Balasan Arab untuk Salam, Terima Kasih, dan Doa Baik

Menerima pesan berbahasa Arab lalu tidak tahu harus mengirim apa balik adalah masalah yang jauh lebih sering terjadi daripada tidak tahu cara memulainya. Balasan dalam bahasa Arab sebagian besar sudah baku — ada jawaban yang biasa untuk tiap salam, dan memakainya adalah pilihan yang mudah sekaligus memang diharapkan.

Berikut daftarnya, dikelompokkan menurut apa yang baru saja Anda terima.

Membalas salam

Pegangannya sederhana: balas setidaknya selengkap salam yang Anda terima. Jawabannya mencerminkan salamnya dan menempatkan وعليكم di depan.

Kalau mereka menulis	Balas dengan
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Menjawab salam pendek dengan balasan yang lebih penuh terasa hangat dan sepenuhnya biasa. Menjawab salam lengkap dengan وعليكم السلام saja juga tidak apa-apa — adab menganjurkan menyamai atau melebihi, dan kebanyakan orang memang sekadar mencerminkannya.

Membalas sapaan menurut waktu

Yang ini menukar kata keduanya, bukan mengulangnya:

Kalau mereka menulis	Balas dengan
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Dengan orang yang Anda kenal dekat, sapaan pagi punya jawaban yang lebih hangat — صباح الورد dan صباح الفل. Nadanya penuh kasih, bukan resmi, dan enak dikirim balik ke keluarga atau teman dekat.

Membalas ucapan terima kasih

Kalau mereka menulis	Balas dengan	Makna
شكراً	عفواً	Sama-sama
شكراً جزيلاً	عفواً	Jawaban yang sama sudah cukup
شكراً	على الرحب والسعة	”Dengan senang hati” yang lebih hangat
شكراً	لا شكر على واجب	”Tidak perlu berterima kasih” — untuk hal yang memang senang Anda lakukan

عفواً adalah jawaban sehari-hari dan selalu berfungsi. Dua yang lain lebih hangat: لا شكر على واجب khususnya menepis ucapan terima kasih dengan halus, dan pas saat Anda diberi terima kasih untuk hal kecil atau hal yang toh akan Anda lakukan.

Membalas ucapan selamat

Kalau mereka menulis	Balas dengan
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — mendoakan keberkahan bagi orang yang memberi Anda selamat, dan itulah sebabnya ia berfungsi sebagai balasan untuk hampir semua doa baik, bukan hanya untuk ucapan selamat.

Membalas ucapan Hari Raya dan Ramadan

Kalau mereka menulis	Balas dengan
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك mengembalikan ucapan itu kepada mereka. تقبل الله منا ومنكم — “semoga Allah menerima dari kami dan dari kalian” — banyak dipertukarkan di seputar Hari Raya dan berfungsi baik sebagai ucapan maupun sebagai balasan.

Untuk ucapan Ramadan, membalas dengan ucapan yang sama adalah hal biasa dan tidak istimewa — رمضان مبارك dijawab dengan رمضان مبارك.

Kalau Anda ragu

Tiga jawaban sudah menutupi banyak sekali situasi:

• وعليكم السلام untuk apa pun yang dimulai dengan salam.
• بارك الله فيك untuk doa baik atau berkah apa pun yang dikirimkan kepada Anda.
• شكراً — berterima kasih atas pesan seseorang tidak pernah salah.

Frasa dan kebiasaan berbeda-beda menurut daerah dan komunitas, jadi pilihlah kata yang terasa pas untuk konteks Anda. Kalau Anda sedang membalas orang tertentu, mengikuti yang mereka pakai adalah panduan yang paling bisa diandalkan.

Menemukan balasan dengan cepat

Setiap halaman frasa di pustaka frasa mencantumkan balasan-balasan umumnya, jadi kalau Anda bisa menemukan frasa yang dikirimkan ke Anda, jawabannya ada di halaman yang sama. Mencari berdasarkan arti sangat membantu di sini — Anda bisa mencari terima kasih lalu membaca balasannya tanpa perlu tahu شكراً dieja bagaimana.

Dari keyboard, sisipkan balasannya lewat Sisipkan Salam & Frasa lalu kirim. Bintangi ketiga yang di atas dan semuanya tinggal sekali klik.

Langkah berikutnya

Buka pustaka frasa lalu cari salam yang terakhir dikirimkan ke Anda — halamannya memuat balasannya dan menjelaskan kenapa justru balasan itu yang dipakai. Untuk arah sebaliknya, salam Arab membahas cara membuka pesan.