Use frases em árabe nas mensagens do dia a dia

As saudações abrem a mensagem; estas são as frases que sustentam o resto dela. Um conjunto pequeno dá conta de muita coisa no árabe do dia a dia, e conhecer dez delas bem é mais útil do que reconhecer cem.

Cada uma das que estão abaixo tem uma página na biblioteca de frases com notas de uso mais completas, e pode ser inserida no teclado em vez de redigitada.

Agradecer, e responder ao agradecimento

Árabe	Como se diz	Sentido
شكراً	shukran	Obrigado
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Muito obrigado
عفواً	afwan	De nada

شكراً é o obrigado do dia a dia e serve em qualquer lugar. شكراً جزيلاً pesa mais, para algo que realmente ajudou.

A resposta comum é عفواً. Duas respostas mais calorosas aparecem bastante quando alguém agradece por algo que você fez com gosto: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, mais ou menos “de nada, foi um prazer” — e لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “não há o que agradecer por um dever”, que afasta o agradecimento com delicadeza.

Pedir, concordar, recusar

Árabe	Como se diz	Sentido
من فضلك	min fadlik	Por favor
نعم	na’am	Sim
لا	la	Não

من فضلك é o “por favor” comum que acompanha um pedido. نعم e لا são o sim e o não simples — vale ter à mão, porque são as duas palavras de que uma mensagem mais precisa e as duas que as pessoas mais procuram.

As expressões usadas o tempo todo

São as frases que fazem o árabe soar como árabe. Têm origem religiosa e são completamente comuns na fala do dia a dia, usadas por gente de todo o mundo árabe em conversas que não têm nada a ver com religião.

Árabe	Como se diz	Costuma ser usada para
إن شاء الله	in sha’ Allah	Algo pretendido ou esperado — “até amanhã, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Admirar algo bom — uma criança, uma casa, uma conquista
الحمد لله	al-hamdu lillah	Responder a “como você está”, ou depois de algo dar certo
بسم الله	bismillah	Começar algo — uma refeição, uma tarefa, uma viagem
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Desejar sorte a alguém — uma prova, uma entrevista, um emprego novo

Uma observação sobre mashallah: é muito usada ao elogiar algo, e em muitas comunidades soa como a coisa natural a dizer junto com um elogio. O uso e o sentimento em torno dela variam conforme a região e a família.

E sobre alhamdulillah: como resposta a como você está, funciona como “estou bem, graças a Deus” — muitas vezes seguida de أنا بخير, ana bi-khayr.

Este site é uma ferramenta de digitação e de design, não uma autoridade religiosa, então o que está aqui são descrições de como as frases são usadas, não regras sobre quando devem ser usadas. Expressões e costumes variam conforme a região e a comunidade, então escolha as palavras que soarem certas para o seu contexto.

Dar os parabéns

Árabe	Como se diz	Para
مبروك	mabrouk	Parabéns, de modo geral
ألف مبروك	alf mabrouk	Um parabéns mais caloroso — “mil parabéns”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Um casamento
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Um bebê que nasceu
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Passar numa prova, ou uma conquista

Uma resposta comum a quem te dá os parabéns é بارك الله فيك — barak Allah fik, “que Deus te abençoe”. Se você quiser mandar uma dessas como cartão, cartões para casamentos, bebês e mensagens de família cobre isso.

Montando a mensagem

O padrão que a maioria das mensagens segue é: saudação, depois o assunto, depois um voto de fechamento. Então uma mensagem curta pode abrir com السلام عليكم, agradecer com شكراً جزيلاً e terminar com بالتوفيق.

Você não precisa digitar nada disso. No teclado árabe, abra Inserir saudações e frases, busque por significado ou por ocasião, e insira. Se quiser várias frases juntas numa linha só, montar uma mensagem faz isso em alguns toques.

E agora?

Abra a biblioteca de frases e veja a categoria Frases do dia a dia. Marque com estrela as cinco que você realmente mandaria, e a partir daí elas ficam a um clique de distância no teclado.