Almindelige islamiske udtryk, og hvornår de bruges

En håndfuld arabiske udtryk dukker op hele tiden i muslimske samtaler — i beskeder, i hilsner, midt i sætninger, der ellers er på dansk. Har du hørt dem uden at være sikker på, hvad de betyder, eller hvornår de passer, gennemgår denne vejledning de mest almindelige: hvad hvert af dem siger, og de situationer, folk typisk siger det i.

Det her er en sprogvejledning, ikke religiøs undervisning. Den beskriver, hvordan udtrykkene almindeligvis bruges, ikke hvad nogen er forpligtet til at sige.

Udtryk, du hører hver dag

Udtryk	Arabisk	Betydning	Siges oftest når
alhamdulillah	الحمد لله	Lovet være Allah	Man udtrykker taknemmelighed eller tilfredshed — ofte svaret på „hvordan går det?“
inshallah	إن شاء الله	Om Allah vil	Man taler om fremtiden, planer eller håb
mashallah	ما شاء الله	Hvad Allah har villet	Man beundrer noget godt — et barn, et hjem, en bedrift
subhanallah	سبحان الله	Ære være Allah	Man føler ærefrygt over noget smukt eller slående
bismillah	بسم الله	I Allahs navn	Man skal til at begynde på noget — et måltid, et arbejde, en rejse

alhamdulillah er det, du vil høre mest. Det dækker et bredt følelsesregister: ægte taknemmelighed over gode nyheder, stille tilfredshed, og også accept, når beskeden er tung.

inshallah hæfter sig på udsagn om fremtiden — „vi ses i morgen, inshallah“. Det anerkender, at planer afhænger af mere end den, der planlægger. Værd at vide: fordi det er så almindeligt, bruges det af og til som en blød måde at undgå et fast løfte på, og det fremgår som regel af tonefald og sammenhæng frem for af ordene.

mashallah siger man, når man roser noget. At en velsignelse tilskrives Allah, er også grunden til, at det opleves som værn mod det onde øje, og derfor føjer folk det ofte til en kompliment om nogens barn eller nye hjem.

At takke nogen

jazak Allah khayran (جزاك الله خيرا) betyder „må Allah belønne dig med godt“. Det er en varmere og mere fuldstændig tak end et almindeligt شكرا (shukran), og det er meget udbredt mellem venner og familie.

Det sædvanlige svar er wa iyyak (وإياك) — „og også dig“. Svarer du til mere end én person, bliver det wa iyyakum (وإياكم).

Hilsner og deres svar

De fleste arabiske hilsner kommer parvis, og det betyder mere at kunne svaret end at kunne hilsenen. Kernen er as-salamu alaykum (السلام عليكم), „fred være med dig“, som besvares med wa alaykum as-salam (وعليكم السلام), „og med dig, fred“.

Begge kan udvides — السلام عليكم ورحمة الله وبركاته tilføjer „og Allahs barmhjertighed og velsignelser“ — og svaret udvides som regel tilsvarende. At matche længden på den hilsen, du fik, er en lille høflighed, der læses som varm.

Udtryk knyttet til en anledning

Nogle udtryk dukker kun op ved bestemte lejligheder:

• رمضان مبارك (ramadan mubarak) — en velsignet ramadan.
• عيد مبارك (eid mubarak) — til begge eid-højtider.
• كل عام وأنتم بخير (kullu aam wa antum bi-khayr) — „må I have det godt hvert år“, brugt ved eid og andre tilbagevendende lejligheder.
• جمعة مباركة (jumu’ah mubarakah) — en velsignet fredag.
• تقبل الله منا ومنكم (taqabbal Allah minna wa minkum) — „må Allah tage imod fra os og fra jer“, siges omkring ramadan og eid.

Formuleringerne varierer, og det er normalt

Stavning med latinske bogstaver er ikke standardiseret — inshallah, in sha Allah og insha’Allah er det samme udtryk skrevet forskelligt, og ingen af dem er den „rigtige“. Brugen varierer også: nogle udtryk er overalt i ét land og sjældne i et andet, og familier har deres egne vaner.

Udtryk og skikke varierer fra region til region og fra fællesskab til fællesskab, så vælg de formuleringer, der føles rigtige i din sammenhæng. Skriver du til en bestemt person, er det sikreste pejlemærke, hvad vedkommende siger til dig.

At skrive udtrykkene selv

Vil du hellere skrive dem end kopiere dem, kan du skrive arabisk med de latinske bogstaver, du allerede har — slam giver سلام, og rmDan giver رمضان. Vejledningen om at skrive arabisk online gennemgår skrivestilene mere detaljeret.

Til udtryk, du helst ikke skriver efter hukommelsen, grupperer biblioteket med arabiske udtryk dem efter anledning, med arabisken, hvordan den siges, og hvad den betyder på hvert kort:

At åbne et udtryk giver det fyldigere billede — betydningen, den bogstavelige mening, hvornår det almindeligvis siges, og hvilke situationer det passer i — for inshallah, mashallah, alhamdulillah og resten:

De samme udtryk ligger inde i selve tastaturet, så du kan søge i dem, indsætte ét i din besked og redigere det derfra:

Næste skridt

Bladr i biblioteket med arabiske udtryk efter anledning, eller åbn det arabiske tastatur og skriv din besked.