Używaj arabskich zwrotów w codziennych wiadomościach

Powitania otwierają wiadomość; te zwroty niosą całą resztę. Niewielki zestaw wykonuje w codziennym arabskim ogromną pracę, a dobre opanowanie dziesięciu jest przydatniejsze niż rozpoznawanie stu.

Każdy z poniższych ma stronę w bibliotece zwrotów z pełniejszymi uwagami o użyciu i można go wstawić do klawiatury zamiast przepisywać.

Dziękuję i odpowiedź na to

Arabski	Wymowa	Sens
شكراً	shukran	Dziękuję
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Bardzo dziękuję
عفواً	afwan	Proszę bardzo

شكراً to codzienne podziękowanie i pasuje wszędzie. شكراً جزيلاً dodaje wagi, gdy coś naprawdę pomogło.

Zwykła odpowiedź to عفواً. Dwie cieplejsze bywają częste, kiedy ktoś dziękuje ci za coś, co zrobiłeś chętnie: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, mniej więcej „z całą przyjemnością” — oraz لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, „za obowiązek się nie dziękuje”, co łagodnie odsuwa podziękowanie.

Prośba, zgoda, odmowa

Arabski	Wymowa	Sens
من فضلك	min fadlik	Proszę
نعم	na’am	Tak
لا	la	Nie

من فضلك to zwykłe „proszę” dołączane do prośby. نعم i لا to proste tak i nie — warto mieć je pod ręką, bo to dwa słowa, których wiadomość potrzebuje najczęściej i których ludzie najczęściej szukają.

Wyrażenia używane bez przerwy

To te zwroty, dzięki którym arabski brzmi jak arabski. Mają religijne pochodzenie i są zupełnie zwyczajne w mowie codziennej — używają ich ludzie w całym świecie arabskojęzycznym w rozmowach, które nie mają nic wspólnego z religią.

Arabski	Wymowa	Zwykle używane do
إن شاء الله	in sha’ Allah	Czegoś zamierzonego lub upragnionego — „do zobaczenia jutro, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Podziwiania czegoś dobrego — dziecka, domu, osiągnięcia
الحمد لله	al-hamdu lillah	Odpowiedzi na „jak się masz” albo gdy coś się powiodło
بسم الله	bismillah	Rozpoczynania czegoś — posiłku, zadania, podróży
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Życzenia powodzenia — egzamin, rozmowa o pracę, nowa praca

Uwaga o mashallah: używa się go szeroko przy chwaleniu czegoś, a w wielu społecznościach odczuwa się je jako naturalne dopowiedzenie do komplementu. Użycie i odczucie wokół niego różnią się w zależności od regionu i rodziny.

I o alhamdulillah: jako odpowiedź na jak się masz działa w sensie „mam się dobrze, chwała Bogu” — często z następującym po niej أنا بخير, ana bi-khayr.

Ta witryna jest narzędziem do pisania i projektowania, a nie autorytetem religijnym, więc powyższe to opisy tego, jak zwrotów się używa, a nie rozstrzygnięcia o tym, kiedy powinno się ich używać. Zwroty i zwyczaje różnią się w zależności od regionu i społeczności, więc wybieraj sformułowania, które pasują do twojego kontekstu.

Składanie gratulacji

Arabski	Wymowa	Na co
مبروك	mabrouk	Gratulacje, ogólnie
ألف مبروك	alf mabrouk	Cieplejsze gratulacje — „tysiąc gratulacji”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Ślub
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Narodziny dziecka
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Zdany egzamin albo sukces

Częsta odpowiedź na gratulacje to بارك الله فيك — barak Allah fik, „niech Bóg cię błogosławi”. Jeśli chcesz wysłać któreś z tych życzeń jako kartkę, zajmują się tym kartki na śluby, narodziny i wiadomości rodzinne.

Jak wpleść je w wiadomość

Schemat, którym idzie większość wiadomości, to: powitanie, potem treść, potem życzenie na zakończenie. Krótka wiadomość może więc zaczynać się od السلام عليكم, dziękować przez شكراً جزيلاً i kończyć się na بالتوفيق.

Nie musisz nic z tego wpisywać. Z poziomu klawiatury arabskiej rozwiń Wstaw powitania i zwroty, szukaj według znaczenia albo okazji i wstaw. Jeśli chcesz połączyć kilka zwrotów w jedną linijkę, kreator wiadomości zrobi to w kilku dotknięciach.

Następny krok

Otwórz bibliotekę zwrotów i zajrzyj do kategorii Zwroty codzienne. Oznacz gwiazdką te pięć, które faktycznie byś wysłał, a od tej pory będą w klawiaturze o jedno kliknięcie stąd.