日常のメッセージで使うアラビア語表現

挨拶はメッセージを開くもので、ここに挙げるのはその先を運ぶ表現です。日常のアラビア語では、ごく小さな 一組がとてつもない量の仕事をしています。百語を見て分かるより、十語をよく知っているほうが役に立ちます。

以下のどれにも表現ライブラリに詳しい用法つきのページがあり、打ち直さずキーボードへ 挿入できます。

お礼と、その返し

アラビア語	読み方	意味合い
شكراً	shukran	ありがとう
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	どうもありがとうございます
عفواً	afwan	どういたしまして

شكراً は日常のありがとうで、どこにでも収まります。شكراً جزيلاً は本当に助かったことに重みを添えます。

定番の返しは عفواً です。喜んでしたことへのお礼には、もっと温かい二つの答えがよく使われます。 على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a、おおよそ「どういたしまして、喜んで」 — と、 لا شكر على واجب — la shukr ala wajib、「当然のことにお礼は要りません」で、お礼をやわらかく受け流す 言い方です。

頼む、応じる、断る

アラビア語	読み方	意味合い
من فضلك	min fadlik	お願いします
نعم	na’am	はい
لا	la	いいえ

من فضلك は依頼に添える普通の「お願いします」です。نعم と لا はそのままの「はい」と 「いいえ」で、用意しておく価値があります。メッセージがいちばんよく必要とし、人がいちばんよく探しに 行くのがこの二語だからです。

絶えず使われる言い回し

アラビア語をアラビア語らしく響かせているのがこれらの表現です。由来は宗教的ですが、日常の話し言葉では まったく普通の言葉で、宗教とは何の関係もない会話の中でアラビア語圏じゅうの人が使っています。

アラビア語	読み方	よく使われる場面
إن شاء الله	in sha’ Allah	意図や期待のあること — 「また明日、インシャーアッラー」
ما شاء الله	ma sha’ Allah	よいものを称えるとき — 子ども、家、成し遂げたこと
الحمد لله	al-hamdu lillah	「お元気ですか」への返答、または物事がうまく運んだあと
بسم الله	bismillah	何かを始めるとき — 食事、作業、旅
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	幸運を祈るとき — 試験、面接、新しい仕事

マーシャーアッラーについて一言。何かを褒めるときに広く使われ、多くの共同体では褒め言葉に添えるのが 自然だと感じられています。使い方や受け取られ方は地域や家庭によって幅があります。

アルハムドゥリッラーについても。お元気ですか への答えとしては「おかげさまで元気です」として 働き、しばしばそのあとに أنا بخير、ana bi-khayr が続きます。

このサイトは宗教的な権威ではなく入力とデザインのためのツールなので、ここにあるのは表現がどう使われて いるかの説明であって、いつ使うべきかについての裁定ではありません。表現も慣習も地域や共同体によって 異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。

誰かを祝う

アラビア語	読み方	何に対して
مبروك	mabrouk	一般的なおめでとう
ألف مبروك	alf mabrouk	より温かいおめでとう — 「千のおめでとう」
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	結婚
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	赤ちゃんの誕生
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	試験の合格、または成功

祝ってもらったときのよくある返しは بارك الله فيك — barak Allah fik、「アッラーがあなたを祝福して くださいますように」です。これらをカードとして送りたいなら、 結婚・出産・家族の節目のカードで扱っています。

メッセージに組み込む

たいていのメッセージがたどる型はこうです。挨拶、それから本題、最後に願いの言葉。ですから短いメッセージ なら السلام عليكم で始め、شكراً جزيلاً でお礼を言い、بالتوفيق で締めることになります。

どれも自分で打つ必要はありません。アラビア語キーボードで挨拶と表現を挿入を 開き、意味や場面で検索して挿入します。いくつかの表現を一行にまとめたいなら、 メッセージビルダーが数タップでやってくれます。

次のステップ

表現ライブラリを開いて日常表現のカテゴリーを見てください。実際に送りそうなものを五つ 星に付けておけば、以後キーボードから一クリックで呼び出せます。