준비된 표현으로 아랍어 메시지 완성하기
엄선된 표현을 쌓아 하나의 메시지로 만들고, 어떻게 이을지 고르고, 결과를 넣기 — 아랍어를 한 글자도 치지 않고, 아무것도 지어내지 않고.
인사말 하나만으로는 짧을 때가 많습니다. 정말 보내고 싶은 것은 인사 그리고 기원의 말 — السلام عليكم, 그다음 عيد مبارك, 그다음 كل عام وأنتم بخير — 인데, 셋을 다 치는 것은 그 메시지에 비해 품이 많이 듭니다.
메시지 빌더가 표현을 대신 쌓아 줍니다. 당신은 부품과 잇는 방식을 고르고, 엮는 일은 빌더가 합니다.
하나 만들어 보기
- 아랍어 키보드를 열고 인사말과 표현 삽입을 펼칩니다.
- 표현을 찾아 삽입 대신 + 메시지를 고릅니다. 내 메시지 아래에 나타납니다.
- 다음 표현도 같은 방법으로 더합니다. 방금 더한 표현에 엄선된 후속 표현이 있으면 추천 표현이 그것을 내어 줍니다 — 라마단과 이드 인사에서 흔한 일이고, 그 둘이 가장 자주 짝으로 보내지는 인사입니다.
- 빈자리마다 연결 방식을 정합니다. 공백, 아랍어 쉼표 ،, 또는 와우 و.
- 한 줄이 제대로 읽히면 편집창에 삽입을 고릅니다.
완성된 아랍어가 입력 상자로 떨어지고, 거기서 계속 고치거나 복사하거나 공유하거나 카드로 만들 수 있습니다.
잇는 방식 고르기
연결은 두 표현 사이에 들어가는 작은 조각이고, 그것이 한 줄의 읽힘을 바꿉니다.
| 버튼 | 넣는 것 | 이럴 때 |
|---|---|---|
| 공백 | 빈칸 | 다음 표현이 첫 표현 바로 뒤에서 이미 제대로 읽힐 때 |
| ، | 아랍어 쉼표 | 짧게 쉬며 나열하듯 두고 싶을 때 |
| و | ”그리고”를 뜻하는 와우 | 두 가지를 의도적으로 “그리고”로 잇고 있을 때 |
공백이 기본값이고 대개는 그것이 맞습니다. 표현들이 저마다 홀로 설 수 있게 쓰였기 때문입니다. 두 기원을 나열할 때는 쉼표를, 정말로 그리고의 뜻일 때만 와우를 쓰세요. 이을 생각이 없던 두 표현 사이의 와우는 어색하게 읽힙니다.
아랍어를 지어내지 않습니다
분명히 적어 둘 만합니다. 이 기능을 믿을 만하게 만드는 것이 바로 이 점이니까요.
빌더는 문장을 생성하지 않고, 활용도 하지 않으며, 당신이 고른 표현을 고치지 않습니다. 결과물은 라이브러리의 엄선된 표현 그대로의 문구이고, 그 사이에 당신이 고른 연결이 들어갈 뿐입니다. 그 밖에 더해지는 것은 없습니다.
그러니 당신이 만든 메시지는 검수를 거친 표현으로 이루어지고, 아무도 쓰지 않은 문장이 섞이지 않습니다. 동시에 빌더가 말이 되지 않는 조합을 고쳐 주지는 못한다는 뜻이기도 합니다. 표현을 잘 고르는 것은 당신의 몫이고, 넣기 전에 한 줄을 읽는 2초는 들일 값어치가 있습니다.
메시지 손보기
- 제거는 표현 하나를 빼고, 빈자리는 저절로 메워집니다 — 연결은 일관되게 유지됩니다.
- 지우기는 메시지 전체를 비우고 다시 시작합니다.
- 같은 표현을 두 번 더할 수도 있지만, 그것을 원하는 경우는 드뭅니다.
표현은 더한 순서대로 놓이고, 하나를 위아래로 끌 방법은 없습니다. 순서를 바꾸고 싶다면 자리가 어긋난 것을 빼고 맨 뒤에 다시 더하세요 — 두세 개라면 들리는 것보다 빠릅니다. 넣은 뒤에 순서를 고쳐도 됩니다. 그 줄은 편집기 안에서 평범한 텍스트가 되니까요.
잘 통하는 틀 하나
잘 되는 메시지는 대체로 같은 틀을 따릅니다. 인사, 상황, 기원입니다.
- السلام عليكم → عيد مبارك → كل عام وأنتم بخير
- صباح الخير → بالتوفيق
- جمعة مباركة → تقبل الله منا ومنكم
각 부분은 라이브러리 안의 표현 하나이고, 하나하나가 한 번의 탭입니다. 메시지 전체가 세 번의 탭과 연결 하나입니다.
넣은 뒤에는
그 줄은 편집기 안에서 평범한 텍스트이므로 나머지 기능이 모두 열려 있습니다.
- 메시지로 복사하기.
- 카드 만들기로 이미지로 보내기 — 표현을 카드로 만들기를 보세요.
- 자기 말을 덧붙이고 싶다면 그 둘레에 계속 치기.
넣어진 아랍어를 바로 고칠 수도 있습니다. 다른 글과 같은 텍스트이고, 무엇도 그것을 다시 변환하지 않습니다.
다음 단계
아랍어 키보드를 열어 표현 패널을 펼치고, 다가오는 다음 자리에 보낼 메시지를 만들어 보세요. 어떤 표현이 어울릴지 모르겠다면 라마단이나 이드 인사에서 시작해 추천 표현을 따라가세요 — 그 짝은 짐작이 아니라 엄선된 것입니다.