Используйте арабские фразы в повседневных сообщениях

Приветствие открывает сообщение; вот фразы, на которых держится всё остальное. Небольшой набор выполняет в повседневном арабском огромную работу, и хорошо знать десять полезнее, чем узнавать сотню.

У каждой из перечисленных ниже есть страница в библиотеке фраз с подробными пояснениями об употреблении, и её можно вставить в клавиатуру, а не набирать заново.

Благодарность и ответ на неё

Арабский	Произношение	Смысл
شكراً	shukran	Спасибо
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Большое спасибо
عفواً	afwan	Пожалуйста

شكراً — повседневное спасибо, уместное где угодно. شكراً جزيلاً добавляет вес там, где помощь была действительно ощутимой.

Обычный ответ — عفواً. Ещё два, потеплее, часто звучат, когда вас благодарят за то, что вы сделали с охотой: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, примерно «всегда рады» — и لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, «за долг не благодарят», что мягко отводит благодарность.

Просьба, согласие, отказ

Арабский	Произношение	Смысл
من فضلك	min fadlik	Пожалуйста
نعم	na’am	Да
لا	la	Нет

من فضلك — обычное «пожалуйста», которое добавляют к просьбе. نعم и لا — простые да и нет: их стоит держать наготове, потому что это два слова, которые сообщению нужны чаще всего и которые чаще всего ищут.

Выражения, звучащие постоянно

Именно от них арабский звучит по-арабски. По происхождению они религиозные, но в обиходной речи совершенно обычные: их употребляют по всему арабоязычному миру в разговорах, никак не связанных с религией.

Арабский	Произношение	Обычно употребляется для
إن شاء الله	in sha’ Allah	О задуманном или желаемом — «увидимся завтра, inshallah»
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Восхищение чем-то хорошим — ребёнком, домом, достижением
الحمد لله	al-hamdu lillah	Ответ на «как дела» или когда что-то прошло удачно
بسم الله	bismillah	Начало чего-либо — трапезы, дела, поездки
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Пожелание удачи — экзамен, собеседование, новая работа

Замечание о mashallah: его широко говорят, когда что-то хвалят, и во многих сообществах оно воспринимается как естественное дополнение к похвале. Употребление и связанное с ним чувство различаются по регионам и семьям.

И об alhamdulillah: в ответ на как дела оно работает в значении «всё хорошо, слава Аллаху» — часто за ним следует أنا بخير, ana bi-khayr.

Этот сайт — инструмент для набора текста и оформления, а не религиозный авторитет, поэтому сказанное выше описывает, как фразы употребляются, а не предписывает, когда их следует говорить. Фразы и обычаи различаются по регионам и сообществам, поэтому выбирайте формулировки, уместные в вашем окружении.

Поздравления

Арабский	Произношение	С чем
مبروك	mabrouk	Поздравляю, в общем смысле
ألف مبروك	alf mabrouk	Более тёплое поздравление — «тысяча поздравлений»
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Свадьба
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Рождение ребёнка
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Сданный экзамен или успех

Частый ответ на поздравление — بارك الله فيك — barak Allah fik, «да благословит тебя Аллах». Если хотите отправить такое пожелание открыткой, об этом — открытки к свадьбам, рождению детей и семейные сообщения.

Как вставить их в сообщение

Схема, которой следует большинство сообщений: приветствие, затем суть, затем завершающее пожелание. Короткое сообщение может открыться фразой السلام عليكم, поблагодарить фразой شكراً جزيلاً и закончиться фразой بالتوفيق.

Ничего из этого набирать не нужно. В арабской клавиатуре разверните Вставить приветствия и фразы, ищите по значению или поводу и вставляйте. Если нужно соединить несколько фраз в одну строку, сборщик сообщений сделает это за пару касаний.

Следующий шаг

Откройте библиотеку фраз и загляните в категорию «Повседневные фразы». Отметьте звёздочкой те пять, которые вы действительно отправили бы, — и с этого момента они будут в клавиатуре в одном клике.