아랍어 대답: 인사, 감사, 축원에 답하는 말

아랍어 메시지를 받고 무엇을 보내야 할지 모르는 일은, 어떻게 시작할지 모르는 일보다 더 흔합니다. 아랍어의 대답은 대체로 정해져 있습니다. 인사마다 흔히 쓰는 답이 있고, 그것을 쓰는 것이 가장 쉽고 또 상대가 기대하는 바입니다.

받은 것이 무엇이었는지에 따라 아래에 묶어 두었습니다.

살람에 답하기

어림잡는 기준은 간단합니다. 받은 만큼은 적어도 갖추어 답한다. 대답은 인사를 거울처럼 되비추고, 앞에 وعليكم를 놓습니다.

상대가 이렇게 썼다면	이렇게 답합니다
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

짧은 인사에 더 갖춘 대답을 하는 것은 따뜻하고 아주 자연스럽습니다. 갖춘 인사에 وعليكم السلام만으로 답하는 것도 괜찮습니다. 예의로는 같거나 그 이상이 권장되지만, 대부분은 그저 그대로 되비춥니다.

때에 따른 인사에 답하기

이쪽은 되풀이하는 대신 두 번째 단어를 바꿉니다.

상대가 이렇게 썼다면	이렇게 답합니다
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

가깝게 지내는 사이라면 아침 인사에 더 따뜻한 답이 있습니다. صباح الورد과 صباح الفل입니다. 격식 이라기보다 다정한 표현이고, 가족이나 가까운 친구에게 돌려주기 좋은 말입니다.

감사에 답하기

상대가 이렇게 썼다면	이렇게 답합니다	결
شكراً	عفواً	천만에요
شكراً جزيلاً	عفواً	같은 대답이면 충분합니다
شكراً	على الرحب والسعة	더 따뜻한 “별말씀을요, 기꺼이”
شكراً	لا شكر على واجب	”감사는 필요 없습니다” — 기꺼이 한 일에

عفواً가 일상적인 답이고 언제나 통합니다. 나머지 둘은 더 따뜻한데, 특히 لا شكر على واجب은 고마움을 부드럽게 물리는 말이라 사소한 일이나 어차피 했을 일에 대한 감사에 어울립니다.

축하에 답하기

상대가 이렇게 썼다면	이렇게 답합니다
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — 은 축하해 준 사람을 축복하는 말입니다. 그래서 축하에 대한 답은 물론, 고맙다는 말이나 상대가 건넨 축복에 답할 때도 똑같이 잘 어울립니다.

이드와 라마단 인사에 답하기

상대가 이렇게 썼다면	이렇게 답합니다
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك은 인사를 상대에게 되돌려 줍니다. تقبل الله منا ومنكم — “알라께서 우리와 당신에게서 받아 주시기를” — 은 이드 무렵에 널리 주고받으며 인사로도 대답으로도 쓰입니다.

라마단 인사에는 같은 말을 그대로 돌려주는 것이 예사이고 조금도 이상하지 않습니다 — رمضان مبارك에는 رمضان مبارك로 답합니다.

잘 모르겠을 때

세 가지 답이 아주 넓은 범위를 덮습니다.

• 살람으로 시작한 무엇에든 وعليكم السلام.
• 고맙다는 말이나 축하, 축복을 받았을 때는 بارك الله فيك.
• شكراً — 메시지에 고맙다고 하는 것은 결코 틀리지 않습니다.

표현과 관습은 지역과 공동체마다 다르니, 자신의 맥락에 맞는 말을 고르세요. 특정한 사람에게 답하는 중이라면, 그 사람이 쓴 말을 따라가는 것이 가장 믿을 만한 길잡이입니다.

대답을 빨리 찾기

표현 라이브러리의 표현 페이지마다 흔한 대답이 적혀 있으니, 받은 표현만 찾으면 답은 같은 페이지에 있습니다. 여기서는 뜻으로 검색하는 편이 잘 통합니다 — 고맙습니다를 찾아보면 شكراً의 철자를 몰라도 그 대답을 읽을 수 있습니다.

키보드에서는 인사말과 표현 삽입으로 대답을 넣어 보내면 됩니다. 위의 셋에 별을 달아 두면 한 번의 클릭으로 꺼낼 수 있습니다.

다음 단계

표현 라이브러리를 열어 마지막으로 받은 인사를 찾아보세요 — 그 페이지에 대답과, 왜 그 대답이 쓰이는지가 함께 있습니다. 반대로 먼저 말을 걸고 싶다면 아랍어 인사말이 메시지를 여는 법을 다룹니다.