Usare le frasi arabe nei messaggi di tutti i giorni

I saluti aprono un messaggio; queste sono le frasi che ne reggono il resto. Un piccolo gruppo di espressioni fa un lavoro enorme nell’arabo di tutti i giorni, e conoscerne bene una decina serve più che riconoscerne cento.

Ognuna di quelle qui sotto ha una pagina nella raccolta di frasi con note d’uso più ampie, e si può inserire nella tastiera invece di riscriverla.

Ringraziare, e rispondere a un ringraziamento

Arabo	Come si pronuncia	Significato
شكراً	shukran	Grazie
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Grazie mille
عفواً	afwan	Prego

شكراً è il grazie di tutti i giorni e va bene ovunque. شكراً جزيلاً aggiunge peso quando qualcuno ti ha aiutato davvero.

La risposta abituale è عفواً. Due risposte più calorose sono comuni quando ti ringraziano per qualcosa che sei stato contento di fare: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, all’incirca “ci mancherebbe, è un piacere” — e لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “non c’è da ringraziare per un dovere”, che allontana il ringraziamento con garbo.

Chiedere, accettare, rifiutare

Arabo	Come si pronuncia	Significato
من فضلك	min fadlik	Per favore
نعم	na’am	Sì
لا	la	No

من فضلك è il “per favore” ordinario che accompagna una richiesta. نعم e لا sono il sì e il no essenziali — vale la pena averli pronti, perché sono le due parole di cui un messaggio ha più spesso bisogno e le due che si vanno a cercare più spesso.

Le espressioni che si usano di continuo

Sono le frasi che fanno suonare l’arabo come arabo. Hanno origine religiosa e sono del tutto ordinarie nella lingua di ogni giorno: le usano persone in tutto il mondo arabofono, in conversazioni che con la religione non hanno niente a che fare.

Arabo	Come si pronuncia	Si usa di solito per
إن شاء الله	in sha’ Allah	Qualcosa che si intende o si spera — “a domani, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Ammirare qualcosa di bello — un bambino, una casa, un traguardo
الحمد لله	al-hamdu lillah	Rispondere a “come stai”, o dopo che qualcosa è andato bene
بسم الله	bismillah	Iniziare qualcosa — un pasto, un compito, un viaggio
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Augurare buona fortuna — un esame, un colloquio, un lavoro nuovo

Una nota su mashallah: è molto usata per elogiare qualcosa, e in molte comunità è sentita come la cosa naturale da dire insieme a un complimento. L’uso e la sensibilità intorno a questa espressione variano da regione a regione e da famiglia a famiglia.

E su alhamdulillah: come risposta a come stai, vale “sto bene, grazie a Dio” — spesso seguito da أنا بخير, ana bi-khayr.

Questo sito è uno strumento per scrivere e creare immagini, non un’autorità religiosa: queste sono descrizioni di come le frasi vengono usate, non pronunciamenti su quando andrebbero usate. Le frasi e le abitudini variano da regione a regione e da comunità a comunità, quindi scegli le parole che ti sembrano giuste per il tuo contesto.

Fare le congratulazioni

Arabo	Come si pronuncia	Per
مبروك	mabrouk	Congratulazioni, in generale
ألف مبروك	alf mabrouk	Congratulazioni più calorose — “mille volte auguri”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Un matrimonio
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Un bambino appena nato
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Un esame superato, o un successo

Una risposta comune a chi si congratula è بارك الله فيك — barak Allah fik, “che Dio ti benedica”. Se vuoi mandare uno di questi auguri come biglietto, i biglietti per matrimoni, nascite e messaggi in famiglia spiegano come si fa.

Metterle dentro un messaggio

Lo schema che segue la maggior parte dei messaggi è: saluto, poi la sostanza, poi un augurio in chiusura. Un messaggio breve può quindi aprirsi con السلام عليكم, ringraziare qualcuno con شكراً جزيلاً e chiudersi con بالتوفيق.

Non devi scrivere niente di tutto questo a mano. Dalla tastiera araba, apri Inserisci saluti e frasi, cerca per significato o per occasione, e inserisci. Se vuoi unire più frasi in un’unica riga, il compositore di messaggi lo fa in pochi tocchi.

E poi?

Apri la raccolta di frasi e guarda la categoria Frasi quotidiane. Metti una stella sulle cinque che manderesti davvero, e da lì in poi saranno a un clic di distanza nella tastiera.