller göra den till ett kort.
Att välja fogen
Fogen är den lilla textbiten mellan två fraser, och den ändrar hur raden läses:
| Knapp | Sätter in | Använd när |
|---|---|---|
| Mellanslag | Ett mellanslag | Nästa fras redan läses rätt direkt efter den första |
| ، | Det arabiska kommatecknet | Du vill ha en kort paus, i listform |
| و | Waw, som betyder ”och” | Du avsiktligt fogar ihop två saker med ”och” |
Mellanslag är standard och är rätt för det mesta, eftersom fraserna är skrivna för att stå på egna ben. Ta till kommatecknet när två önskningar räknas upp, och waw bara när du verkligen menar och — en waw mellan två fraser som inte var tänkta att fogas ihop läses konstigt.
Den hittar aldrig på arabiska
Värt att säga uttryckligen, eftersom det är detta som gör funktionen pålitlig.
Byggaren genererar ingen text, böjer ingenting och ändrar inte de fraser du väljer. Utdata är exakt den utvalda frasformuleringen från biblioteket, med den fog du valde mellan delarna. Ingenting annat läggs till.
Det betyder att ett meddelande du bygger består av fraser som har granskats, och att det inte kommer att innehålla en mening som ingen har skrivit. Det betyder också att byggaren inte kan rädda en kombination som inte går ihop — att välja fraserna väl är ditt jobb, och att läsa raden innan du infogar är värt de två sekunderna.
Att justera meddelandet
- Ta bort plockar ut en fras, och mellanrummet sluts av sig självt — fogarna förblir konsekventa.
- Rensa tömmer hela meddelandet och börjar om.
- Att lägga till samma fras två gånger är tillåtet, även om det sällan är vad du vill.
Fraserna ligger kvar i den ordning du lade till dem, och det går inte att dra en uppåt eller nedåt. Vill du ha en annan ordning, ta bort det som ligger fel och lägg till det igen sist — med två eller tre fraser går det snabbare än det låter. Du kan också rätta ordningen efter att du infogat, eftersom raden blir vanlig text i redigeraren.
En form som fungerar
Meddelanden som fungerar följer oftast samma form: hälsning, tillfälle, önskan.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Varje del är en fras i biblioteket, och var och en är ett enda tryck. Hela meddelandet är tre tryck och en fog.
Efter att du infogat
Raden är vanlig text i redigeraren, så allt annat är tillgängligt:
- Kopiera in den i ett meddelande.
- Skapa kort för att skicka den som en bild — se att göra en fras till ett kort.
- Fortsätt skriva runt den om du vill lägga till något eget.
Du kan också redigera den infogade arabiskan direkt. Den är text som all annan, och ingenting omvandlar den igen.
Nästa steg
Öppna det arabiska tangentbordet, fäll ut frasrutan och bygg det meddelande du skulle skicka till nästa tillfälle som kommer. Är du osäker på vilka fraser som hör ihop, utgå från en ramadan- eller eid-hälsning och följ Förslag på fortsättning — de kombinationerna är utvalda snarare än gissade.