Rispondere in arabo a saluti, ringraziamenti e auguri

Ricevere un messaggio in arabo e non sapere cosa rispondere è un problema più diffuso che non sapere come cominciarne uno. Le risposte in arabo sono in gran parte fisse — a ogni saluto corrisponde una risposta abituale, e usarla è la cosa semplice e attesa.

Eccole, raggruppate per quello che ti è appena arrivato.

Rispondere al salam

La regola pratica è semplice: rispondi almeno con la stessa ampiezza con cui sei stato salutato. La risposta rispecchia il saluto e mette وعليكم in testa.

Se ti scrivono	Rispondi con
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Rispondere a un saluto breve con una risposta più estesa è caloroso e del tutto normale. Rispondere a un saluto completo con un semplice وعليكم السلام va bene lo stesso — il galateo invita a pareggiare o ad andare oltre, e la maggior parte delle persone si limita a rispecchiare.

Rispondere a un saluto legato al momento della giornata

Qui la seconda parola si cambia invece di ripeterla:

Se ti scrivono	Rispondi con
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Con qualcuno che conosci bene, il saluto del mattino ha risposte più calorose — صباح الورد e صباح الفل. Sono affettuose più che formali, e sono una cosa piacevole da rimandare indietro alla famiglia o a un amico stretto.

Rispondere a un ringraziamento

Se ti scrivono	Rispondi con	Significato
شكراً	عفواً	Prego
شكراً جزيلاً	عفواً	La stessa risposta basta
شكراً	على الرحب والسعة	Un “ci mancherebbe” più caloroso
شكراً	لا شكر على واجب	“Non c’è da ringraziare” — per qualcosa che sei stato contento di fare

عفواً è la risposta di tutti i giorni e funziona sempre. Le altre due sono più calorose: in particolare لا شكر على واجب allontana il ringraziamento con garbo, e sta bene quando ti ringraziano per qualcosa di piccolo o per qualcosa che avresti fatto comunque.

Rispondere alle congratulazioni

Se ti scrivono	Rispondi con
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — benedice la persona che si sta congratulando con te, ed è per questo che funziona come risposta a quasi ogni augurio e non solo alle congratulazioni.

Rispondere agli auguri di Eid e Ramadan

Se ti scrivono	Rispondi con
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك restituisce il saluto a chi te l’ha mandato. تقبل الله منا ومنكم — “che Dio accetti da noi e da voi” — si scambia molto intorno all’Eid e funziona sia come saluto sia come risposta.

Per gli auguri di Ramadan, rimandare indietro lo stesso augurio è normale e non fa alcun effetto particolare — a رمضان مبارك si risponde con رمضان مبارك.

Quando non sei sicuro

Tre risposte coprono moltissimo:

• وعليكم السلام per tutto quello che è cominciato con un salam.
• بارك الله فيك per qualsiasi augurio o benedizione ti venga mandata.
• شكراً — ringraziare qualcuno per il suo messaggio non è mai sbagliato.

Le frasi e le abitudini variano da regione a regione e da comunità a comunità, quindi scegli le parole che ti sembrano giuste per il tuo contesto. Se stai rispondendo a una persona precisa, seguire l’uso che ha fatto lei è la guida più affidabile che ci sia.

Trovare una risposta in fretta

Ogni pagina di frase nella raccolta di frasi elenca le sue risposte più comuni, quindi se riesci a trovare la frase che ti è stata mandata, la risposta è sulla stessa pagina. Cercare per significato qui funziona bene: puoi cercare grazie e leggere le risposte senza sapere come si scrive شكراً.

Dalla tastiera, inserisci la risposta da Inserisci saluti e frasi e mandala. Metti una stella sulle tre qui sopra e le avrai a un clic di distanza.

E poi?

Apri la raccolta di frasi e cerca il saluto che ti è arrivato per ultimo — la sua pagina contiene la risposta e spiega perché è proprio quella. Per andare nella direzione opposta, i saluti in arabo parlano di come si apre un messaggio.