Problemas al escribir en árabe y soluciones fáciles

Casi todos los problemas con un teclado de transliteración vienen del mismo sitio: el teclado hizo exactamente lo que escribiste, y lo que escribiste no era del todo lo que querías decir. En cuanto reconoces el patrón, cada caso se arregla en segundos.

Todo lo de abajo da por supuesto el estilo de escritura Tradicional, que es el de por defecto. Cuando importa otro estilo, se nombra.

Las letras cambian mientras escribo

No es un fallo. El teclado elige en cada posición la secuencia coincidente más larga, y una coincidencia más larga solo puede aparecer cuando has escrito un poco más.

Escribe d y ves د. Añade un apóstrofo y pasa a ذ, porque d' es una entrada más larga que d. Lo mismo ocurre con s → س y luego s' → ش, y con l → ل y luego la → لا.

Así que el resultado se asienta cuando se asienta la palabra. Júzgalo al final, no a media pulsación.

Hay una letra latina dentro de mi árabe

El estilo Tradicional no tiene correspondencia para e, o, u ni x y, en lugar de adivinar, las deja como están. nor sale como نoر, con una o latina en medio.

Solución: usa el par que da la vocal larga. oo es و, así que noor da نور. ee es ي.

Si prefieres escribir ou para و, eso es el estilo Francés.

Ha aparecido un لا donde no lo quería

la es una entrada única — la ligadura لا —, no l seguida de a.

salam da سالام, porque el teclado lee s, a, la, m. Lo que querías es slam, que da سلام.

Solución: busca una a justo antes de una l y quítala. Es, con diferencia, el error de grafía más común de todo el teclado.

Me ha salido la letra equivocada de un par

Las mayúsculas son letras distintas, no énfasis:

Minúscula		Mayúscula
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba da مرحبا. mrhba da مرهبا, que no es una palabra — y nada lo señala, porque ambas son secuencias de letras válidas.

Solución: revisa primero las mayúsculas cuando una palabra parezca casi correcta.

sh y kh no funcionan

No son dígrafos en Tradicional. shkra se lee como s y luego h, y da سهكرا.

Solución, elige una:

• Escribe s'kra para شكرا — el apóstrofo es la forma en que el Tradicional alcanza las letras con puntos (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• O cambia al estilo Inglés en Ajustes de escritura, donde shkra da شكرا, khbz da خبز, y dhhb da ذهب.

Ninguna es más correcta. Elige la que encaje con tu forma de escribir y quédate con ella.

Se me ha quedado una cifra dentro de una palabra

Escribiste 3 o 7 esperando ع o ح, y el ajuste de números de chat está desactivado. 3id mbark da 3يد مبارك en vez de عيد مبارك.

Solución: activa Usar números como letras árabes en los ajustes de escritura, o usa las teclas de letra del Tradicional — g para ع y H para ح, de modo que gid mbark da عيد مبارك. Todos los detalles en el árabe con números.

Mi palabra acaba en ه en lugar de ة

La ta marbuta necesita el apóstrofo: h'.

mdinh' da مدينة; mdinh da مدينه. t'lat'h' da ثلاثة; t'lat da ثلات.

La hamza no se pone donde quiero

a-- (إ) es una entrada más larga que -- (ء), así que una a delante de una hamza queda absorbida. sma-- da سمإ en lugar de سماء.

Solución: usa el teclado en pantalla. El grupo Símbolos tiene ء como tecla, y tocarla inserta ese carácter exacto. Escribe s'a, toca ء, sigue. Está explicado en las letras árabes difíciles.

El árabe que pegué ha cambiado

No debería: el texto pegado se conserva tal cual y nunca se vuelve a transliterar. El texto que ya has terminado de escribir tampoco se toca en cuanto sigues adelante con un espacio o haciendo clic en otro sitio.

Si el árabe pegado sí cambió, la explicación más probable es que el pegado cayera dentro de una palabra que aún estabas escribiendo. Saca antes el cursor de la palabra activa.

No aparece nada

Dos comprobaciones antes que ninguna otra: que el cursor esté de verdad en el cuadro de escritura y que la página haya terminado de cargar — el teclado necesita que su script se ejecute antes de que la primera pulsación se convierta.

Si el cuadro funciona pero tu estilo de escritura parece haberse reiniciado, ten en cuenta que los ajustes se guardan por navegador. Una ventana privada, otro navegador o los datos del sitio borrados arrancan desde el valor por defecto.

Siguiente paso

Abre el teclado árabe y vuelve a escribir la palabra que salió mal, mirando el cuadro mientras avanzas: el momento en que se desvía suele señalar la causa. Si el problema es una letra concreta y no una palabra, las letras árabes difíciles las recoge todas con sus secuencias exactas.