Ucapan Arab yang Boleh Anda Salin dan Guna

Kebanyakan mesej dalam bahasa Arab dibuka dengan ucapan, dan memilih ucapan yang tepat sebahagian besarnya soal siapa yang anda tulis kepadanya dan pukul berapa ketika itu. Halaman ini mengumpulkan ucapan yang lazim digunakan, berserta kesesuaian masing-masing, supaya anda boleh ambil satu dan terus meneruskan mesej anda.

Setiap ungkapan di sini ada halamannya sendiri dalam koleksi ungkapan, tempat anda boleh membaca penggunaannya dengan lengkap dan menyisipkannya terus ke dalam papan kekunci. Menyisip dan bukannya menaip semula ialah tabiat yang berbaloi — ejaan dalam koleksi itu ialah ejaan yang sudah disemak.

Salam, dan sepenuh mana anda mahu memberikannya

Ucapan yang paling standard datang dalam beberapa panjang, dan lebih panjang bermakna lebih mesra:

Arab	Sebutannya	Maksud
سلام عليكم	salamun alaykum	Salam sejahtera ke atas kamu
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Bentuk penuh untuk sehari-hari
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Lebih penuh, lebih mesra
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Bentuk penuh yang paling lazim

Ia sesuai dalam apa jua keadaan, formal mahupun santai, dengan orang yang lebih tua mahupun dengan kawan, dan akhiran jamaknya menyapa sekumpulan orang — atau seorang sahaja, kerana memang begitulah ia diucapkan.

Jawapannya mencerminkan ucapan itu, bermula dengan وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Adab menggalakkan jawapan yang sekurang-kurangnya sepenuh ucapan yang diterima, jadi ucapan yang lebih penuh mengundang jawapan yang lebih penuh. Membalas ucapan Arab menyusun pasangannya.

Mengikut waktu

Arab	Sebutannya	Bila
صباح الخير	sabah al-khayr	Pagi
مساء الخير	masa’ al-khayr	Petang dan malam

Kedua-duanya ada jawapan standard yang menukar perkataan keduanya: صباح الخير dijawab dengan صباح النور, dan مساء الخير dengan مساء النور.

Ucapan pagi ada variasi yang lebih mesra yang digunakan orang dengan kawan dan keluarga — صباح الورد dan صباح الفل, yang menyebut bunga dan bukannya cahaya. Ia bersifat manja dan bukan formal, dan menjadi sentuhan yang manis dalam mesej kepada orang yang anda kenal rapat.

Helo dan selamat datang

Arab	Sebutannya	Maksud
مرحباً	marhaban	Helo — mesra, tanpa nada tertentu
مرحبا بك	marhaban bik	Selamat datang (kepada seorang)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Selamat datang (kepada sekumpulan)
حياك الله	hayyak Allah	Sambutan yang hangat — secara harfiah “semoga Allah memberimu kehidupan”
حياكم الله	hayyakum Allah	Sama, kepada sekumpulan

مرحباً ialah helo serba guna yang selamat, dan yang patut dicapai apabila salam terasa lebih berat daripada yang dituntut oleh saat itu — mesej pantas, rakan sekerja, sebuah kedai.

Ucapan Jumaat

Hari Jumaat ada ucapannya sendiri, yang dihulurkan sepanjang hari:

Arab	Sebutannya
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Semuanya mesra dan digunakan secara meluas, dan sesuai untuk mesej kepada keluarga, kawan, atau sembang kumpulan. Kalau anda mahu menghantarnya sebagai imej, kad Jumaat menerangkan caranya.

Memilih antara semuanya

Panduan kasar, bukan peraturan:

• Menulis kepada orang yang anda tidak kenal, atau dalam keadaan formal — salam yang penuh.
• Mesej pantas kepada kawan — مرحباً, atau salam yang pendek.
• Membuka mesej pada waktu pagi — صباح الخير, kemudian apa sahaja yang anda hendak katakan.
• Menyambut seseorang — مرحبا بك, atau حياك الله untuk kemesraan.
• Mesej hari Jumaat — جمعة مباركة.

Ungkapan dan adat berbeza mengikut wilayah dan komuniti, jadi pilihlah kata-kata yang terasa kena dengan konteks anda. Apa yang biasa sahaja di satu negara boleh berbunyi formal atau ganjil di negara lain.

Menggunakannya

Daripada papan kekunci Arab, buka Sisipkan Ucapan & Ungkapan, cari ucapan yang anda mahu, dan sisipkannya — kemudian teruskan menaip mesej anda di sekelilingnya. Tandakan bintang pada yang kerap anda guna dan ia akan berada sekali klik sahaja.

Kalau anda mahu membuka dengan ucapan kemudian menyusulinya dengan satu harapan, penyusun mesej mencantumkan beberapa ungkapan menjadi satu baris.

Langkah seterusnya

Buka koleksi ungkapan dan baca halaman untuk السلام عليكم — ia merangkumi jawapannya, bentuk-bentuk yang lebih penuh, dan bila setiap satu digunakan. Satu ucapan itu sahaja sudah menampung sebahagian besar keperluan anda.