복사해서 바로 쓰는 아랍어 인사말

사람들이 실제로 쓰는 인사말 — 살람과 그 대답, 아침과 저녁 인사, 환영 인사, 금요일 인사 — 를 각각 어떤 자리에 어울리는지와 함께 정리했습니다.

ArabicKeyboard.co

아랍어 메시지는 대개 인사로 시작하고, 어느 인사를 고르느냐는 대부분 누구에게 쓰는지와 지금이 몇 시인지의 문제입니다. 이 페이지는 흔히 쓰이는 인사들을 각각 어울리는 자리와 함께 모아 두었습니다. 하나 골라 본론으로 넘어가시면 됩니다.

여기 있는 표현은 모두 표현 라이브러리에 자기 페이지가 있고, 거기서 쓰임을 자세히 읽고 키보드로 바로 넣을 수 있습니다. 다시 치는 대신 넣는 습관은 들일 만합니다. 라이브러리의 철자가 검수를 거친 쪽이니까요.

살람, 그리고 얼마나 길게 할지

표준 인사에는 길이의 단계가 있고, 길수록 더 따뜻합니다.

아랍어	이렇게 읽습니다	뜻
سلام عليكم	salamun alaykum	당신에게 평안이 있기를
السلام عليكم	as-salamu alaykum	일상적인 완전형
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	더 길고 더 따뜻하게
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	흔히 쓰는 것 중 가장 완전한 형태

격식 있는 자리든 편한 자리든, 어른에게도 친구에게도 통합니다. 복수 어미는 여럿을 향한 것이지만, 상대가 한 사람이어도 그렇게 말하는 것이 관례입니다.

대답은 그것을 거울처럼 되비추어 وعليكم السلام — wa alaykum as-salam 으로 시작합니다. 받은 만큼은 적어도 갖추어 답하는 것이 예의로 여겨지므로, 더 갖춘 인사는 더 갖춘 대답을 부릅니다. 아랍어 대답이 그 짝들을 정리해 둡니다.

아랍어	이렇게 읽습니다	언제
صباح الخير	sabah al-khayr	아침
مساء الخير	masa’ al-khayr	오후와 저녁

둘 다 두 번째 단어를 바꾸는 정해진 대답이 있습니다. صباح الخير에는 صباح النور으로, مساء الخير에는 مساء النور로 답합니다.

아침 인사에는 친구나 가족에게 쓰는 더 다정한 변형이 있습니다. صباح الورد과 صباح الفل으로, 빛 대신 꽃을 부르는 말입니다. 격식이라기보다 애정 어린 표현이라, 가깝게 지내는 사람에게 보내는 메시지에 곁들이면 좋습니다.

아랍어	이렇게 읽습니다	결
مرحباً	marhaban	안녕하세요 — 친근하고 색이 없는
مرحبا بك	marhaban bik	환영합니다 (한 사람에게)
مرحبا بكم	marhaban bikum	환영합니다 (여럿에게)
حياك الله	hayyak Allah	따뜻한 환영 — 글자 그대로는 “알라께서 당신에게 생명을 주시기를”
حياكم الله	hayyakum Allah	같은 말을 여럿에게

مرحباً은 어디에나 무난한 인사이고, 살람이 그 순간에 비해 무겁게 느껴질 때 — 짧은 메시지, 동료, 가게 — 손이 가는 말입니다.

금요일에는 그날 안에 주고받는 전용 인사가 있습니다.

모두 따뜻하고 널리 쓰이며, 가족이나 친구에게 보내는 메시지, 단체 대화방에 어울립니다. 이미지로 보내고 싶다면 주무아 카드에서 다룹니다.

규칙이라기보다 대략의 안내입니다.

표현과 관습은 지역과 공동체마다 다르니, 자신의 맥락에 맞는 말을 고르세요. 한 나라에서는 대수롭지 않은 말이 다른 나라에서는 격식 있게 들리거나 낯설게 읽힐 수 있습니다.

아랍어 키보드에서 인사말과 표현 삽입을 펼치고, 인사를 찾아 넣은 다음 그 앞뒤로 메시지를 이어 쓰면 됩니다. 자주 쓰는 것에 별을 달아 두면 다음부터는 한 번의 클릭으로 꺼낼 수 있습니다.

인사로 열고 나서 기원의 말을 덧붙이고 싶다면 메시지 빌더가 여러 표현을 한 줄로 엮어 줍니다.

표현 라이브러리를 열어 السلام عليكم 페이지를 읽어 보세요 — 대답, 더 갖춘 형태, 그리고 각각을 언제 쓰는지가 담겨 있습니다. 그 인사 하나면 필요한 일의 대부분은 해결됩니다.