イスラームでよく使う定型表現と、使う場面
アルハムドゥリッラー、インシャーアッラー、マーシャーアッラーなど、日々のやり取りに絶えず出てくる表現。それぞれが何を言っているのか、そして人がふつうどんな瞬間に口にするのか。
少数のアラビア語表現が、ムスリムの会話にはひっきりなしに出てきます。メッセージの中、挨拶の中、あるいは 日本語の文の途中にも。聞いたことはあるけれど意味や使いどころがはっきりしない、という方のために、この ガイドではいちばんよく出るものを取り上げます。それぞれが何を言っているのかと、人がふつうそれを言う 場面です。
これは言葉のガイドであって宗教的な指導ではありません。表現がどう使われているかを説明するもので、 誰かが何を言わなければならないかを述べるものではありません。
毎日耳にする表現
| 表現 | アラビア語 | 意味 | よく言われる場面 |
|---|---|---|---|
| alhamdulillah | الحمد لله | アッラーに讃えあれ | 感謝や満ち足りた気持ちを表すとき — 「お元気ですか」への答えとしても |
| inshallah | إن شاء الله | アッラーが望まれるなら | 将来や予定、望みについて話すとき |
| mashallah | ما شاء الله | アッラーが望まれたこと | よいものを称えるとき — 子ども、家、成し遂げたこと |
| subhanallah | سبحان الله | アッラーに栄光あれ | 美しいもの、心を打つものへの畏敬や驚きに |
| bismillah | بسم الله | アッラーの御名において | 何かを始める前 — 食事、仕事、旅 |
alhamdulillah はいちばんよく耳にするものです。感情の幅が広く、よい知らせへの心からの感謝、静かな 満足、そして知らせがつらいときの受け入れまでを覆います。
inshallah は将来についての言明に添えられます。「また明日、インシャーアッラー」のように。計画が 計画する人だけに依存していないことを認める言葉です。知っておくとよいこととして、あまりに一般的なため、 確約を避けるやわらかい言い方として使われることもあります。それはたいてい言葉そのものより口調や文脈から 分かります。
mashallah は何かを褒めるときに言います。恵みをアッラーに帰する言葉でもあるため、邪視から守ると 感じられており、だからこそ人は誰かの子どもや新しい家への褒め言葉によく添えるのです。
誰かに感謝するとき
jazak Allah khayran（جزاك الله خيرا）は「アッラーがあなたに善い報いを与えてくださいますように」という 意味です。ただの شكرا（shukran）より温かく行き届いたお礼で、友人や家族のあいだで非常によく使われ ます。
定番の返しは wa iyyak（وإياك）—「あなたにも」です。相手が複数なら wa iyyakum（وإياكم）に なります。
挨拶とその返し
アラビア語の挨拶はたいてい対になっていて、挨拶そのものより返しを知っているほうが大事です。中心にあるのは as-salamu alaykum（السلام عليكم）、「あなたに平安がありますように」で、wa alaykum as-salam （وعليكم السلام）、「あなたにも平安を」で答えます。
どちらも伸ばせます。السلام عليكم ورحمة الله وبركاته は「アッラーの慈悲と祝福も」を足したもので、返しもそれに合わせて伸ばすのが ふつうです。受けた挨拶の長さに合わせるのは、温かく読まれる小さな心遣いです。
場面に結びついた表現
特定の瞬間にしか現れない表現もあります。
- رمضان مبارك（ramadan mubarak）— 祝福されたラマダンを。
- عيد مبارك（eid mubarak）— 二つのイードのどちらにも。
- كل عام وأنتم بخير（kullu ‘aam wa antum bi-khayr）—「毎年ご健勝でありますように」。イードやそのほか 巡ってくる機会に使われます。
- جمعة مباركة（jumu’ah mubarakah）— 祝福された金曜日を。
- تقبل الله منا ومنكم（taqabbal Allah minna wa minkum）—「アッラーが私たちとあなたからお受け取り くださいますように」。ラマダンやイードのころに言われます。
言い回しには幅があり、それが普通です
ラテン文字の綴りは標準化されていません。inshallah、in sha Allah、insha’Allah は同じ表現の書き分けで、 どれが「正しい」ということはありません。使い方も幅があります。ある国ではどこでも聞く表現が別の国では まれだったり、家庭ごとの習慣もあります。
表現も慣習も地域や共同体によって異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。特定の相手に 書いているなら、いちばん安全な指針はその人があなたに言う言い方です。
自分で書いてみる
コピーせずに自分で打ちたい場合、手元にあるラテン文字でアラビア語を書けます。slam は سلام を、
rmDan は رمضان を生みます。
オンラインでアラビア語を入力するガイドが
入力方式をもう少し詳しく扱っています。
記憶に頼って打ちたくない表現には、アラビア語表現ライブラリが場面ごとにまとめてあり、 どのカードにもアラビア語、読み方、意味が載っています。
表現を開くと全体像が見えます。意味、字義どおりの意味、ふつう言われる場面、そして合う状況です。 インシャーアッラー、 マーシャーアッラー、 アルハムドゥリッラー、そのほかも同じです。
同じ表現はキーボードの中にもあります。検索して、メッセージに一つ挿入し、そのまま編集できます。
次のステップ
アラビア語表現ライブラリを場面から眺めるか、 アラビア語キーボードを開いてメッセージを書いてください。