Arabiska hälsningar du kan kopiera och använda

De flesta arabiska meddelanden inleds med en hälsning, och att välja rätt handlar mest om vem du skriver till och vad klockan är. Den här sidan samlar de som är i allmänt bruk, med vad var och en passar till, så att du kan ta en och komma vidare med ditt meddelande.

Varje fras här har en egen sida i frasbiblioteket, där du kan läsa hela användningen och infoga den direkt i tangentbordet. Att infoga i stället för att skriva om är en vana värd att skaffa sig — bibliotekets stavning är den genomgångna.

Salam, och hur fullständig du gör den

Standardhälsningen finns i olika längder, och längre är varmare:

Arabiska	Så uttalas det	Innebörd
سلام عليكم	salamun alaykum	Frid vare med er
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Den fullständiga vardagsformen
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Fylligare, varmare
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Den fullständigaste vanliga formen

Den fungerar i alla sammanhang, formella som avslappnade, med äldre och med vänner, och pluralformen tilltalar en grupp — eller en enda person, vilket helt enkelt är så det sägs.

Svaret speglar den och inleds med وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Etiketten uppmuntrar till att svara minst lika fullständigt som man blev hälsad, så en fylligare hälsning inbjuder till ett fylligare svar. Arabiska svar går igenom paren.

Tider på dygnet

Arabiska	Så uttalas det	När
صباح الخير	sabah al-khayr	Morgon
مساء الخير	masa’ al-khayr	Eftermiddag och kväll

Båda har ett standardsvar som byter ut det andra ordet: صباح الخير besvaras med صباح النور, och مساء الخير med مساء النور.

Morgonhälsningen har varmare varianter som folk använder med vänner och familj — صباح الورد och صباح الفل, som nämner blommor i stället för ljus. De är tillgivna snarare än formella, och de är en fin detalj i ett meddelande till någon du känner väl.

Hej och välkommen

Arabiska	Så uttalas det	Innebörd
مرحباً	marhaban	Hej — vänligt, neutralt
مرحبا بك	marhaban bik	Välkommen (till en person)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Välkommen (till en grupp)
حياك الله	hayyak Allah	Ett varmt välkomnande — bokstavligen ”må Gud ge dig liv”
حياكم الله	hayyakum Allah	Detsamma, till en grupp

مرحباً är det trygga allmänna hejet, och det du tar till när salam känns tyngre än stunden kräver — ett snabbt meddelande, en kollega, en affär.

Fredagshälsningen

Fredagen har sina egna hälsningar, som utväxlas under dagen:

Arabiska	Så uttalas det
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

De är varma och används brett, och de passar i ett meddelande till familj, vänner eller en gruppchatt. Vill du skicka en som bild tar Jumuah-kort upp det.

Att välja mellan dem

En grov vägledning snarare än en regel:

• Skriver du till någon du inte känner, eller i ett formellt sammanhang — hela salam.
• Ett snabbt meddelande till en vän — مرحباً, eller en kort salam.
• Inleder du ett meddelande på morgonen — صباح الخير, och sedan det du tänkte säga.
• Välkomnar du någon — مرحبا بك, eller حياك الله för värme.
• Ett fredagsmeddelande — جمعة مباركة.

Fraser och sedvänjor varierar mellan regioner och gemenskaper, så välj formuleringar som känns rätt i ditt sammanhang. Det som är helt oanmärkningsvärt i ett land kan läsas som formellt eller ovanligt i ett annat.

Att använda dem

Från det arabiska tangentbordet fäller du ut Infoga hälsningar och fraser, letar upp hälsningen och infogar den — sedan fortsätter du skriva ditt meddelande runt den. Stjärnmärk dem du använder ofta så ligger de ett klick bort.

Vill du inleda med en hälsning och sedan lägga till en önskan sätter meddelandebyggaren ihop flera fraser till en rad.

Nästa steg

Öppna frasbiblioteket och läs sidan om السلام عليكم — den tar upp svaret, de fylligare formerna och när var och en används. Den enda hälsningen täcker det mesta du behöver.