阿拉伯语的回应：问候、道谢与祝福该怎么回

收到一条阿拉伯语消息却不知道该回什么，这比不知道怎么开口更常见。阿拉伯语的回应大体是固定的——每句 问候都有一个惯常的答法，而用那个答法既省事，也正是对方所预期的。

下面按你刚收到的是什么来分类。

回赛俩目

经验法则很简单：至少回得和对方问候的一样完整。 答语是问候的镜像，并把 وعليكم 放在前面。

如果对方写了	就回
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

用更完整的一句去回一句简短的问候，是亲厚而且完全正常的。反过来，用一句光秃秃的 وعليكم السلام 去回一句 完整的问候，虽然也常听到，却是把话说短了——礼节上鼓励的是持平或更进一步。拿不准的时候，照着对方那一句 映回去就好。

回时段问候

这些是把第二个词换掉，而不是原样重复：

如果对方写了	就回
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

对熟人来说，早晨那句还有更亲切的答法——صباح الورد 和 صباح الفل。它们亲昵而不正式，回给家人或 好友是很受用的一句。

回道谢

如果对方写了	就回	语感
شكراً	عفواً	不客气
شكراً جزيلاً	عفواً	同一句就够了
شكراً	على الرحب والسعة	更亲厚的「不必客气，乐意之至」
شكراً	لا شكر على واجب	「不必言谢」——用在你本来就乐意做的事上

عفواً 是日常答法，什么时候都成立。另外两句更亲厚：尤其是 لا شكر على واجب，它把道谢轻轻推回去，适合 别人为一件小事、或你本来也会做的事向你道谢时。

回道贺

如果对方写了	就回
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — 是把祝福送回给道贺的人，所以除了回道贺，它同样很适合用来回一句 道谢，或者回别人送来的一句祝福。

回尔德节和斋月的祝福

如果对方写了	就回
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك 把这句问候还给对方。تقبل الله منا ومنكم ——「愿真主接纳我们和你们的功修」——在尔德节前后广为 互道，既能当问候也能当回应。

对于斋月的祝福，把同一句原样送回去是常态，一点也不奇怪——رمضان مبارك 就用 رمضان مبارك 来答。

拿不准的时候

三句答语就能覆盖很大一片：

• 凡是以赛俩目开头的，回 وعليكم السلام。
• 别人向你道谢、道贺，或送来一句祝福，回 بارك الله فيك。
• شكراً ——为对方的消息道声谢，从来不会错。

说法和习惯因地区、因社群而不同，所以请挑选贴合你自身处境的措辞。如果你是在回某个具体的人，跟着对方 用过的说法走，是你能找到的最可靠的依据。

快速找到回应

短语库里每个短语页都列出了它常见的回应，所以只要能找到对方发来的那一句，答案就在同一页 上。这里按含义搜索很好用——你可以查谢谢，读到它的回应，而不必知道 شكراً 怎么拼。

在键盘里，从插入问候语与短语插入这句回应，发出去就行。把上面那三句加上星标，它们就在一次点击之内。

下一步

打开短语库，查一查你最近一次收到的那句问候——它的页面里有回应，也解释了为什么用的是 这句回应。反过来想自己先开口的话， 阿拉伯语问候语讲了怎么起头。