Almindelige problemer, når du skriver arabisk — og nemme løsninger

Næsten alle problemer med et translitterationstastatur kommer fra det samme sted: tastaturet gjorde præcis det, du skrev, og det, du skrev, var ikke helt det, du mente. Når du først kan genkende mønsteret, tager hvert af dem sekunder at rette.

Alt herunder tager udgangspunkt i skrivestilen Traditionel, som er standard. Hvor en anden stil betyder noget, bliver den nævnt.

Bogstaverne bliver ved med at ændre sig, mens jeg skriver

Ikke en fejl. Tastaturet vælger den længste sekvens, der passer på hver position, og et længere match kan først dukke op, når du har skrevet mere.

Skriv d, og du ser د. Tilføj en apostrof, og det bliver ذ, fordi d' er en længere post end d. Det samme sker med s → س og så s' → ش, og med l → ل og så la → لا.

Resultatet falder altså på plads, når ordet gør det. Bedøm det til sidst, ikke midt i et tastetryk.

Der står et latinsk bogstav midt i min arabiske tekst

Traditionel har ingen tildeling for e, o, u eller x, og frem for at gætte lader den dem stå. nor kommer ud som نoر med et latinsk o i midten.

Løsning: brug parret, der giver den lange vokal. oo er و, så noor giver نور. ee er ي.

Vil du hellere skrive ou for و, er det den franske stil.

Der dukkede et لا op, som jeg ikke ville have

la er én enkelt post — ligaturen لا — ikke l efterfulgt af a.

salam giver سالام, fordi tastaturet læser s, a, la, m. Du ville have slam, som giver سلام.

Løsning: kig efter et a lige før et l, og fjern det. Det er den enkeltstående mest almindelige stavefejl på hele tastaturet.

Jeg fik det forkerte bogstav i et lignende par

Store bogstaver er andre bogstaver, ikke fremhævelse:

Lille		Stort
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba giver مرحبا. mrhba giver مرهبا, som ikke er et ord — og intet markerer det, fordi begge er gyldige bogstavsekvenser.

Løsning: tjek de store bogstaver først, når et ord ser næsten rigtigt ud.

sh og kh virker ikke

De er ikke digrafer i Traditionel. shkra læses som s og så h og giver سهكرا.

Løsning, vælg én:

• Skriv s'kra for شكرا — apostroffen er måden, Traditionel når de prikkede bogstaver på (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Eller skift til stilen Engelsk under Skriveindstillinger, hvor shkra giver شكرا, khbz giver خبز og dhhb giver ذهب.

Ingen af dem er mere korrekt. Vælg den, der passer til, hvordan du allerede staver, og bliv ved den.

Et ciffer sidder fast inde i et ord

Du skrev 3 eller 7 og forventede ع eller ح, og indstillingen for chattal er slået fra. 3id mbark giver 3يد مبارك frem for عيد مبارك.

Løsning: slå Brug tal som arabiske bogstaver til under Skriveindstillinger, eller brug bogstavtasterne i Traditionel — g for ع og H for ح, så gid mbark giver عيد مبارك. Alle detaljer i arabiske chattal.

Mit ord ender på ه i stedet for ة

Ta marbuta har brug for apostroffen: h'.

mdinh' giver مدينة; mdinh giver مدينه. t'lat'h' giver ثلاثة; t'lat giver ثلات.

Hamzaen vil ikke hen, hvor jeg vil have den

a-- (إ) er en længere post end -- (ء), så et a foran en hamza bliver opslugt. sma-- giver سمإ frem for سماء.

Løsning: brug tastaturet på skærmen. Gruppen Symboler har ء som tast, og et tryk på den indsætter præcis det tegn. Skriv s'a, tryk på ء, fortsæt. Det er dækket i svære arabiske bogstaver.

Den arabiske tekst, jeg indsatte, blev ændret

Det bør den ikke — indsat tekst beholdes, som den er, og bliver aldrig translittereret igen. Tekst, du allerede er færdig med at skrive, bliver på samme måde stående, når du går videre med et mellemrum eller ved at klikke et andet sted.

Blev indsat arabisk alligevel ændret, er den mere sandsynlige forklaring, at indsættelsen landede inde i et ord, du stadig var i gang med. Flyt markøren væk fra det aktive ord først.

Der sker ingenting overhovedet

To ting er værd at tjekke før alt andet: at markøren faktisk står i skrivefeltet, og at siden er færdig med at indlæse — tastaturet skal have sit script i gang, før det første tastetryk bliver omdannet.

Virker feltet, men din skrivestil ser ud til at være nulstillet, så husk, at indstillinger gemmes pr. browser. Et privat vindue, en anden browser eller ryddede webstedsdata starter fra standarden.

Næste skridt

Åbn det arabiske tastatur, og skriv ordet, der gik galt, igen, mens du holder øje med feltet — det øjeblik, det afviger, peger som regel på årsagen. Er det et bestemt bogstav, der er problemet frem for et ord, lister svære arabiske bogstaver de besværlige med deres præcise taster.