Vanlige islamske uttrykk og når de brukes

En håndfull arabiske uttrykk dukker stadig opp i muslimske samtaler — i meldinger, i hilsener, midt i setninger som ellers er på norsk. Har du hørt dem uten å være sikker på hva de betyr eller når de passer, går denne veiledningen gjennom de vanligste: hva hvert av dem sier, og anledningene folk vanligvis sier det i.

Dette er en språkveiledning, ikke religiøs opplæring. Den beskriver hvordan uttrykkene vanligvis brukes, ikke hva noen er forpliktet til å si.

Uttrykk du hører hver dag

Uttrykk	Arabisk	Betydning	Sies oftest når
alhamdulillah	الحمد لله	Lovet være Gud	Man uttrykker takknemlighet eller tilfredshet — ofte svaret på «hvordan går det?»
inshallah	إن شاء الله	Om Gud vil	Man snakker om framtiden, planer eller håp
mashallah	ما شاء الله	Det Gud har villet	Man beundrer noe godt — et barn, et hjem, en prestasjon
subhanallah	سبحان الله	Ære være Gud	Man føler ærefrykt over noe vakkert eller slående
bismillah	بسم الله	I Guds navn	Man skal begynne på noe — et måltid, et arbeid, en reise

alhamdulillah er det du kommer til å høre mest. Det dekker et bredt følelsesregister: ekte takknemlighet for gode nyheter, stille tilfredshet, og også det å ta imot når beskjeden er tung.

inshallah fester seg til utsagn om framtiden — «vi ses i morgen, inshallah». Det anerkjenner at planer avhenger av mer enn den som planlegger. Verdt å vite: fordi det er så vanlig, brukes det iblant som en myk måte å unngå et fast løfte på, og det går som regel fram av tonefall og sammenheng heller enn av ordene.

mashallah sier man når man roser noe. At en velsignelse tilskrives Gud, er også grunnen til at det oppleves som vern mot det onde øyet, og derfor legger folk det gjerne til i et kompliment om noens barn eller nye hjem.

Å takke noen

jazak Allah khayran (جزاك الله خيرا) betyr «måtte Gud belønne deg med godt». Det er en varmere og mer fullstendig takk enn et vanlig شكرا (shukran), og det er svært vanlig mellom venner og familie.

Det vanlige svaret er wa iyyak (وإياك) — «og du også». Svarer du til flere enn én person, blir det wa iyyakum (وإياكم).

Hilsener og svarene på dem

De fleste arabiske hilsener kommer parvis, og å kunne svaret betyr mer enn å kunne hilsenen. Kjernen er as-salamu alaykum (السلام عليكم), «fred være med deg», som besvares med wa alaykum as-salam (وعليكم السلام), «og med deg, fred».

Begge kan utvides — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته legger til «og Guds barmhjertighet og velsignelser» — og svaret utvides som regel tilsvarende. Å møte lengden på hilsenen du fikk, er en liten høflighet som oppleves varm.

Uttrykk knyttet til en anledning

Noen uttrykk dukker bare opp ved bestemte anledninger:

• رمضان مبارك (ramadan mubarak) — en velsignet ramadan.
• عيد مبارك (eid mubarak) — for begge id-høytidene.
• كل عام وأنتم بخير (kullu aam wa antum bi-khayr) — «måtte dere ha det godt hvert år», brukes ved id og andre tilbakevendende anledninger.
• جمعة مباركة (jumu’ah mubarakah) — en velsignet fredag.
• تقبل الله منا ومنكم (taqabbal Allah minna wa minkum) — «måtte Gud ta imot fra oss og fra dere», sies rundt ramadan og id.

Formuleringene varierer, og det er normalt

Skrivemåten med latinske bokstaver er ikke standardisert — inshallah, in sha Allah og insha’Allah er samme uttrykk skrevet ulikt, og ingen av dem er den «riktige». Bruken varierer også: noen uttrykk er overalt i ett land og sjeldne i et annet, og familier har sine egne vaner.

Uttrykk og skikker varierer mellom regioner og fellesskap, så velg formuleringer som kjennes riktige for din sammenheng. Skriver du til en bestemt person, er den tryggeste rettesnoren hva vedkommende sier til deg.

Å skrive uttrykkene selv

Vil du heller skrive dem enn å kopiere dem, kan du skrive arabisk med de latinske bokstavene du alt har — slam gir سلام, og rmDan gir رمضان. Veiledningen om å skrive arabisk på nett går grundigere gjennom skrivestilene.

For uttrykk du helst ikke skriver etter hukommelsen, grupperer biblioteket med arabiske uttrykk dem etter anledning, med arabisken, hvordan den sies og hva den betyr på hvert kort:

Å åpne et uttrykk gir et fyldigere bilde — betydningen, den bokstavelige meningen, når det vanligvis sies og hvilke situasjoner det passer i — for inshallah, mashallah, alhamdulillah og resten:

De samme uttrykkene ligger inne i selve tastaturet, så du kan søke i dem, sette ett inn i meldingen din og redigere det derfra:

Neste steg

Bla i biblioteket med arabiske uttrykk etter anledning, eller åpne det arabiske tastaturet og skriv meldingen din.