تایپ عبارات اسلامی رایج به عربی
همان عبارتهایی که هر روز به کار میبرید — الحمد لله و إن شاء الله و ما شاء الله — چطور به خط عربی نوشته میشوند، کجا در کتابخانه پیدایشان کنید، و کجا گفته میشوند.
چند عبارت عربی مدام در گفتگوی مسلمانان میآیند — در پیامها، در سلامها، وسط جملههایی که بقیهشان فارسی است. شما اینها را میشناسید؛ کاری که این صفحه میکند این است که نشان بدهد هرکدام به خط عربی چطور نوشته میشود، کجا در کتابخانهی اصطلاحات آنها را پیدا کنید، و در چه لحظههایی گفته میشود.
این یک راهنمای زبانی است، نه آموزش دینی. توصیف میکند که عبارتها در عمل چطور به کار میروند، نه اینکه کسی موظف به گفتن چیزی باشد.
عبارتهایی که هر روز میشنوید
| عربی | طرز بیان | کجا گفته میشود |
|---|---|---|
| الحمد لله | al-hamdu lillah | برای سپاس یا رضایت — بارها پاسخ «حالت چطور است؟» |
| إن شاء الله | in sha’ Allah | وقتی از آینده، برنامهها یا امیدها حرف میزنید |
| ما شاء الله | ma sha’ Allah | هنگام تحسین چیزی خوب — یک کودک، یک خانه، یک دستاورد |
| سبحان الله | subhan Allah | در شگفتی از چیزی زیبا یا چشمگیر |
| بسم الله | bismillah | پیش از آغاز کاری — یک وعدهی غذا، یک کار، یک سفر |
الحمد لله پرشنیدهترینشان است. گسترهی حسی پهناوری را پوشش میدهد: سپاس واقعی برای خبر خوب، رضایت آرام، و پذیرش هم وقتی خبر سخت است.
إن شاء الله به جملههای مربوط به آینده میچسبد — «فردا میبینمت، إن شاء الله». به رسمیت میشناسد که برنامهها به بیش از برنامهریز بستگی دارند. دانستنش خوب است: چون اینقدر رایج است، گاهی بهعنوان راهی نرم برای پرهیز از تعهد قطعی هم به کار میرود، و این بیشتر از لحن و بافت روشن میشود تا از خود واژهها.
ما شاء الله هنگام ستایش چیزی گفته میشود. همین که نعمت به خدا نسبت داده میشود سبب شده در باور مردم نگهدارنده در برابر چشمزخم باشد، و برای همین آن را به تعریف از کودک یا خانهی تازهی کسی اضافه میکنند.
تشکر کردن
جزاك الله خيرا (بهشکل jazak Allah khayran) تشکری گرمتر و کاملتر از یک شكرا ساده (shukran) است و میان دوستان و خانواده بسیار رایج است.
پاسخ همیشگی وإياك (بهشکل wa iyyak) است. اگر به بیش از یک نفر پاسخ میدهید، این میشود وإياكم (بهشکل wa iyyakum).
سلامها و پاسخهایشان
بیشتر سلامهای عربی جفتی میآیند، و دانستن پاسخ بیش از دانستن خود سلام اهمیت دارد. سلام اصلی السلام عليكم (بهشکل as-salamu alaykum) است که پاسخش وعليكم السلام (بهشکل wa alaykum as-salam) است.
هر دو کاملتر هم میشوند — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته رحمت و برکات را هم میافزاید — و پاسخ هم در بیشتر موارد به همان اندازه کامل میشود. هماندازه کردن پاسخ با سلامی که گرفتهاید ادب کوچکی است که گرم خوانده میشود.
عبارتهای گرهخورده به یک مناسبت
بعضی عبارتها تنها در لحظههای خاصی ظاهر میشوند:
- رمضان مبارك (ramadan mubarak) — برای رمضان.
- عيد مبارك (eid mubarak) — برای هر دو عید.
- كل عام وأنتم بخير (kullu aam wa antum bi-khayr) — برای عید و مناسبتهای تکرارشوندهی دیگر.
- جمعة مباركة (jumu’ah mubarakah) — برای روز جمعه.
- تقبل الله منا ومنكم (taqabbal Allah minna wa minkum) — که پیرامون رمضان و عید گفته میشود.
نگارشها فرق میکنند، و این عادی است
املا با حروف لاتین استاندارد ندارد — inshallah و in sha Allah و insha’Allah یک عبارتاند که جور دیگری نوشته شدهاند، و هیچکدام «درست» نیستند. کاربرد هم فرق میکند: بعضی عبارتها در یک کشور همهجا هستند و در کشوری دیگر کمیاب، و خانوادهها عادتهای خودشان را دارند.
عبارتها و رسمها از منطقهای به منطقهای و از جامعهای به جامعهای فرق میکنند، پس واژههایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر میرسند. اگر به کسی مشخص مینویسید، مطمئنترین راهنما همان چیزی است که خودش به شما میگوید.
نوشتن این عبارتها با دست خودتان
اگر میخواهید بهجای کپی کردن، اینها را تایپ کنید، میتوانید عربی را با همان حروف لاتینی که
دارید بنویسید — slam عبارت سلام را میسازد و rmDan عبارت رمضان را.
راهنمای تایپ آنلاین عربی سبکهای تایپ را با جزئیات
بیشتری شرح میدهد.
برای عبارتهایی که ترجیح میدهید از حافظه ننویسید، کتابخانهی اصطلاحات عربی آنها را بر پایهی مناسبت دستهبندی کرده، و روی هر کارت عربی، طرز بیان و معنایش را دارد:
باز کردن هر اصطلاح تصویر کاملتری میدهد — معنا، معنای تحتاللفظی، اینکه در بیشتر موارد کی گفته میشود و به چه موقعیتهایی میخورد — برای إن شاء الله و ما شاء الله و الحمد لله و بقیه:
همین اصطلاحها داخل خود کیبورد هم هستند، پس میتوانید جستجویشان کنید، یکی را در پیامتان درج کنید و از همانجا ویرایشش کنید:
گام بعدی
کتابخانهی اصطلاحات عربی را بر پایهی مناسبت مرور کنید، یا کیبورد عربی را باز کنید و پیامتان را بنویسید.