Problèmes de saisie arabe et solutions simples

Presque tous les problèmes rencontrés avec un clavier de translittération viennent du même endroit : le clavier a fait exactement ce que vous avez tapé, et ce que vous avez tapé n’était pas tout à fait ce que vous vouliez dire. Une fois le schéma repéré, chaque cas se corrige en quelques secondes.

Tout ce qui suit suppose le style de saisie Traditionnel, celui par défaut. Quand un autre style compte, il est nommé.

Les lettres n’arrêtent pas de changer pendant que je tape

Ce n’est pas un bug. Le clavier retient à chaque position la séquence correspondante la plus longue, et une correspondance plus longue ne peut apparaître qu’une fois que vous avez tapé davantage.

Tapez d et vous voyez د. Ajoutez une apostrophe et cela devient ذ, parce que d' est une entrée plus longue que d. Même chose avec s → س puis s' → ش, et avec l → ل puis la → لا.

Le résultat se fixe donc en même temps que le mot. Jugez-le à la fin, pas au milieu d’une frappe.

Il y a une lettre latine au milieu de mon arabe

Le style Traditionnel n’a aucune correspondance pour e, o, u ni x et, plutôt que de deviner, il les laisse tels quels. nor sort en نoر, avec un o latin au milieu.

Solution : utilisez la paire qui donne la voyelle longue. oo donne و, donc noor donne نور. ee donne ي.

Si vous préférez taper ou pour و, c’est le style Français.

Un لا est apparu là où je n’en voulais pas

la est une entrée unique — la ligature لا — et non l suivi de a.

salam donne سالام, parce que le clavier lit s, a, la, m. Vous vouliez slam, qui donne سلام.

Solution : cherchez un a juste avant un l et supprimez-le. C’est de loin la faute d’orthographe la plus fréquente sur tout le clavier.

J’ai obtenu la mauvaise lettre d’une paire

Les majuscules sont d’autres lettres, pas une insistance :

Minuscule		Majuscule
h	ه	H	ح
s	س	S	ص
t	ت	T	ط
d	د	D	ض
z	ز	Z	ظ

mrHba donne مرحبا. mrhba donne مرهبا, qui n’est pas un mot — et rien ne le signale, puisque les deux sont des suites de lettres valides.

Solution : vérifiez d’abord les majuscules quand un mot semble presque juste.

sh et kh ne fonctionnent pas

Ce ne sont pas des digrammes en Traditionnel. shkra se lit s puis h et donne سهكرا.

Solution, au choix :

• Tapez s'kra pour شكرا — l’apostrophe est la façon dont le Traditionnel atteint les lettres pointées (t' ث, d' ذ, H' خ, g' غ).
• Ou passez au style Anglais dans Réglages de saisie, où shkra donne شكرا, khbz donne خبز, et dhhb donne ذهب.

Aucun n’est plus correct que l’autre. Prenez celui qui correspond à votre façon d’écrire et tenez-y vous.

Un chiffre est coincé dans un mot

Vous avez tapé 3 ou 7 en attendant ع ou ح, et le réglage des chiffres de discussion est désactivé. 3id mbark donne 3يد مبارك au lieu de عيد مبارك.

Solution : activez Utiliser les chiffres comme lettres arabes dans les réglages de saisie, ou utilisez les touches de lettres du Traditionnel — g pour ع et H pour ح, de sorte que gid mbark donne عيد مبارك. Tous les détails dans l’arabe avec les chiffres.

Mon mot se termine par ه au lieu de ة

Le ta marbouta demande l’apostrophe : h'.

mdinh' donne مدينة ; mdinh donne مدينه. t'lat'h' donne ثلاثة ; t'lat donne ثلات.

La hamza refuse de se mettre où je veux

a-- (إ) est une entrée plus longue que -- (ء) : un a placé avant une hamza est donc absorbé. sma-- donne سمإ au lieu de سماء.

Solution : passez par le clavier à l’écran. Le groupe Symboles propose ء comme touche, et la toucher insère exactement ce caractère. Tapez s'a, touchez ء, continuez. C’est détaillé dans les lettres arabes difficiles.

L’arabe que j’ai collé a changé

Cela ne devrait pas arriver : le texte collé est conservé tel quel et n’est jamais re-translittéré. Le texte que vous avez fini de taper est de même laissé intact dès que vous passez à la suite, par un espace ou en cliquant ailleurs.

Si de l’arabe collé a bel et bien changé, l’explication la plus probable est que le collage a atterri à l’intérieur d’un mot en cours de frappe. Sortez d’abord le curseur du mot actif.

Rien ne s’affiche du tout

Deux vérifications avant toute autre chose : que le curseur est bien dans la zone de saisie, et que la page a fini de charger — le clavier a besoin que son script tourne avant que la première frappe ne soit convertie.

Si la zone fonctionne mais que votre style de saisie semble réinitialisé, sachez que les réglages sont stockés par navigateur. Une fenêtre privée, un autre navigateur ou des données de site effacées repartent du réglage par défaut.

Et ensuite

Ouvrez le clavier arabe et retapez le mot qui a mal tourné en regardant la zone au fur et à mesure : le moment où cela dévie nomme en général la cause. Si le problème est une lettre précise plutôt qu’un mot, les lettres arabes difficiles les recensent avec leurs séquences exactes.