Vanliga problem när man skriver arabiska — och enkla lösningar

Nästan alla problem med ett transkriptionstangentbord kommer från samma håll: tangentbordet gjorde exakt det du skrev, och det du skrev var inte riktigt det du menade. När du väl känner igen mönstret tar var och en av dem några sekunder att rätta.

Allt nedan utgår från skrivstilen Traditionell, som är standard. Där en annan stil spelar roll sägs det ut.

Bokstäverna ändras hela tiden medan jag skriver

Inte ett fel. Tangentbordet väljer den längsta matchande sekvensen vid varje position, och en längre matchning kan bara dyka upp när du har skrivit mer.

Skriv d och du ser د. Lägg till en apostrof så blir det ذ, eftersom d' är en längre post än d. Samma sak händer med s → س och sedan s' → ش, och med l → ل och sedan la → لا.

Resultatet sätter sig alltså när ordet gör det. Bedöm det i slutet, inte mitt i en tangenttryckning.

Det står en latinsk bokstav mitt i min arabiska

Traditionell har ingen mappning för e, o, u eller x, och i stället för att gissa lämnar den dem i fred. nor blir نoر med ett latinskt o i mitten.

Lösning: använd paret som ger den långa vokalen. oo är و, så noor ger نور. ee är ي.

Om du hellre skriver ou för و är det den franska stilen.

Det dök upp ett لا som jag inte ville ha

la är en enda post — ligaturen لا — inte l följt av a.

salam ger سالام, eftersom tangentbordet läser s, a, la, m. Du ville ha slam, som ger سلام.

Lösning: leta efter ett a omedelbart före ett l och ta bort det. Det här är det enskilt vanligaste stavfelet på hela tangentbordet.

Jag fick fel bokstav i ett liknande par

Versaler är andra bokstäver, inte betoning:

Liten		Versal
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba ger مرحبا. mrhba ger مرهبا, som inte är ett ord — och ingenting flaggar det, eftersom båda är giltiga bokstavssekvenser.

Lösning: kontrollera versalerna först när ett ord ser nästan rätt ut.

sh och kh fungerar inte

De är inga digrafer i Traditionell. shkra läses som s och sedan h och ger سهكرا.

Lösning, välj en:

• Skriv s'kra för شكرا — apostrofen är hur Traditionell når de prickade bokstäverna (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Eller byt till stilen Engelsk i Skrivinställningar, där shkra ger شكرا, khbz ger خبز och dhhb ger ذهب.

Ingen av dem är mer korrekt. Välj den som stämmer med hur du redan stavar och håll dig till den.

En siffra har fastnat inne i ett ord

Du skrev 3 eller 7 och väntade dig ع eller ح, och inställningen för chattsiffror är av. 3id mbark ger 3يد مبارك i stället för عيد مبارك.

Lösning: slå på Använd siffror som arabiska bokstäver i Skrivinställningar, eller använd Traditionells bokstavstangenter — g för ع och H för ح, så gid mbark ger عيد مبارك. Alla detaljer finns i arabiska chattsiffror.

Mitt ord slutar på ه i stället för ة

Ta marbuta behöver apostrofen: h'.

mdinh' ger مدينة; mdinh ger مدينه. t'lat'h' ger ثلاثة; t'lat ger ثلات.

Hamzan hamnar inte där jag vill

a-- (إ) är en längre post än -- (ء), så ett a före en hamza sugs upp. sma-- ger سمإ i stället för سماء.

Lösning: använd tangentbordet på skärmen. Gruppen Symboler har ء som en tangent, och att trycka på den infogar exakt det tecknet. Skriv s'a, tryck på ء, fortsätt. Det tas upp i svåra arabiska bokstäver.

Arabiskan jag klistrade in ändrades

Det ska den inte — inklistrad text behålls som den är och transkriberas aldrig om. Text du redan har skrivit färdigt lämnas på samma sätt i fred när du går vidare med ett mellanslag eller genom att klicka någon annanstans.

Om inklistrad arabiska ändå ändrades är den troligare förklaringen att inklistringen hamnade inne i ett ord du fortfarande höll på att skriva. Flytta markören bort från det aktiva ordet först.

Ingenting händer alls

Två saker är värda att kontrollera före allt annat: att markören verkligen står i skrivrutan, och att sidan har laddat färdigt — tangentbordet behöver få sitt skript att köra innan den första tangenttryckningen omvandlas.

Om rutan fungerar men din skrivstil verkar ha återställts, tänk på att inställningar sparas per webbläsare. Ett privat fönster, en annan webbläsare eller rensade webbplatsdata startar från standardläget.

Nästa steg

Öppna det arabiska tangentbordet och skriv om ordet som blev fel medan du tittar på rutan — ögonblicket då det går isär pekar oftast ut orsaken. Om det är en viss bokstav som är problemet snarare än ett ord listar svåra arabiska bokstäver de knepiga med sina exakta tangenter.