Jawapan Arab untuk Salam, Terima Kasih dan Ucapan Baik

Menerima mesej dalam bahasa Arab dan tidak tahu apa yang patut dibalas ialah masalah yang lebih biasa daripada tidak tahu cara memulakan satu mesej. Jawapan dalam bahasa Arab sebahagian besarnya sudah tetap — ada jawapan yang lazim bagi setiap ucapan, dan menggunakannya ialah perkara yang mudah dan memang dijangkakan.

Inilah senarainya, dikumpulkan mengikut apa yang baru anda terima.

Membalas salam

Kaedah kasarnya mudah: balaslah sekurang-kurangnya sepenuh ucapan yang anda terima. Jawapannya mencerminkan ucapan itu dan meletakkan وعليكم di hadapan.

Kalau mereka menulis	Balas dengan
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Membalas ucapan yang pendek dengan jawapan yang lebih penuh adalah mesra dan lumrah sepenuhnya. Membalas ucapan yang penuh dengan وعليكم السلام yang ringkas pun tidak mengapa — adab menggalakkan jawapan yang setara atau melebihi, dan kebanyakan orang sekadar mencerminkannya.

Membalas ucapan mengikut waktu

Yang ini menukar perkataan keduanya dan bukannya mengulanginya:

Kalau mereka menulis	Balas dengan
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Dengan orang yang anda kenal rapat, ucapan pagi ada jawapan yang lebih mesra — صباح الورد dan صباح الفل. Ia bersifat manja dan bukan formal, dan menjadi balasan yang menyenangkan kepada keluarga atau kawan rapat.

Membalas terima kasih

Kalau mereka menulis	Balas dengan	Maksud
شكراً	عفواً	Sama-sama
شكراً جزيلاً	عفواً	Jawapan yang sama boleh digunakan
شكراً	على الرحب والسعة	”Sama-sama” yang lebih mesra
شكراً	لا شكر على واجب	”Tidak perlu terima kasih” — untuk sesuatu yang anda memang rela lakukan

عفواً ialah jawapan harian dan sentiasa boleh digunakan. Dua lagi lebih mesra: لا شكر على واجب khususnya menepis terima kasih itu dengan lembut, dan sesuai apabila anda diucapkan terima kasih atas sesuatu yang kecil atau sesuatu yang anda memang akan lakukan juga.

Membalas ucapan tahniah

Kalau mereka menulis	Balas dengan
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — memohon keberkatan buat orang yang mengucapkan tahniah kepada anda, dan itulah sebabnya ia berkesan sebagai jawapan kepada hampir apa-apa ucapan baik dan bukan hanya kepada tahniah.

Membalas ucapan Hari Raya dan Ramadan

Kalau mereka menulis	Balas dengan
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك memulangkan ucapan itu kepada mereka. تقبل الله منا ومنكم — “semoga Allah menerima daripada kami dan daripada kamu” — bertukar secara meluas sekitar Hari Raya dan berfungsi sebagai ucapan mahupun sebagai jawapan.

Bagi ucapan Ramadan, membalas dengan ucapan yang sama adalah biasa dan tidak menghairankan — رمضان مبارك dijawab dengan رمضان مبارك.

Apabila anda tidak pasti

Tiga jawapan menampung ruang yang sangat luas:

• وعليكم السلام untuk apa-apa yang bermula dengan salam.
• بارك الله فيك untuk apa-apa ucapan baik atau doa yang dihulurkan kepada anda.
• شكراً — mengucapkan terima kasih atas mesej seseorang tidak pernah salah.

Ungkapan dan adat berbeza mengikut wilayah dan komuniti, jadi pilihlah kata-kata yang terasa kena dengan konteks anda. Kalau anda sedang membalas kepada orang tertentu, mengikut apa yang mereka gunakan ialah panduan yang paling boleh dipercayai.

Mencari jawapan dengan pantas

Setiap halaman ungkapan dalam koleksi ungkapan menyenaraikan jawapan yang lazim baginya, jadi kalau anda dapat mencari ungkapan yang dihantar kepada anda, jawapannya ada pada halaman yang sama. Mencari mengikut maksud berkesan di sini — anda boleh cari terima kasih dan membaca jawapannya tanpa tahu bagaimana شكراً dieja.

Daripada papan kekunci, sisipkan jawapan itu melalui Sisipkan Ucapan & Ungkapan dan hantar. Tandakan bintang pada tiga yang di atas dan ia akan berada sekali klik sahaja.

Langkah seterusnya

Buka koleksi ungkapan dan cari ucapan yang terakhir dihantar kepada anda — halamannya ada jawapannya dan menerangkan mengapa jawapan itulah yang digunakan. Untuk arah sebaliknya, ucapan Arab merangkumi cara membuka mesej.