可以直接复制使用的阿拉伯语问候语

阿拉伯语的消息大多以一句问候开场，而挑哪一句，多半取决于你写给谁、现在几点。这一页把常用的几句收在 一起，并注明各自适合的场合，好让你挑一句就接着往下写。

这里的每一句在短语库都有自己的页面，你可以在那里读到完整用法，并直接插入键盘。养成 插入而不是重打的习惯是值得的——短语库里的拼写是经过审校的那一版。

赛俩目，以及说到多长

这句标准问候有长短之分，越长越亲厚：

阿拉伯语	读作	意思
سلام عليكم	salamun alaykum	愿你平安
السلام عليكم	as-salamu alaykum	日常的完整形式
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	更长、更亲厚
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	常用形式里最完整的一句

无论正式还是随意的场合都适用，对长辈、对朋友都可以；那个复数词尾是对一群人说的——对一个人也这么说， 本来就是这个说法。

回应是把它照样映回去，以 وعليكم السلام — wa alaykum as-salam 开头。礼节上讲究回得至少和对方问候的 一样周全，所以更长的问候会引来更长的回应。 阿拉伯语的回应方式把这些成对说法整理了出来。

一天中的不同时段

阿拉伯语	读作	什么时候
صباح الخير	sabah al-khayr	早晨
مساء الخير	masa’ al-khayr	下午和晚上

两句都有把第二个词换掉的标准回应：صباح الخير 用 صباح النور 来答，مساء الخير 用 مساء النور 来答。

早晨那句还有几个人们对朋友和家人用的更亲切的变体——صباح الورد 和 صباح الفل，说的是花而不是光。 它们亲昵而不正式，写给熟人的消息里用上一句会很有味道。

你好与欢迎

阿拉伯语	读作	语感
مرحباً	marhaban	你好——友好，不带特别色彩
مرحبا بك	marhaban bik	欢迎（对一个人）
مرحبا بكم	marhaban bikum	欢迎（对一群人）
حياك الله	hayyak Allah	热情的欢迎——字面是「愿真主赐你长寿」
حياكم الله	hayyakum Allah	同一句，对一群人说

مرحباً 是万用而稳妥的那句你好，当赛俩目对眼下这个场合显得太重时——一条简短的消息、一位同事、一家 店铺——就伸手拿它。

主麻日的问候

星期五有自己的问候语，在这一天里彼此交换：

阿拉伯语	读作
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

这几句都亲切而通用，适合发给家人、朋友或群聊。想做成图片发出去的话， 主麻日贺卡讲了怎么做。

怎么挑

这是大致的参考，不是规矩：

• 写给不认识的人，或在正式场合——完整的赛俩目。
• 给朋友的一条短消息——مرحباً，或者一句简短的赛俩目。
• 早上开启一条消息——صباح الخير，然后接着说你要说的。
• 迎接某人——مرحبا بك，想更热情就用 حياك الله。
• 一条主麻日的消息——جمعة مباركة。

说法和习惯因地区、因社群而不同，所以请挑选贴合你自身处境的措辞。在一个国家平平无奇的说法，在另一个 国家可能显得正式或少见。

怎么用

在阿拉伯语键盘里展开插入问候语与短语，找到那句问候并插入，然后围绕它把 消息写完。常用的加上星标，下次就在一次点击之内。

如果你想先问候再加一句祝愿， 消息组合器能把几句短语拼成一行。

下一步

打开短语库，读一读 السلام عليكم 那一页——回应、更完整的形式，以及各自用在什么时候都在 那里。光是这一句问候，就够应付你多数场合了。