Bruk arabiske uttrykk i hverdagsmeldinger

Hilsener åpner en melding; dette er uttrykkene som bærer resten av den. Et lite sett gjør enormt mye arbeid i hverdagsarabisk, og å kunne ti av dem godt er nyttigere enn å kjenne igjen hundre.

Hvert av dem nedenfor har en side i uttrykksbiblioteket med fyldigere bruksmerknader, og kan settes inn i tastaturet i stedet for å skrives om.

Takk, og å svare på det

Arabisk	Slik uttales det	Betydning
شكراً	shukran	Takk
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Tusen takk
عفواً	afwan	Bare hyggelig

شكراً er hverdagstakken og passer overalt. شكراً جزيلاً legger til tyngde for noe som virkelig hjalp.

Det vanlige svaret er عفواً. To varmere svar er vanlige når noen takker deg for noe du gjerne gjorde: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, omtrent «du er hjertelig velkommen» — og لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, «ingen takk trengs for en plikt», som mildt vifter takken bort.

Å be, si seg enig, si nei

Arabisk	Slik uttales det	Betydning
من فضلك	min fadlik	Vær så snill
نعم	na’am	Ja
لا	la	Nei

من فضلك er det vanlige «vær så snill» som festes til en forespørsel. نعم og لا er det enkle ja og nei — verdt å ha klart, siden det er de to ordene en melding oftest trenger, og de to folk oftest leter etter.

Uttrykkene som brukes hele tiden

Dette er uttrykkene som får arabisk til å høres arabisk ut. De har religiøs opprinnelse og er helt alminnelige i dagligtale, brukt av folk i hele den arabisktalende verden i samtaler som ikke har noe med religion å gjøre.

Arabisk	Slik uttales det	Brukes vanligvis om
إن شاء الله	in sha’ Allah	Noe man har tenkt eller håper på — «vi sees i morgen, inshallah»
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Å beundre noe godt — et barn, et hjem, en prestasjon
الحمد لله	al-hamdu lillah	Å svare på «hvordan har du det», eller etter at noe har gått bra
بسم الله	bismillah	Å begynne på noe — et måltid, en oppgave, en reise
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Å ønske noen lykke til — en eksamen, et intervju, en ny jobb

En merknad om mashallah: det brukes mye når man roser noe, og i mange miljøer kjennes det som det naturlige å si sammen med et kompliment. Bruk og følelse rundt det varierer med region og familie.

Og om alhamdulillah: som svar på hvordan har du det fungerer det som «jeg har det bra, Gud være lovet» — ofte fulgt av أنا بخير, ana bi-khayr.

Dette nettstedet er et verktøy for å skrive og utforme heller enn en religiøs autoritet, så dette er beskrivelser av hvordan uttrykk brukes, ikke avgjørelser om når de bør brukes. Uttrykk og skikker varierer med region og miljø, så velg ordlyd som kjennes riktig i din sammenheng.

Å gratulere noen

Arabisk	Slik uttales det	Til
مبروك	mabrouk	Gratulerer, generelt
ألف مبروك	alf mabrouk	En varmere gratulasjon — «tusen gratulasjoner»
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Et bryllup
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Et nyfødt barn
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	En bestått eksamen, eller en suksess

Et vanlig svar på å bli gratulert er بارك الله فيك — barak Allah fik, «måtte Gud velsigne deg». Vil du sende et av dem som kort, tar kort til bryllup, nyfødte og familiemeldinger for seg det.

Å få dem inn i en melding

Mønsteret de fleste meldinger følger, er: hilsen, så innholdet, så et avsluttende ønske. En kort melding kan altså åpne med السلام عليكم, takke noen med شكراً جزيلاً og avslutte med بالتوفيق.

Du trenger ikke skrive noe av det. Fra det arabiske tastaturet folder du ut Sett inn hilsener og uttrykk, søker etter betydning eller anledning og setter inn. Vil du ha flere uttrykk føyd sammen til én linje, gjør meldingsbyggeren det på noen få trykk.

Neste steg

Åpne uttrykksbiblioteket og se på kategorien Hverdagsuttrykk. Stjernemerk de fem du faktisk ville sendt, så ligger de ett klikk unna i tastaturet fra da av.