سلامها و خوشامدگوییهای عربی، آمادهی کپی کردن
همان سلامهایی که بهراستی به کار میروند — سلام و پاسخش، سلام صبح و عصر، خوشامدگوییها و سلام روز جمعه — با اینکه هرکدام به چه موقعیتی میخورد.
بیشتر پیامهای عربی با یک سلام باز میشوند، و برگزیدن سلام درست بیشتر پرسش این است که به چه کسی مینویسید و ساعت چند است. این صفحه آنهایی را که رایجاند یکجا جمع میکند، همراه با موقعیتی که هرکدام به آن میخورد، تا یکی را بردارید و به پیامتان برسید.
هر عبارتی که اینجا میآید صفحهی خودش را در کتابخانهی اصطلاحات دارد، جایی که میتوانید کاربردش را کامل بخوانید و مستقیم در کیبورد درجش کنید. عادت کردن به درج بهجای بازنویسی ارزشش را دارد — املای کتابخانه همان املایی است که بازبینی شده.
سلام، و اینکه چقدر کاملش کنید
سلام استاندارد در چند طول میآید، و بلندتر یعنی گرمتر:
| عربی | طرز بیان | کجا به کار میآید |
|---|---|---|
| سلام عليكم | salamun alaykum | کوتاهترین شکل رایج |
| السلام عليكم | as-salamu alaykum | شکل کامل روزمره |
| السلام عليكم ورحمة الله | as-salamu alaykum wa rahmatullah | کاملتر، گرمتر |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته | as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh | کاملترین شکل رایج |
در هر موقعیتی کار میکند، رسمی یا خودمانی، با بزرگترها و با دوستان، و پایانهی جمع یک گروه را خطاب میکند — یا یک نفر را، که همینطور گفته میشود.
پاسخ آینهی آن است و با وعليكم السلام آغاز میشود — wa alaykum as-salam. آداب رایج تشویق میکند دستکم به همان کاملی که سلام شنیدهاید پاسخ بدهید، پس سلام کاملتر پاسخ کاملتری را دعوت میکند. پاسخهای عربی این جفتها را کنار هم میگذارد.
ساعتهای روز
| عربی | طرز بیان | کی |
|---|---|---|
| صباح الخير | sabah al-khayr | صبح |
| مساء الخير | masa’ al-khayr | بعدازظهر و عصر |
هر دو یک پاسخ استاندارد دارند که واژهی دوم را عوض میکند: پاسخ صباح الخير میشود صباح النور و پاسخ مساء الخير میشود مساء النور.
سلام صبح شکلهای گرمتری هم دارد که مردم با دوستان و خانواده به کار میبرند — صباح الورد و صباح الفل که بهجای روشنایی نام گل میبرند. اینها بیش از آنکه رسمی باشند صمیمانهاند، و در پیامی به کسی که خوب میشناسیدش نکتهی دلنشینی هستند.
سلام و خوشامد
| عربی | طرز بیان | کجا به کار میآید |
|---|---|---|
| مرحباً | marhaban | سلام دوستانه و بینشان |
| مرحبا بك | marhaban bik | خوشامد به یک نفر |
| مرحبا بكم | marhaban bikum | خوشامد به یک گروه |
| حياك الله | hayyak Allah | خوشامدی گرم |
| حياكم الله | hayyakum Allah | همان، به یک گروه |
مرحباً سلام همهمنظورهی بیخطر است، و همانی که وقتی سلام کامل از حالوهوای لحظه سنگینتر به نظر میرسد سراغش میروید — یک پیام کوتاه، یک همکار، یک مغازه.
سلام روز جمعه
جمعه سلامهای خودش را دارد که در طول روز رد و بدل میشوند:
| عربی | طرز بیان |
|---|---|
| جمعة مباركة | jumu’ah mubarakah |
| جمعة طيبة | jumua tayyiba |
| طابت جمعتكم | tabat jumuatukum |
اینها گرم و پرکاربردند و به پیامی برای خانواده، دوستان یا یک گروه میخورند. اگر میخواهید یکی را بهشکل تصویر بفرستید، کارت جمعه مبارک این را شرح میدهد.
انتخاب میان آنها
یک راهنمای تقریبی، نه یک قاعده:
- نوشتن به کسی که نمیشناسیدش، یا در موقعیتی رسمی — سلام کامل.
- پیامی کوتاه به یک دوست — مرحباً یا یک سلام کوتاه.
- باز کردن پیام در صبح — صباح الخير، بعد هر چه میخواستید بگویید.
- خوشامد گفتن به کسی — مرحبا بك، یا حياك الله برای گرمی بیشتر.
- پیام روز جمعه — جمعة مباركة.
عبارتها و رسمها از منطقهای به منطقهای و از جامعهای به جامعهای فرق میکنند، پس واژههایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر میرسند. آنچه در یک کشور عادی است میتواند در کشوری دیگر رسمی یا غریب خوانده شود.
به کار بردنشان
از کیبورد عربی بخش افزودن سلام و اصطلاحات را باز کنید، سلام را پیدا کنید و درجش کنید — بعد پیامتان را دور آن ادامه دهید. آنهایی را که زیاد به کار میبرید ستاره بزنید تا یک کلیک با شما فاصله داشته باشند.
اگر میخواهید با یک سلام باز کنید و بعد یک آرزو اضافه کنید، پیامساز چند اصطلاح را در یک سطر کنار هم میچیند.
گام بعدی
کتابخانهی اصطلاحات را باز کنید و صفحهی السلام عليكم را بخوانید — پاسخ، شکلهای کاملتر و زمان بهکار رفتن هرکدام را پوشش میدهد. همان یک سلام بیشتر آنچه را لازم دارید پوشش میدهد.