Guna Ungkapan Arab untuk Mesej Harian

Ucapan membuka sesuatu mesej; ungkapan inilah yang menampung selebihnya. Satu set yang kecil melakukan kerja yang amat besar dalam bahasa Arab harian, dan menguasai sepuluh daripadanya lebih berguna daripada mengenali seratus.

Setiap satu di bawah ada halamannya dalam koleksi ungkapan berserta nota penggunaan yang lebih lengkap, dan boleh disisipkan ke dalam papan kekunci dan bukannya ditaip semula.

Terima kasih, dan cara menjawabnya

Arab	Sebutannya	Maksud
شكراً	shukran	Terima kasih
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Terima kasih banyak
عفواً	afwan	Sama-sama

شكراً ialah terima kasih harian dan sesuai di mana-mana. شكراً جزيلاً menambah berat untuk sesuatu yang benar-benar membantu.

Jawapan yang lazim ialah عفواً. Dua jawapan yang lebih mesra sering digunakan apabila seseorang berterima kasih atas sesuatu yang anda memang rela lakukan: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, lebih kurang “sama-sama, dengan senang hati” — dan لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “tidak perlu terima kasih atas sesuatu yang memang tanggungjawab”, yang menepis terima kasih itu dengan lembut.

Meminta, bersetuju, menolak

Arab	Sebutannya	Maksud
من فضلك	min fadlik	Tolong
نعم	na’am	Ya
لا	la	Tidak

من فضلك ialah “tolong” biasa yang dilekatkan pada sesuatu permintaan. نعم dan لا ialah ya dan tidak yang paling ringkas — berbaloi disediakan, kerana itulah dua perkataan yang paling kerap diperlukan dalam mesej dan dua yang paling kerap dicari orang.

Ungkapan yang digunakan sepanjang masa

Inilah ungkapan yang membuatkan bahasa Arab berbunyi seperti bahasa Arab. Ia berasal daripada agama dan sepenuhnya biasa dalam percakapan harian, digunakan oleh orang di seluruh dunia yang berbahasa Arab dalam perbualan yang langsung tiada kaitan dengan agama.

Arab	Sebutannya	Lazim digunakan untuk
إن شاء الله	in sha’ Allah	Sesuatu yang diniatkan atau diharapkan — “jumpa esok, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Mengagumi sesuatu yang baik — seorang anak, sebuah rumah, satu pencapaian
الحمد لله	al-hamdu lillah	Menjawab “apa khabar”, atau selepas sesuatu berjalan lancar
بسم الله	bismillah	Memulakan sesuatu — makan, tugas, perjalanan
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Mengucapkan semoga berjaya — peperiksaan, temu duga, kerja baharu

Sedikit tentang mashallah: ia digunakan secara meluas ketika memuji sesuatu, dan dalam banyak komuniti ia terasa sebagai perkara yang paling wajar diucapkan bersama pujian. Penggunaan dan rasa terhadapnya berbeza mengikut wilayah dan keluarga.

Dan tentang alhamdulillah: sebagai jawapan kepada apa khabar, ia berfungsi sebagai “saya baik-baik sahaja, syukur kepada Tuhan” — selalunya diikuti أنا بخير, ana bi-khayr.

Laman ini ialah alat menaip dan mereka bentuk, bukan pihak berautoriti agama, jadi semua ini ialah huraian tentang cara ungkapan digunakan, bukan hukum tentang bila ia patut digunakan. Ungkapan dan adat berbeza mengikut wilayah dan komuniti, jadi pilihlah kata-kata yang terasa kena dengan konteks anda.

Mengucapkan tahniah

Arab	Sebutannya	Untuk
مبروك	mabrouk	Tahniah, secara umum
ألف مبروك	alf mabrouk	Tahniah yang lebih mesra — “seribu tahniah”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Perkahwinan
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Kelahiran bayi
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Lulus peperiksaan, atau sesuatu kejayaan

Jawapan yang lazim apabila menerima ucapan tahniah ialah بارك الله فيك — barak Allah fik, “semoga Allah memberkati kamu”. Kalau anda mahu menghantar salah satunya sebagai kad, kad untuk perkahwinan, kelahiran dan mesej keluarga menerangkan caranya.

Memasukkannya ke dalam mesej

Corak yang diikuti kebanyakan mesej ialah: ucapan, kemudian isinya, kemudian satu harapan sebagai penutup. Jadi mesej yang pendek mungkin dibuka dengan السلام عليكم, mengucapkan terima kasih dengan شكراً جزيلاً, dan ditutup dengan بالتوفيق.

Anda tidak perlu menaip satu pun daripadanya. Daripada papan kekunci Arab, buka Sisipkan Ucapan & Ungkapan, cari mengikut maksud atau majlis, dan sisipkan. Kalau anda mahu beberapa ungkapan dicantum menjadi satu baris, penyusun mesej melakukannya dalam beberapa ketikan.

Langkah seterusnya

Buka koleksi ungkapan dan lihat kategori Ungkapan Harian. Tandakan bintang pada lima yang anda benar-benar akan hantar, dan mulai saat itu ia akan berada sekali klik sahaja dalam papan kekunci.