Arabskie odpowiedzi na powitania, podziękowania i dobre życzenia

Dostać wiadomość po arabsku i nie wiedzieć, co odesłać, to częstszy kłopot niż nie wiedzieć, jak taką wiadomość zacząć. Arabskie odpowiedzi są w dużej mierze utarte — na każde powitanie jest zwyczajowa odpowiedź, a użycie jej to rozwiązanie łatwe i oczekiwane.

Oto one, pogrupowane według tego, co właśnie dostałeś.

Odpowiedź na salam

Zasada jest prosta: odpowiadaj co najmniej tak pełno, jak zostałeś powitany. Odpowiedź jest lustrem powitania i stawia وعليكم na początku.

Jeśli napisali	Odpowiedz
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Odpowiedź pełniejsza niż krótkie powitanie jest ciepła i zupełnie normalna. Odpowiedź na pełne powitanie samym وعليكم السلام też jest w porządku — zwyczaj zachęca, by dorównać lub przewyższyć, a większość osób po prostu odbija to samo.

Odpowiedź na powitanie związane z porą dnia

Te wymieniają drugie słowo, zamiast je powtarzać:

Jeśli napisali	Odpowiedz
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Wobec kogoś, kogo dobrze znasz, poranne powitanie ma cieplejsze odpowiedzi — صباح الورد i صباح الفل. Są serdeczne, a nie formalne, i miło je odesłać rodzinie albo bliskiemu przyjacielowi.

Odpowiedź na podziękowanie

Jeśli napisali	Odpowiedz	Sens
شكراً	عفواً	Proszę bardzo
شكراً جزيلاً	عفواً	Ta sama odpowiedź wystarcza
شكراً	على الرحب والسعة	Cieplejsze „z całą przyjemnością”
شكراً	لا شكر على واجب	„Nie ma za co” — za coś, co zrobiłeś chętnie

عفواً to odpowiedź codzienna i sprawdza się zawsze. Dwie pozostałe są cieplejsze: zwłaszcza لا شكر على واجب łagodnie odsuwa podziękowanie i pasuje, gdy dziękują ci za drobiazg albo za coś, co i tak byś zrobił.

Odpowiedź na gratulacje

Jeśli napisali	Odpowiedz
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — błogosławi osobę, która ci gratuluje, i dlatego działa jako odpowiedź na niemal każde dobre życzenie, nie tylko na gratulacje.

Odpowiedź na życzenia na eid i ramadan

Jeśli napisali	Odpowiedz
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك odsyła powitanie do nich. تقبل الله منا ومنكم — „niech Bóg przyjmie od nas i od was” — wymienia się szeroko w okolicach eid i działa zarówno jako powitanie, jak i jako odpowiedź.

Przy życzeniach ramadanowych odesłanie tego samego życzenia jest normalne i niczym się nie wyróżnia — na رمضان مبارك odpowiada się رمضان مبارك.

Kiedy nie masz pewności

Trzy odpowiedzi pokrywają bardzo wiele:

• وعليكم السلام na wszystko, co zaczęło się od salam.
• بارك الله فيك na każde dobre życzenie albo błogosławieństwo skierowane do ciebie.
• شكراً — podziękowanie komuś za wiadomość nigdy nie jest błędem.

Zwroty i zwyczaje różnią się w zależności od regionu i społeczności, więc wybieraj sformułowania, które pasują do twojego kontekstu. Jeśli odpowiadasz konkretnej osobie, najpewniejszą wskazówką jest pójście za tym, czego użyła ona sama.

Jak szybko znaleźć odpowiedź

Każda strona zwrotu w bibliotece zwrotów wymienia jego typowe odpowiedzi, więc jeśli znajdziesz zwrot, który dostałeś, odpowiedź jest na tej samej stronie. Szukanie po znaczeniu sprawdza się tu dobrze — możesz wyszukać dziękuję i przeczytać odpowiedzi, nie wiedząc, jak zapisuje się شكراً.

Z klawiatury wstawiasz odpowiedź z Wstaw powitania i zwroty i wysyłasz. Oznacz gwiazdką te trzy powyżej, a będą o jedno kliknięcie stąd.

Następny krok

Otwórz bibliotekę zwrotów i wyszukaj powitanie, które ostatnio dostałeś — jego strona ma odpowiedź i wyjaśnia, dlaczego używa się właśnie tej. W drugą stronę arabskie powitania omawiają otwieranie wiadomości.