Gyakori arab gépelési problémák és egyszerű megoldások

Az átíró billentyűzettel kapcsolatos szinte minden gond ugyanonnan ered: a billentyűzet pontosan azt csinálta, amit begépeltél, és amit begépeltél, nem egészen az volt, amit gondoltál. Ha egyszer felismered a mintát, mindegyik javítása másodpercekbe telik.

Minden, ami lentebb jön, a Hagyományos gépelési stílusból indul ki, ez az alapértelmezett. Ahol egy másik stílus számít, azt külön megnevezzük.

Gépelés közben folyton változnak a betűk

Nem hiba. A billentyűzet minden pozíciónál a leghosszabb illeszkedő sorozatot választja, és hosszabb találat csak akkor bukkanhat fel, ha többet gépeltél.

Írd be, hogy d, és ezt látod: د. Tegyél mellé egy aposztrófot, és ez lesz belőle: ذ, mert a d' hosszabb bejegyzés, mint a d. Ugyanez történik a s → س, majd s' → ش párral, és az l → ل, majd la → لا párral.

Az eredmény tehát akkor áll össze, amikor a szó is. A végén ítéld meg, ne két billentyűleütés között.

Latin betű ül az arab szövegem közepén

A Hagyományosnak nincs hozzárendelése az e, o, u és x betűkhöz, és ahelyett, hogy találgatna, békén hagyja őket. A nor így jön ki: نoر, középen egy latin o-val.

Megoldás: használd azt a párt, amelyik a hosszú magánhangzót adja. Az oo ez: و, tehát a noor ezt adja: نور. Az ee pedig ez: ي.

Ha inkább ou-t írnál ehhez: و, az a francia stílus.

Megjelent egy لا, amit nem akartam

A la egyetlen bejegyzés — a لا ligatúra —, nem pedig l, majd a.

A salam ezt adja: سالام, mert a billentyűzet így olvassa: s, a, la, m. Te a slam-et akartad, ami ezt adja: سلام.

Megoldás: keress egy a-t közvetlenül egy l előtt, és töröld. Ez az egyetlen leggyakoribb elgépelés az egész billentyűzeten.

Egy hasonló párból rossz betűt kaptam

A nagybetűk más betűk, nem kiemelés:

Kicsi		Nagy
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

Az mrHba ezt adja: مرحبا. Az mrhba ezt: مرهبا, ami nem szó — és semmi nem jelzi, mert mindkettő érvényes betűsorozat.

Megoldás: ha egy szó majdnem jónak tűnik, először a nagybetűket nézd meg.

Az sh és a kh nem működik

A Hagyományosban ezek nem betűkapcsolatok. Az shkra így olvasódik: s, majd h, és ezt adja: سهكرا.

Megoldás, válassz egyet:

• Írd azt, hogy s'kra, ehhez: شكرا — az aposztróf a Hagyományos útja a pontos betűkhöz (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Vagy válts az Angol stílusra a Gépelési beállítások alatt, ahol az shkra ezt adja: شكرا, a khbz ezt: خبز, a dhhb pedig ezt: ذهب.

Egyik sem helyesebb a másiknál. Válaszd azt, amelyik illik ahhoz, ahogy amúgy is írsz, és maradj nála.

Egy számjegy beragadt egy szó közepébe

3-at vagy 7-et gépeltél, és ezt vártad: ع vagy ح, a csetes számok beállítása viszont ki van kapcsolva. A 3id mbark ezt adja: 3يد مبارك ahelyett, hogy ezt: عيد مبارك.

Megoldás: kapcsold be a Számok használata arab betűkként lehetőséget a Gépelési beállításokban, vagy használd a Hagyományos betűbillentyűit — g ehhez: ع és H ehhez: ح, így a gid mbark ezt adja: عيد مبارك. Minden részlet itt: arab chatszámok.

A szavam ه betűre végződik ة helyett

A ta marbuta aposztrófot kíván: h'.

Az mdinh' ezt adja: مدينة; az mdinh ezt: مدينه. A t'lat'h' ezt adja: ثلاثة; a t'lat ezt: ثلات.

A hamza nem oda kerül, ahová szeretném

Az a-- (إ) hosszabb bejegyzés, mint a -- (ء), így a hamza előtti a-t elnyeli. A sma-- ezt adja: سمإ ahelyett, hogy ezt: سماء.

Megoldás: használd a képernyő-billentyűzetet. A Szimbólumok csoportban a ء külön billentyű, és a megérintése pontosan azt a karaktert szúrja be. Írd azt, hogy s'a, koppints ide: ء, és folytasd. Ezt a nehéz arab betűk veszi végig.

Megváltozott az arab szöveg, amit beillesztettem

Nem szabadna — a beillesztett szöveg úgy marad, ahogy van, és soha nem íródik át újra. Amit már végiggépeltél, ugyanígy érintetlen marad, amint továbblépsz egy szóközzel vagy máshová kattintasz.

Ha a beillesztett arab szöveg mégis megváltozott, a valószínűbb magyarázat az, hogy a beillesztés egy olyan szó közepébe került, amelyet még gépeltél. Előbb vidd a kurzort az aktív szón kívülre.

Egyáltalán nem történik semmi

Két dolgot érdemes minden más előtt megnézni: hogy a kurzor tényleg a gépelőmezőben áll-e, és hogy az oldal befejezte-e a betöltést — a billentyűzetnek futnia kell a szkriptjének, mielőtt az első leütés átalakul.

Ha a mező működik, de a gépelési stílusod mintha visszaállt volna, ne feledd, hogy a beállítások böngészőnként tárolódnak. Egy privát ablak, egy másik böngésző vagy a törölt webhelyadatok az alapértelmezéstől indulnak.

Következő lépés

Nyisd meg az arab billentyűzetet, és gépeld be újra azt a szót, ami félresikerült, közben a mezőt figyelve — az a pillanat, amikor eltér, általában megnevezi az okot. Ha egy konkrét betű a gond, nem pedig egy szó, a nehéz arab betűk felsorolja a kényelmetleneket a pontos billentyűikkel.