Használj arab kifejezéseket a hétköznapi üzenetekben

A köszöntés megnyitja az üzenetet; ezek a kifejezések viszik az egészet tovább. Egy kis készlet óriási munkát végez a hétköznapi arabban, és tízet jól tudni hasznosabb, mint százat felismerni.

Az alábbiak mindegyikének van saját oldala a kifejezéstárban bővebb használati jegyzetekkel, és beszúrható a billentyűzetbe ahelyett, hogy újragépelnéd.

Köszönet és a rá adott válasz

Arab	Kiejtés	Jelentés
شكراً	shukran	Köszönöm
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Nagyon köszönöm
عفواً	afwan	Szívesen

A شكراً a hétköznapi köszönöm, és bárhová illik. A شكراً جزيلاً súlyt ad annak, ami tényleg segített.

A szokásos válasz a عفواً. Két melegebb felelet gyakori, amikor valaki olyasmit köszön meg, amit szívesen tettél: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, nagyjából „szívesen látunk” — és لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, „kötelességért nem jár köszönet”, ami finoman elhárítja a köszönetet.

Kérés, egyetértés, elhárítás

Arab	Kiejtés	Jelentés
من فضلك	min fadlik	Kérlek
نعم	na’am	Igen
لا	la	Nem

A من فضلك a kéréshez fűzött hétköznapi „kérlek”. A نعم és a لا az egyszerű igen és nem — érdemes kéznél tartani, mert ez az a két szó, amelyre egy üzenetnek a leggyakrabban szüksége van, és amelyet a legtöbben keresnek.

A folyton használt fordulatok

Ezektől hangzik az arab arabnak. Vallási eredetűek, a mindennapi beszédben mégis teljesen hétköznapiak: az arabul beszélő világ minden részén használják őket olyan beszélgetésekben, amelyeknek semmi közük a valláshoz.

Arab	Kiejtés	Jellemzően mire
إن شاء الله	in sha’ Allah	Valami szándékolt vagy remélt — „holnap találkozunk, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Valami jó megcsodálása — gyermek, otthon, teljesítmény
الحمد لله	al-hamdu lillah	A „hogy vagy” megválaszolása, vagy ha valami jól sült el
بسم الله	bismillah	Valaminek a megkezdése — étkezés, feladat, utazás
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Sok szerencse kívánása — vizsga, állásinterjú, új munka

Megjegyzés a mashallah kifejezésről: széles körben használják dicséret kíséretében, és sok közösségben ez a természetes kísérője a dicséretnek. A használat és a hozzá fűződő érzés vidékenként és családonként változik.

És az alhamdulillah kifejezésről: a hogy vagy kérdésre adott válaszként úgy működik, mint „jól vagyok, hála Allahnak” — gyakran ez követi: أنا بخير, ana bi-khayr.

Ez az oldal író- és tervezőeszköz, nem vallási tekintély, így a fentiek annak leírásai, hogyan használják a kifejezéseket, nem pedig állásfoglalások arról, mikor kellene. A kifejezések és a szokások vidékenként és közösségenként eltérnek, ezért olyan megfogalmazást válassz, amely a te környezetedben helyénvaló.

Gratuláció

Arab	Kiejtés	Mihez
مبروك	mabrouk	Gratuláció, általánosan
ألف مبروك	alf mabrouk	Melegebb gratuláció — „ezer gratuláció”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Esküvő
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Újszülött
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Sikeres vizsga vagy siker

A gratulációra adott gyakori válasz a بارك الله فيك — barak Allah fik, „Allah áldjon meg”. Ha képeslapként küldenéd valamelyiket, azzal a lapok esküvőre, babaszületésre és családi üzenetekre foglalkoznak.

Hogyan kerüljenek az üzenetbe

A legtöbb üzenet mintája: köszöntés, aztán a lényeg, aztán egy záró jókívánság. Egy rövid üzenet tehát nyithat a السلام عليكم kifejezéssel, köszönetet mondhat a شكراً جزيلاً kifejezéssel, és zárhat a بالتوفيق kifejezéssel.

Mindebből semmit nem kell begépelned. Az arab billentyűzeten nyisd le a Köszönések és kifejezések beszúrása részt, keress jelentés vagy alkalom szerint, és szúrd be. Ha több kifejezést szeretnél egy sorba fűzni, az üzenetépítő ezt néhány koppintással elvégzi.

Következő lépés

Nyisd meg a kifejezéstárat, és nézd meg a Hétköznapi kifejezések kategóriát. Jelöld csillaggal azt az ötöt, amelyet tényleg elküldenél, és onnantól egy kattintásra lesznek a billentyűzetben.