Používejte arabské fráze v běžných zprávách

Pozdravy zprávu otevřou; tyhle fráze nesou celý zbytek. Malá sada odvede v každodenní arabštině obrovský kus práce a umět deset z nich pořádně je užitečnější než rozpoznat sto.

Každá z níže uvedených má stránku v knihovně frází s podrobnějšími poznámkami k použití a dá se vložit do klávesnice místo přepisování.

Poděkování a odpověď na ně

Arabsky	Výslovnost	Význam
شكراً	shukran	Děkuji
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Mockrát děkuji
عفواً	afwan	Není zač

شكراً je každodenní poděkování a hodí se kamkoli. شكراً جزيلاً přidá váhu tam, kde někdo opravdu pomohl.

Obvyklá odpověď je عفواً. Dvě vřelejší odpovědi jsou běžné, když vám někdo děkuje za něco, co jste udělali rádi: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, zhruba „jste víc než vítáni“ — a لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, „za povinnost se neděkuje“, což poděkování jemně odmávne.

Prosba, souhlas, odmítnutí

Arabsky	Výslovnost	Význam
من فضلك	min fadlik	Prosím
نعم	na’am	Ano
لا	la	Ne

من فضلك je obyčejné „prosím“ připojené k žádosti. نعم a لا jsou prosté ano a ne — vyplatí se je mít po ruce, protože to jsou dvě slova, která zpráva potřebuje nejčastěji, a dvě, která lidé nejčastěji hledají.

Výrazy používané neustále

Tohle jsou fráze, díky kterým arabština zní jako arabština. Mají náboženský původ a v běžné řeči jsou zcela obyčejné — používají je lidé po celém arabsky mluvícím světě v hovorech, které s náboženstvím nemají nic společného.

Arabsky	Výslovnost	Běžně se používá pro
إن شاء الله	in sha’ Allah	Něco zamýšleného nebo vytouženého — „uvidíme se zítra, inshallah“
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Obdiv k něčemu dobrému — dítě, domov, úspěch
الحمد لله	al-hamdu lillah	Odpověď na „jak se máš“, nebo když něco dobře dopadne
بسم الله	bismillah	Začátek něčeho — jídla, úkolu, cesty
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Přání štěstí — zkouška, pohovor, nová práce

Poznámka k mashallah: používá se široce při chvále něčeho a v mnoha komunitách se cítí jako přirozený doprovod pochvaly. Užití a to, jak se vnímá, se liší podle regionu a rodiny.

A k alhamdulillah: jako odpověď na jak se máš funguje ve smyslu „mám se dobře, chvála Bohu“ — často následovaná أنا بخير, ana bi-khayr.

Tenhle web je nástroj na psaní a grafiku, ne náboženská autorita, takže výše uvedené jsou popisy toho, jak se fráze používají, nikoli rozhodnutí o tom, kdy by se používat měly. Fráze a zvyklosti se liší podle regionu a komunity, takže volte formulace, které sedí do vašeho kontextu.

Blahopřání

Arabsky	Výslovnost	K čemu
مبروك	mabrouk	Gratulace, obecně
ألف مبروك	alf mabrouk	Vřelejší gratulace — „tisíc gratulací“
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Svatba
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Narození dítěte
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Složená zkouška nebo úspěch

Běžná odpověď na gratulaci je بارك الله فيك — barak Allah fik, „ať ti Bůh žehná“. Pokud chcete některé z těchto přání poslat jako přání obrázkové, věnují se tomu přání ke svatbám, narození dětí a rodinné zprávy.

Jak je dostat do zprávy

Vzorec, kterým se řídí většina zpráv, je: pozdrav, pak samotná věc, pak závěrečné přání. Krátká zpráva tedy může začít frází السلام عليكم, poděkovat frází شكراً جزيلاً a skončit frází بالتوفيق.

Nic z toho psát nemusíte. V arabské klávesnici rozbalte Vložit pozdravy a fráze, hledejte podle významu nebo příležitosti a vložte. Chcete-li několik frází spojit do jednoho řádku, skladač zpráv to zvládne na pár klepnutí.

Další krok

Otevřete knihovnu frází a podívejte se na kategorii Každodenní fráze. Označte hvězdičkou těch pět, které byste opravdu poslali, a od té chvíle je budete mít v klávesnici na jedno kliknutí.