Menyusun Mesej Arab Penuh daripada Ungkapan Siap
Susun ungkapan terpilih menjadi satu mesej, pilih cara ia bergabung, dan sisipkan hasilnya — tanpa menaip sepatah pun bahasa Arab dan tanpa mencipta apa-apa.
Ucapan salam sendirian selalunya terlalu pendek. Apa yang sebenarnya anda mahu hantar ialah salam dan doa — السلام عليكم, kemudian عيد مبارك, kemudian كل عام وأنتم بخير — dan menaip ketiga-tiganya lebih memenatkan daripada yang sepatutnya.
Pembina mesej menyusun ungkapan untuk anda. Anda memilih bahagiannya dan cara ia bergabung; ia yang mencantumkannya.
Bina satu
- Buka papan kekunci Arab dan kembangkan Sisipkan Ucapan & Ungkapan.
- Cari sesuatu ungkapan dan pilih + Mesej, bukan Sisip. Ia muncul di bawah Mesej anda.
- Tambah ungkapan seterusnya dengan cara yang sama. Apabila ungkapan yang baru anda tambah mempunyai sambungan terpilih, Cadangan seterusnya menawarkannya — itu perkara biasa bagi ucapan Ramadan dan Hari Raya, yang paling kerap dihantar berpasangan.
- Tetapkan Gabung dengan untuk setiap sela: Ruang, koma Arab ،, atau waw و.
- Apabila baris itu sudah sedap dibaca, pilih Sisip ke editor.
Teks Arab yang siap itu jatuh ke dalam kotak menaip, tempat anda boleh terus menyuntingnya, menyalinnya, mengongsinya, atau menjadikannya sekeping kad.
Memilih gabungannya
Gabungan ialah cebisan teks kecil antara dua ungkapan, dan ia mengubah cara baris itu dibaca:
| Butang | Meletakkan | Guna apabila |
|---|---|---|
| Ruang | Satu ruang | Ungkapan seterusnya sudah sedap dibaca terus selepas yang pertama |
| ، | Koma Arab | Anda mahukan jeda pendek, bergaya senarai |
| و | Waw, bermaksud “dan” | Anda memang sengaja menyambung dua perkara dengan “dan” |
Ruang ialah tetapan lalai dan betul untuk kebanyakan masa, kerana ungkapan-ungkapan itu ditulis supaya boleh berdiri sendiri. Gunakan koma apabila dua doa sedang disenaraikan, dan waw hanya apabila anda benar-benar bermaksud dan — waw antara dua ungkapan yang memang tidak dimaksudkan untuk bergabung terasa janggal.
Ia tidak pernah mencipta bahasa Arab
Berbaloi dinyatakan dengan jelas, kerana inilah yang menjadikan ciri ini boleh dipercayai.
Pembina ini tidak menjana teks, tidak menyesuaikan kata kerja, dan tidak mengubah ungkapan yang anda pilih. Hasilnya ialah tepat perkataan ungkapan terpilih daripada pustaka, dengan gabungan yang anda pilih antara bahagiannya. Tiada apa-apa lagi yang ditambah.
Ini bermakna mesej yang anda bina terdiri daripada ungkapan yang telah disemak, dan ia tidak akan mengandungi ayat yang tiada sesiapa pernah menulisnya. Ia juga bermakna pembina ini tidak boleh membetulkan gabungan yang tidak masuk akal — memilih ungkapan dengan baik ialah tugas anda, dan membaca baris itu sebelum menyisipkannya berbaloi dengan dua saat.
Melaraskan mesejnya
- Buang mengeluarkan sesuatu ungkapan, dan selanya menutup dengan sendirinya — gabungannya kekal konsisten.
- Kosongkan mengosongkan keseluruhan mesej dan bermula semula.
- Menambah ungkapan yang sama dua kali dibenarkan, walaupun itu jarang yang anda mahukan.
Ungkapan kekal dalam susunan anda menambahnya, dan tiada cara untuk menyeret satu ke atas atau ke bawah. Jika anda mahukan susunan yang lain, buang yang tersasar dan tambah semula di hujung — dengan dua atau tiga ungkapan, itu lebih pantas daripada bunyinya. Anda juga boleh membetulkan susunannya selepas menyisip, kerana baris itu menjadi teks biasa dalam editor.
Satu bentuk yang menjadi
Mesej yang menjadi selalunya mengikut bentuk yang sama: salam, majlis, doa.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
Setiap bahagian ialah satu ungkapan dalam pustaka, dan setiap satu hanya satu ketikan. Keseluruhan mesej itu ialah tiga ketikan dan satu gabungan.
Selepas anda menyisip
Baris itu ialah teks biasa dalam editor, jadi semua yang lain tersedia:
- Salin ke dalam sesuatu mesej.
- Cipta kad untuk menghantarnya sebagai imej — lihat menukar ungkapan menjadi kad.
- Terus menaip di sekelilingnya jika anda mahu menambah sesuatu daripada anda sendiri.
Anda juga boleh menyunting teks Arab yang disisipkan itu secara terus. Ia teks seperti yang lain, dan tiada apa-apa yang menukarnya semula.
Langkah seterusnya
Buka papan kekunci Arab, kembangkan panel ungkapan, dan bina mesej yang akan anda hantar untuk majlis terdekat yang bakal tiba. Jika anda tidak pasti ungkapan mana yang sepadan, mulakan daripada ucapan Ramadan atau Hari Raya dan ikuti Cadangan seterusnya — pasangan itu dipilih dengan teliti, bukan diteka.