Częste problemy z pisaniem po arabsku i proste rozwiązania

Prawie każdy problem z klawiaturą transliterującą bierze się z tego samego: klawiatura zrobiła dokładnie to, co napisałeś, a to, co napisałeś, nie było całkiem tym, co miałeś na myśli. Kiedy raz rozpoznasz schemat, poprawienie każdego z nich zajmuje sekundy.

Wszystko poniżej zakłada styl pisania Tradycyjny, czyli domyślny. Tam, gdzie inny styl ma znaczenie, jest wprost wymieniony.

Litery ciągle się zmieniają, kiedy piszę

To nie błąd. Klawiatura wybiera w każdym miejscu najdłuższą pasującą sekwencję, a dłuższe dopasowanie może pojawić się dopiero wtedy, gdy napiszesz więcej.

Napisz d, a zobaczysz د. Dodaj apostrof, a zmieni się w ذ, bo d' to dłuższy wpis niż d. To samo dzieje się z s → س, a potem s' → ش, oraz z l → ل, a potem la → لا.

Wynik ustala się więc wtedy, kiedy ustala się słowo. Oceniaj go na końcu, a nie w połowie naciśnięcia klawiszy.

W środku arabskiego siedzi litera łacińska

Tradycyjny nie ma przypisania dla e, o, u ani x i zamiast zgadywać zostawia je w spokoju. nor wychodzi jako نoر z łacińskim o w środku.

Rozwiązanie: użyj pary, która daje długą samogłoskę. oo to و, więc noor daje نور. ee to ي.

Jeśli wolisz pisać ou dla و, to jest styl francuski.

Pojawiło się لا, którego nie chciałem

la to jeden wpis — ligatura لا — a nie l, po którym idzie a.

salam daje سالام, bo klawiatura czyta s, a, la, m. Chodziło ci o slam, które daje سلام.

Rozwiązanie: poszukaj a bezpośrednio przed l i usuń je. To najczęstszy pojedynczy błąd zapisu na całej klawiaturze.

Dostałem złą literę z podobnej pary

Wielkie litery to inne litery, a nie wyróżnienie:

Mała		Wielka
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba daje مرحبا. mrhba daje مرهبا, co nie jest słowem — i nic tego nie sygnalizuje, bo obie sekwencje liter są poprawne.

Rozwiązanie: kiedy słowo wygląda prawie dobrze, sprawdź najpierw wielkie litery.

sh i kh nie działają

W Tradycyjnym to nie są dwuznaki. shkra czyta się jako s, a potem h, i daje سهكرا.

Rozwiązanie, wybierz jedno:

• Napisz s'kra dla شكرا — apostrof to sposób, w jaki Tradycyjny sięga po litery z kropkami (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Albo przełącz się na styl Angielski w Ustawieniach pisania, gdzie shkra daje شكرا, khbz daje خبز, a dhhb daje ذهب.

Żadne nie jest bardziej poprawne. Wybierz to, które pasuje do twojego zapisu, i przy nim zostań.

Cyfra utknęła w środku słowa

Napisałeś 3 albo 7, licząc na ع lub ح, a ustawienie cyfr czatowych jest wyłączone. 3id mbark daje 3يد مبارك zamiast عيد مبارك.

Rozwiązanie: włącz Używaj cyfr jako liter arabskich w Ustawieniach pisania albo użyj klawiszy literowych Tradycyjnego — g dla ع i H dla ح, więc gid mbark daje عيد مبارك. Wszystkie szczegóły w artykule arabskie cyfry w czacie.

Moje słowo kończy się na ه zamiast ة

Ta marbuta potrzebuje apostrofu: h'.

mdinh' daje مدينة; mdinh daje مدينه. t'lat'h' daje ثلاثة; t'lat daje ثلات.

Hamza nie chce stanąć tam, gdzie chcę

a-- (إ) to dłuższy wpis niż -- (ء), więc a przed hamzą zostaje wchłonięte. sma-- daje سمإ zamiast سماء.

Rozwiązanie: użyj klawiatury ekranowej. Grupa Symbole ma ء jako osobny klawisz, a jego dotknięcie wstawia dokładnie ten znak. Napisz s'a, dotknij ء, pisz dalej. Omawia to artykuł trudne litery arabskie.

Arabski, który wkleiłem, zmienił się

Nie powinien — wklejony tekst zostaje taki, jaki jest, i nigdy nie jest transliterowany ponownie. Tekst, który już skończyłeś pisać, też zostaje nietknięty, gdy przejdziesz dalej spacją albo klikniesz gdzie indziej.

Jeśli wklejony arabski jednak się zmienił, bardziej prawdopodobne jest to, że wklejenie trafiło w środek słowa, które wciąż pisałeś. Najpierw przenieś kursor poza aktywne słowo.

Nic się w ogóle nie pojawia

Dwie rzeczy warto sprawdzić przed wszystkim innym: czy kursor rzeczywiście stoi w polu pisania i czy strona skończyła się wczytywać — klawiatura potrzebuje uruchomionego skryptu, zanim pierwsze naciśnięcie klawisza zostanie przekształcone.

Jeśli pole działa, ale twój styl pisania wygląda na zresetowany, pamiętaj, że ustawienia zapisują się w obrębie przeglądarki. Okno prywatne, inna przeglądarka albo wyczyszczone dane witryny zaczynają od wartości domyślnych.

Następny krok

Otwórz klawiaturę arabską i napisz od nowa słowo, które wyszło źle, patrząc na pole — moment, w którym zapis się rozjeżdża, zwykle wskazuje przyczynę. Jeśli problemem jest konkretna litera, a nie słowo, trudne litery arabskie wymieniają te kłopotliwe wraz z dokładnymi klawiszami.